Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

в+бане

  • 1 запарить

    сов.
    1. что оби ҷӯш рехта мулоим кардан; - бочку ба бочка оби ҷӯш рехтан
    2. что (распарить) буғ додан; запарить корм тарит кардан// тех. буғ додан, бухор додан
    3. кого прост. (в бане) буғ равондан
    4. кого прост. давонда аракшор кардан; шалпар кардан; запарить лошадей аспҳоро шалпар кардан

    Русско-таджикский словарь > запарить

  • 2 запариться

    сов.
    1. разг. аз оби ҷуш мулоим шудан; аз оби ҷӯш (аз буғ) варамидан; бочка -запари лась бочка аз оби ҷӯш варамид // (распариться) варамидан, варам кардан; зерно запарилось ғалладона варам кард
    2. прост. (в бане) дар буғи ҳаммом беҳол (лакот) шудан
    3. прост. (утомиться) бисёр монда (хаста) шудан

    Русско-таджикский словарь > запариться

  • 3 мытье

    с (по знач. гл. мыть 1) шустушӯ, шустан(и), шустушӯ кардан(и); (познач. гл. мыться 1) худро шустан(и), оббозӣ, оббозӣ кардан(и); мытье рук шустушӯи даст; мытье посуды шустушӯи зарф; мытье в бане оббозӣ дар ҳаммом <> не мытьем, так катаньем погов. ж ё ба зӯрй, ё ба зорй, ё ба зар

    Русско-таджикский словарь > мытье

  • 4 мыться

    несов.
    1. дастурӯ шустан, шустушӯ кардан, худро шустан, оббозӣ кардан; мыться в бане дар ҳаммом шустушӯ кардан
    2. страд. шуста шудан, шустушӯ карда шудан

    Русско-таджикский словарь > мыться

  • 5 намыться

    сов. прост. худро шуста тоза кардан, худро хуб шустушӯ кардан; намыться в бане дар ҳаммом худро хуб шустушӯ кардан

    Русско-таджикский словарь > намыться

  • 6 напариться

    сов. разг. худро хуб буғ додан; напариться в бане дар ҳаммом худро хуб буғ додан

    Русско-таджикский словарь > напариться

  • 7 нахлестаться

    сов. прост.
    1. худро бо чизе хуб задан; нахлестаться веником в бане дар ҳаммом ба бадани худ ҷорӯб задан
    2. груб. хуб масту аласт шудан

    Русско-таджикский словарь > нахлестаться

  • 8 номер

    м
    1. рақам, шумора; номер дома рақами хона (ҳавлӣ)
    2. (планка, ярлык) рақам; табельный номер рақами табел // (размер изделия) андоза; нитки сороковой номер ресмони чилум (чил)
    3. шумора, нусха; послёдний номер журнала шумораи охирини журнал
    4. баромад; эстрадный номер баромади эстрадӣ; объявить следующий номер баромади навбатиро эълон кардан
    5. (в гостинице, бане и т. п.) ҳуҷра // мн. номера уст. (гостиница) меҳмонхона
    6. перен. разг. ҳила, найранг, кирдор; вот так номер ! ин кирдорро бинед-а!; этот номер не пройдет ин найранг ба кор намеравад, гапи намешудагӣ; кори намешудаги
    7. воен. аскар (дар ҳайати дастаи пулемётчиён ё тӯпчиён)

    Русско-таджикский словарь > номер

  • 9 номерной

    1. …и рақам, …и шумора; пӯшида; номерной завод заводи пӯшида (заводе, ки хусусияти истеҳсолоти онро ошкор кардан мумкин нест)
    2. (в гостинице, бане и т. п.) …и ҳуҷра (дар меҳмонхона, ҳаммом); номерная горничная ходимаи ҳуҷраи меҳмонхона // в знач. сущ. номерной м ходими ҳуҷра; номерная ж ходимаи ҳуҷра

    Русско-таджикский словарь > номерной

  • 10 парильный

    …и буғдиҳӣ; парильное отделение в бане буғхонаи ҳаммом

    Русско-таджикский словарь > парильный

  • 11 парить

    I
    несов.
    1. бол наҷунбонда парвоз кардан; высоко в небе парит орёл уқоб дар фазои осмон бол наҷунбонда парвоз мекунад // (о планёре, самолёте) парвоз кардан
    2. перен. уст. книжн. дар осмони хаёл парвоз кардан, дар олами хаёл сайр кардан; парить в облаках дар сар хаёли хом парваридан
    II
    несов.
    1. что буғ додан, дар буғ пухтан; парить репу шалғамро дар буғ пухтан
    2. что ҷӯшондан, ҷӯшонда тоза кардан; парить белё ҷомашӯиро ҷӯшондан // что (прогревать) гарм кардан (бо буғ, оби цӯш бо мақсади муолиҷа)
    3. кого-что (в бане) бо ҷорӯб зада шустан
    4. чаще безл. дим шудан, дам додан (шудан); перед грозой парит ҳаво пеш аз раъду барқ дим мешавад
    II
    несов. что с.-х. дам додан; парить пашню заминро шудгор карда дам додан

    Русско-таджикский словарь > парить

  • 12 париться

    несов.
    1. дар буғ пухта шудан, буғ дода шудан; овощи парятся сабзавот дар буғ мепазад
    2. ҷӯшонда шудан
    3. (в бане) худро буғ додан; париться веником худро бо ҷорӯб зада шустан
    4. разг. аз гармӣ беҳол шудан;
    5. над чем и без доп. перен. арақи ҷабин рехтан, зӯр зада кор кардан; париться над трудной задачей дар болои ҳалли масъалаи душвор зӯр задан о. страд. буғ дода шудан

    Русско-таджикский словарь > париться

  • 13 перепарить

    сов.
    1. что бисёр буғ дода (бисёр дам карда) вайрон кардан, ланҷ кардан; перепарить свеклу лаблабуро бисёр буғ дода бемаза кардан
    2. кого разг. (в бане) дар ҳаммом бисёр буғ дода касал кардан
    3. что разг. (всё, многое) буғ додан

    Русско-таджикский словарь > перепарить

  • 14 перепариться

    сов.
    1. дар буғ бисёр истода вайрои шудан, бисёр дам хӯрда бемаза (вайрон) шудан
    2. разг. (в бане) дар буғхонаи ҳаммом бисёр истода худро беҳол кардан

    Русско-таджикский словарь > перепариться

  • 15 полок

    м (в бане) тахтакати баланд (дар ҳаммом барои буғ додани бадан)\ аробаи чорчархаи ҳамворсатҳ

    Русско-таджикский словарь > полок

  • 16 попариться

    сов.
    1. (в бане) худро буғ додан
    2. муддате дам хӯрдан; свёкла.попарилась лаблабу дам хӯрд

    Русско-таджикский словарь > попариться

  • 17 пропариться

    сов.
    1. буғ хӯрдан, дар буғ пухтан; овощи хорошо пропарились сабзавот нағз буғ хӯрд // (о человеке) худро буғ додан; пропариться в бане дар ҳаммом худро буғ додан
    2. муддате дар буғ пухтан // муддате худро буғ додан

    Русско-таджикский словарь > пропариться

  • 18 распарить

    сов.
    1. что бут додан, буғ дода нарм кардан, дам кардан; распарить репу шалғамро дар буғ пухтан; распарить кожу пӯстро буғ додан
    2. кого-что (в бане) арақ кунондан
    3. кого-что разг. тафсонда (гарм карда) арақшор кар­дан; меня распарило безл. аз гармӣ арақшор шудам

    Русско-таджикский словарь > распарить

См. также в других словарях:

  • Бане — Бане  топоним: Бане  город в Иране, в провинции Курдистан Бане  шахрестан в составе провинции Курдестан; Бане  гмина в Польше; Бане  деревня в Польше …   Википедия

  • Бане не сгореть, а овина не потушить. — (поверье). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бане (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Город Бане بانه …   Википедия

  • Бане-Мазурске (гмина) — Гмина Гмина Бане Мазурске Gmina Banie Mazurskie Страна ПольшаПольша …   Википедия

  • Бане (шахрестан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Бане شهرستان بانه Страна Иран Статус Шахрестан Входит в Курдистан …   Википедия

  • Бане (гмина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бане. Гмина Бане gmina Banie Страна  Польша Входит в Грыфинский повят Президент Тереса Садовска (2006) …   Википедия

  • БАНЕ — индийский прямоймеч с узким клинком, имеющим на конце расширение в виде ромба …   Энциклопедия вооружений

  • Бане — Индийский прямой меч с узким клинком, имеющим на конце расширение в виде ромба …   Военно-исторический словарь

  • Гмина Бане-Мазурске — Гмина Гмина Бане Мазурске Gmina Banie Mazurskie Страна ПольшаПольша …   Википедия

  • Гмина Бане — gmina Banie Герб Файл:Banie herb.gif Страна:  Польша Повят:  Грыфинский повят Глава:  Тереса Садовска (2006) Площадь:  205,81 км² Население:  6.404 чел …   Википедия

  • Как варить пищу на водяной бане и на пару — Кулинарная обработка требует иногда варки продукта на водяной бане или на пару. Для устройства водяной бани нужны две кастрюли, одна меньше другой, чтобы меньшую можно было поставить внутрь большой, на ее дно, на две щепочки или на две проволоки …   Книга о вкусной и здоровой пище

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»