-
1 валять дурака
валять (ломать, корчить) дурака (ваньку)разг., неодобр.1) тж. повалять дурака (дурачиться, паясничать, потешать кого-либо своими выходками) play the fool; act (play) the ape (the monkey, the giddy goat); tomfool; kid aroundВечером все были невероятно смущены, только Карабанов валял дурака и вертелся между кроватями, как бес. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — In the evening everyone seemed extraordinarily embarrassed - Karabanov alone playing the fool, and twisting about between the beds like one possessed.
Тимофеев чуть дурачился, он любил чуточку повалять дурака в затянувшемся разговоре. (Ю. Сбитнев, Костёр в белой ночи) — Timofeyev was playing the fool a bit. He liked to do this when the talk seemed somewhat long drawn out.
2) тж. свалять дурака (ваньку) (делать глупости, поступать не так, как следует) do a foolish (stupid) thing; act the assСмирнов.
Да-с! Было время, когда я ломал дурака, миндальничал, медоточил, рассыпался бисером, шаркал ногами. (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Yes, my dear lady. Time was when I used to prance round them like a fool, idolise them, pamper them, flatter them, bow and scrape to them.3) (притворяться глупым, непонимающим, истеричным и т. п.) act (play) the fool (the ass); make a scene; go off into hystericsЮжин вышел из-за стола, оглядел Тулина со всех сторон, словно примериваясь. - Не валяйте ваньку, со мной эти фокусы не пройдут. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Yuzhin came out from behind his desk and surveyed Tulin from all angles, as though measuring him up. 'Don't play the fool, man. It won't work with me.'
4) только в форме валять дурака (ваньку) (бездельничать, праздно проводить время) play the fool; fool about; kid around; idle; loafУправляющий оглядел толпу. Холодно, властно и угрожающе выпрямился. - Ну, довольно! Принимайтесь за работу! Я пришёл к вам не шутки шутить. Будете дурака валять - все убытки на вас навалю. (Ф. Гладков, Вольница) — The manager surveyed the crowd and drew himself up in a cold, threatening attitude. 'That will do! Get to work! I didn't come out here to joke. If you go on playing the fool, I'll make you pay all the losses.'
Другие в это время купались в реке, загорали, ловили бабочек, валяли дурака... (А. Рекемчук, Мальчики) — Meanwhile the others would be swimming in the nearby river and sunbathing, catching butterflies or just fooling about...
См. также в других словарях:
Флаг Белой Холуницы — Флаг городского поселения город Белая Холуница Белая Холуница Белохолуницкий район Кировская область Россия … Википедия
Локомотив (футбольный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Локомотив (значения). Локомотив Москва … Википедия
Торпедо (футбольный клуб, Москва) — Торпедо Москва Полное название ЗАО «Футбольный клуб «Торпедо Москва» Прозвища Чёрно белые … Википедия
Delta Ops: Army Special Forces — Delta Ops: Army Special Forces компьютерная игра, шутер от первого лица, разработанный FUN Labs и изданный Activision Value. Игра была выпущена 2 июля 2003 года. Доступна только для PC. Игровой движок игры: Cross Gen (Chameleon Engine).… … Википедия
Локомотив, Москва — Локомотив Москва Полное название ЗАО «Футбольный клуб „Локомотив“» Прозвища Локо, паровозы, красно зелёные, кочегары, железнодорожники. Основан 1936 Стадион «Локомотив» Вместимость … Википедия
Локомотив, Москва (футбольный клуб) — Локомотив Москва Полное название ЗАО «Футбольный клуб „Локомотив“» Прозвища Локо, паровозы, красно зелёные, кочегары, железнодорожники. Основан 1936 Стадион «Локомотив» Вместимость … Википедия
Локомотив (Москва) — Локомотив Москва Полное название ЗАО «Футбольный клуб „Локомотив“» Прозвища Локо, паровозы, красно зелёные, кочегары, железнодорожники. Основан 1936 Стадион «Локомотив» Вместимость … Википедия
Локомотив Москва — Полное название ЗАО «Футбольный клуб „Локомотив“» Прозвища Локо, паровозы, красно зелёные, кочегары, железнодорожники. Основан 1936 Стадион «Локомотив» Вместимость … Википедия
Локомотив Москва (футбольный клуб) — Локомотив Москва Полное название ЗАО «Футбольный клуб „Локомотив“» Прозвища Локо, паровозы, красно зелёные, кочегары, железнодорожники. Основан 1936 Стадион «Локомотив» Вместимость … Википедия
ФК Локомотив Москва — Локомотив Москва Полное название ЗАО «Футбольный клуб „Локомотив“» Прозвища Локо, паровозы, красно зелёные, кочегары, железнодорожники. Основан 1936 Стадион «Локомотив» Вместимость … Википедия
ФКЛМ — Локомотив Москва Полное название ЗАО «Футбольный клуб „Локомотив“» Прозвища Локо, паровозы, красно зелёные, кочегары, железнодорожники. Основан 1936 Стадион «Локомотив» Вместимость … Википедия
