-
21 épreuve individuelle
сущ.спорт. индивидуальная гонка (в биатлоне)Французско-русский универсальный словарь > épreuve individuelle
-
22 gara individuale
сущ.спорт. индивидуальная гонка (в биатлоне) -
23 partenza in linea
сущ.спорт. масс-старт (в биатлоне) -
24 защита от снега
n1) sports. (попадания) clapet anti-neige (на винтовке /в биатлоне/)2) construct. protection contre les neiges -
25 индивидуальная гонка
adjsports. épreuve individuelle (в биатлоне)Dictionnaire russe-français universel > индивидуальная гонка
-
26 поражение мишени
-
27 стрельба из винтовки
nsports. tir à la carabine (в биатлоне)Dictionnaire russe-français universel > стрельба из винтовки
-
28 штрафной круг
adjsports. boucle de pénalité (в биатлоне) -
29 индивидуальная гонка
adjsports. gara individuale (в биатлоне) -
30 масс-старт
nsports. partenza in linea (в биатлоне) -
31 Schießfehler
сущ.спорт. промах (например, в биатлоне) -
32 тарелочка
ж1. ( мишень в биатлоне) Scheibe f2. ( стендовая) Taube f, Wurftaube fтарелочка, разбивающаяся — Glasscheibe f, zerbrechliche Scheibe f
тарелочка, разбитая — Taubentreffer m, Wurftaubentreffer m
тарелочка, соскочившая с машинки — Fehlwurftaube f
-
33 эстафета
ж1. Staffel f, Staffelwettbewerb m, Staffelrennen n2. ( эстафетная палочка) Staffelstab mбежать в эстафете — die Staffel laufen, in der Staffel laufen
эстафета без перемены направления последующих этапов — греб. Stafettenrennen n in gleicher Richtung
эстафета, встречная — греб. rückläufige Staffel f
эстафета, женская — Damenstaffel f, Frauenstaffel (
эстафета, комбинированная — плав. Lagenstaffel f
эстафета, кроссовая — Cross-Staffel f, Cross-Staffellauf m
эстафета, лыжная — Skistaffel f
эстафета, многоэтапная — Etappenstaffel f
эстафета, мужская — Herrenstaffel f, Männerstaffel f
эстафета, олимпийская — Olympiastaffel f
эстафета олимпийского огня — Olympischer Fackelstaffellauf m, Olympischer Fakkellauf m
эстафета, плавательная — Schwimmstaffel f, Staffelschwimmen n
эстафета, шведская — л. атл. (400—300—200—100 м) Schwedenstaffel f
эстафета, юниорская — Juniorenstaffel f
-
34 Ballon
-
35 Biathlonlauf
-
36 Biathlonstaffellauf
-
37 Luftballon
mвоздушный шар (напр. для стрельбы в биатлоне) -
38 биатлонист(ка) (биатлон)
биатлонист(ка)
Соревнующий(ая)ся в биатлоне спортсмен(ка).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlete
Athlete that takes part in a biathlon event.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > биатлонист(ка) (биатлон)
-
39 заявленные патроны (биатлон)
заявленные патроны
Три дополнительных патрона, которые предоставляются спортсмену во время эстафетной гонки в биатлоне.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
declared rounds
Three extra rounds that a biathlete has during a relay event.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявленные патроны (биатлон)
-
40 мишень (биатлон)
мишень
Искусственная цель для стрельбы. На соревнованиях по биатлону линия мишеней располагается параллельно огневому рубежу. Размер мишеней зависит от положения спортсмена при стрельбе. При стрельбе лежа диаметр мишени составляет 45 мм. При стрельбе стоя — 115 мм. В биатлоне используются металлические и бумажные мишени. На соревнованиях разрешены только металлические, а для пристрелки винтовок используются только бумажные. На тренировках применяются оба вида мишеней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
target
Artificial mark to shoot at. In biathlon events targets are set up in level lines parallel to the shooting ramp. The size of the target varies according to the position of the contestant. When shooting in a prone position, the target diameter is 45 millimeters. When shooting in a standing position, the target diameter is 115 millimeters. There are two main kinds of targets used in biathlon — metal and paper. Only metal targets are permitted to be used for competition and only paper targets will be used for rifle zeroing. Both paper and metal targets may be used for training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мишень (биатлон)
См. также в других словарях:
Смена фамилий в биатлоне — № Страна Имя Фамилия Муж Годы выступления 1 Сив (норв. Siv) Бротен (норв. Bråten) девичья до 1986/1987 … Википедия
Смена гражданства в биатлоне — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
Биатлон — У этого термина существуют и другие значения, см. Биатлон (значения). Коньковый ход российской биатлонистки Светланы Ишмуратовой на Олимпиаде 2006 … Википедия
Летний биатлон — разновидность биатлона, в которой лыжная гонка заменена на кросс, гонку на лыжероллерах, велогонку или иной типичный для лета способ передвижения. Иногда летний биатлон рассматривают как отдельный вид спорта, однако он не признаётся таковым ни… … Википедия
Биатлонист — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия
Биатлонистка — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия
Пихлер, Вольфганг — Старший тренер женской сборной России по биатлону Немецкий тренер по биатлону и лыжному спорту, старший тренер женской сборной России по биатлону с апреля 2011 года. Офицер таможни ФРГ. В прошлом главный тренер женской сборной Швеции по биатлону… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сборная СССР/России на Паралимпийских играх — Паралимпийский спорт берет начало в 1880 х годах. Однако только разработка в 1945 году нового режима лечения людей с травмами спинного мозга привела к развитию всемирного спортивного движения для инвалидов, известного сегодня как Паралимпийское… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чудов, Максим Александрович — Максим Чудов … Википедия
Устюгов, Евгений Романович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Устюгов. Евгений Устюгов … Википедия
Мадара Лидума — Общая информация Полное имя Мадара Лидума Оригинальное имя лат. Madara Līduma Гражданство … Википедия