-
41 покидать в беде
General subject: ditch, give the bag to hold, let down -
42 покинутый в беде
General subject: high, high and dry -
43 покинуть (кого-л.) в беде
1) General subject: leave holding the bag, to be left holding the bag, leave in the lurch, play false, leave in the lurch (тяжелом, трудном положении)Универсальный русско-английский словарь > покинуть (кого-л.) в беде
-
44 покинуть в беде
1) General subject: give the bag to hold, (кого-л.) leave holding the bag, let down, (кого-л.) to be left holding the bag, (кого-л.) leave in the lurch, (кого-л.) play false, (кого-л.) leave in the lurch (тяжелом, трудном положении)2) Makarov: (кого-л.) leave (smb.) holding the bag -
45 покинуть друга в беде
General subject: let down a friendУниверсальный русско-английский словарь > покинуть друга в беде
-
46 покинуть кого-либо в беде
General subject: leave somebody in the lurch, walk out on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > покинуть кого-либо в беде
-
47 покинуть кого-нибудь в беде
General subject: lurchУниверсальный русско-английский словарь > покинуть кого-нибудь в беде
-
48 помогать человеку в беде
Australian slang: bail outУниверсальный русско-английский словарь > помогать человеку в беде
-
49 помочь (кому-л.) в беде
Makarov: help a lame dog over a stileУниверсальный русско-английский словарь > помочь (кому-л.) в беде
-
50 помочь в беде
1) General subject: help a lame dog over a stile2) Makarov: (кому-л.) help a lame dog over a stile -
51 помочь другу в беде
1) General subject: friend in distress2) Makarov: friend in distressУниверсальный русско-английский словарь > помочь другу в беде
-
52 упускать из виду покидать в беде
General subject: let (smb.) down let (smth.) out of (one's) sightУниверсальный русско-английский словарь > упускать из виду покидать в беде
-
53 человек познаётся в беде
1) General subject: calamity is man's ( true) touchstone2) Set phrase: calamity is man's true touchstone (дословно: Несчастье-лучший пробный камень для человека), calamity is a man's true touchstoneУниверсальный русско-английский словарь > человек познаётся в беде
-
54 человек, покидающий друзей в беде
Australian slang: ratУниверсальный русско-английский словарь > человек, покидающий друзей в беде
-
55 я и не подозревал о беде, которая нам грозила
General subject: I little thought of the calamity which was in store for usУниверсальный русско-английский словарь > я и не подозревал о беде, которая нам грозила
-
56 Человек познается в беде
It is in hard times that men show their true, noble or mean, natureVar.: Золото огнём, человек бедой познаётсяCf: Calamity and prosperity are the touchstones of integrity (Am.). Calamity is the man's true touchstone (Br.). Difficulties are things that show what men are (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Человек познается в беде
-
57 быть в большой беде
to be in bad trouble (from)She was also in bad trouble from insect bites.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть в большой беде
-
58 Друг познается в беде.
фраз. A friend in need is a friend indeed.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Друг познается в беде.
-
59 друзья познаются в беде
посл. A friend in need is a friend indeedДополнительный универсальный русско-английский словарь > друзья познаются в беде
-
60 друг познаётся в беде
Русско-английский словарь Wiktionary > друг познаётся в беде
См. также в других словарях:
беде́кер — [дэ] … Русское словесное ударение
беде — БИДЕ, БЕДЕ, м., с. или ж, нескл., собств. Белый Дом. Шутл. переосмысление слова «биде» раковина для подмывания (от фр. bidet) как аббрев … Словарь русского арго
беде — зат. Бұршақ тұқымдастардың бір туысы. зат. Жоңышқаның бір түрі … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
беде — (Алм.: Жам., Кег.; Шымк., Мақт.; Түрікм., Красн.) жоңышқа. Биыл колхоз жиырма гектар б е д е салды (Алм., Кег.). Б е д е тасып жүрміз (Шымк., Мақт.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Дева в беде — «Принцесса и дракон», Паоло Уччелло, ок. 1470 года, классическое изображение девы в беде Дева в беде, или преследуемая дева архетипичный образ, вымышленная героин … Википедия
Дева в беде (роман) — Дева в беде A Damsel in Distress … Википедия
Женщины в беде — Women in Trouble … Википедия
Саймон и Саймон снова в беде (фильм) — Саймон и Саймон снова в беде Simon Simon In Trouble Again Жанр комедия Режиссёр Джон МакФерсон В главных ролях Страна США Го … Википедия
Саймон и Саймон снова в беде — Simon Simon In Trouble Again Жанр комедия Режиссёр Джон МакФерсон В главных ролях Страна США Го … Википедия
Друзья познаются в беде — С латинского: Amicus certus in re incerta (амикус цертус ин рэ инцэрта). Перевод: Верный друг познается в неверном деле. Первоисточник трагедия «Гекуба» римского поэта Энния Квинта (239 169 до н. э.). Позже эти слова процитирует в своем трактате… … Словарь крылатых слов и выражений
Чужой беде не смейся. Голубок — Из басни «Чиж и Голубь» (1814) И. А. Крылова (1769 1844): Чижа захлопнула злодейка западня: Бедняжка в ней и рвался, и метался, А голубь молодой над ним же издевался. «Не стыдно ль, говорит, средь бела дня Попался! Не провели бы так меня, За это… … Словарь крылатых слов и выражений