-
1 béton
m. (lat. bitumen "bitume") бетон; béton armé армиран бетон; железобетон; le béton prend бетонът се втвърдява. Ќ un alibi en béton солидно, непоклатимо алиби. -
2 adjuvant
m. (lat. adjuvans, de adjuvare "aider") 1. спомагателно лекарство; 2. подобрител; les adjuvants du béton подобрители за бетон; 3. добавка, допълнение, стимулатор. -
3 armer
v.tr. (lat. armare) 1. въоръжавам съоръжавам, снабдявам; 2. армирам (бетон, цимент); 3. прен. опълчвам, настройвам срещу; 4. муз. armer la clef поставям след ключа нужните диези и бемоли; s'armer въоръжавам се. Ќ Ant. désarmer, se désarmer. -
4 banche
f. (de banc) кофраж от плоскости за изливане на бетон за стени и др. -
5 bancher
v.tr. (de banche) изливам бетон в кофраж от плоскости. -
6 bétonnage
m. (de bétonner) зидария от бетон; бетониране. -
7 bétonner
v.tr. (de béton) 1. строя с бетон; бетонирам; 2. затвърждавам положението си; 3. v.intr. играя пълна защита ( във футбола). -
8 cadre
m. (it. quadro "carré", lat. quadrus) 1. рамка; разш. картина; mettre une photo dans un cadre поставям фотография в рамка; accrocher un cadre au mur закачам картина на стената; le cadre d'une porte рамка, каса на врата; 2. лит. план; 3. служебен щат в учреждение; être rayé des cadres уволнен съм; не съм вече на работа в това учреждение; 4. личен състав (кадри); 5. воен. списък на офицери и подофицери (кадри); 6. голяма каса за опаковка и пренасяне на багаж по влак, кораби и др.; 7. мор. хамак, койка; 8. декор, среда, околна среда, това, което ни заобикаля; partir en vacances pour changer de cadre заминавам на почивка, за да сменя средата; 9. граница, ограничение; dans le cadre de в рамките на. Ќ cadre de bicyclette рамка на велосипед; cadre où l'on coule du béton кофраж за бетон. -
9 cailloutage
m. (de caillou) 1. настилане с чакъл; 2. настлано с чакъл шосе; 3. вид порцелан; 4. бетон от чакъл и хидратна вар. -
10 cellulaire
adj. (de cellule) 1. клетъчен; membrane cellulaire клетъчна ципа; biologie cellulaire клетъчна биология; téléphone cellulaire клетъчен телефон; 2. килиен; 3. порест; béton cellulaire порест бетон. Ќ tissus cellulaire ант. съединителна тъкан; voiture cellulaire арестантска кола; un cellulaire затворник в килия. -
11 couler
v. (lat. colare) I. v.intr. 1. тека, протичам; le nez lui coule носът му тече; les larmes coulent сълзите текат; 2. пропускам течност, тека; le sang coule dans les veines кръвта тече във вените; le stylo coule химикалката протича, изпуска мастило; 3. минавам, тека; le temps coule времето тече; 4. потъвам; le navire a coulé корабът потъна; 5. плъзгам се; 6. топя се, капя (за свещ); II. v.tr. 1. лея, отливам; couler du béton отливам бетон; 2. потопявам; couler un navire потопявам кораб; 3. провалям; couler une pièce de théвtre провалям театрална пиеса; 4. подавам тайно, пъхам; 5. заливам с топла вода (за пране); couler le linge заливам прането с топла вода; 6. плъзвам, вмъквам; couler la clé dans la serrure пъхам ключа в ключалката; 7. дискредитирам някого; III. v. pron. se couler 1. промъквам се, провирам се; 2. потопявам се. Ќ couler entre les doigts изплъзвам се, измъквам се незабелязано; couler qqn. а fond разорявам някого; se la couler douce разг. карам я полека, живея спокойно, без да си давам зор; le sang a coulé проля се кръв; имаше ранени и убити; couler de source идвам естествено, като нормално следствие на нещо; le régime politique coule политическият режим върви към края си; couler une vie heureuse имам щастлив живот. -
12 décoffrage
m. (de décoffrer) техн. махане на кофража (от налят бетон, цимент, и др.). -
13 décoffrer
v.tr. (de dé- et coffrer) махам кофраж (от налят бетон и под.). Ќ Ant. coffrer. -
14 pervibrage
m. (de per- et vibrage) вибрационно уплътняване на бетон. -
15 pervibrer
v.tr. (de per- et vibrer) уплътнявам вибрационно бетон. -
16 trémie
f. (lat. trimodia "récipient contenant trois muids") 1. голяма фуния към мелачка за поставяне на зърно (за мелене и др.); 2. място на покрив за отвеждане на комин; 3. корито за поставяне храна на домашни птици; 4. буци от кристална морска сол; 5. тех. кофраж; 6. фуния, през която изтича бетон; разтоварваща фуния. -
17 vibrage
m. (de vibrer) трептене; вибриране; vibrage du béton уплътняване на бетон чрез вибриране. -
18 vibrateur
m. (du rad. de vibration) техн. вибратор (уред за предаване на трептения); уред за уплътняване на бетон чрез вибрации. -
19 vibrer
v. (lat. vibrare "brandir", puis "vibrer") I. v.intr. 1. вибрирам; трептя, треперя; la vitre vibre стъклото трепери; 2. прен. силно съм възбуден, развълнуван; трептя (за глас); faire vibrer le cњur de qqn. развълнувам сърцето на някого; II. v.tr. променям свойствата на нещо чрез вибрации; béton vibré бетон, който е уплътнен чрез вибрации.
См. также в других словарях:
Бетон — – искусственный камневидный материал, представляющий собой затвердевшую бетонную смесь. Различают следующие стадии готовности бетона: бетонная смесь, свежеуложенный бетон и затвердевший бетон. [ГОСТ 25192 82] Бетон – материал,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон архитектурный — – по своим техническим характеристикам архитектурный бетон в несколько раз превосходит обычный бетон за счет специфического способа укладки раствора и использования специальных добавок. Архитектурный бетон устойчив к воздействию агрессивных … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон ячеистый — (газобетон и пенобетон) – бетон, состоящий из затвердевшей смеси вяжущего, кремнеземистого компонента и искусственных равномерно распределенных пор в виде ячеек, образованных газо – и пенообразователями. [ГОСТ 25192 2012] Бетон… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон жаростойкий — – бетон, предназначенный для работы в условиях воздействия температур от 800°С. до 1800°С. [ГОСТ 25192 2012] Бетон жаростойкий – (Refractory (heat resistante) concrete) – специальный вид бетона, сохраняющий физико механические… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон легкий — Бетон легкий– это бетон, содержащий пониженную плотность до 1800 кг/куб. м. По способу получения легкие бетоны подразделяются на бетоны с внутри зерновой пористостью, изготовляемые на основе пористых заполнителей и крупнопористые бетоны с меж… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон тяжелый — – бетон плотной структуры на цементном вяжущем и плотных заполнителях. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ им. А. А. Гвоздева, Москва, 2007 г. 110 стр.] Бетон тяжелый – бетон на… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон крупнопористый — – бетон, у которого пространство между зернами крупного заполнителя не полностью заполнено мелким заполнителем и затвердевшим вяжущим. [ГОСТ 25192 2012] Бетон крупнопористый – бетон, у которого пространство между зернами крупного… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон вакуумированный — – бетон, из которого до его затвердевания часть воды и вовлеченного воздуха удаляют вакуумированием. [ГОСТ 25192 2012] Бетон вакуумированный (Vacuum concrete) – бетон, в котором после укладки вакуумированием удаляется часть воды… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон высокопрочный — – бетоны марок М600 М1000 на основе высокопрочного портландцемента, промытого песка и щебня не ниже М1200 М1400, как правило, являются и быстротвердеющими. [ГОСТ 31914 2012] Бетон высокопрочный – тяжелый класса по прочности С50/60 или легкий… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон гидротехнический — – бетон, применяемый для строительства сооружений или их отдельных частей, постоянно находящихся в воде или периодически контактирующих с водной средой; разновидность гидротехнического бетона характеризуется повышенной коррозионной… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон облегченный — – облегченный бетон готовится на кирпичном щебне или тяжелых заполнителях без песка (крупнопористый, беспесчаный бетон). Бетон на кирпичном щебне в зависимости от прочности щебня, может быть изготовлен до марки 150 включительно. В … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
