-
1 изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе
изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе
-
2 временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе
Chemical weapons: temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphereУниверсальный русско-английский словарь > временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе
-
3 парциальное давление газа в атмосферном воздухе
Physiology: partial pressure of gases in airУниверсальный русско-английский словарь > парциальное давление газа в атмосферном воздухе
-
4 скорость диффузионного поглощения
3.7 скорость диффузионного поглощения (diffusive uptake rate): Скорость, при которой в диффузионном пробоотборнике улавливается определенный газ или пар, находящийся в атмосферном воздухе, выраженная в пикограммах на миллиардную долю1) в минуту (пг/(млрд-1×мин)2) или кубических сантиметрах в минуту (см3/мин).
_____________
1) Для относительной величины объемная доля j, используют дольные от основной единицы: миллиардная доля 1 млрд-1 = 1×10-9 и миллионная доля 1 млн-1 = 10-6.
2) Внесистемная единица скорости диффузионного поглощения pg×ppb-1×min-1 обозначена в тексте настоящего стандарта как пг/(млрд-1×мин).
Примечания
1 Единица пг/млрд-1×мин эквивалентна нг/млн×мин.
2 Приведенное определение отличается от приведенного в ЕН 838 тем, что «нанограммы на миллионную долю» заменены на «пикограммы на миллиардную долю». В числовом выражении разницы нет, но содержания вредных веществ в атмосферном воздухе обычно находятся в диапазоне миллиардных долей.
3.4 скорость диффузионного поглощения (diffusive uptake rate): Скорость, при которой в диффузионном пробоотборнике улавливается определенный газ или пар, находящийся в воздухе, выраженная в нанограммах на миллионную долю-минуту1) [нг/(млн-1 ∙ мин)] или кубических сантиметрах в минуту (см3/мин).
_____________
1) В настоящем стандарте млн-1 обозначает дольную единицу объемной доли аналита в воздухе φ. 1 млн-1 = 1 ∙ 10-6.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скорость диффузионного поглощения
-
5 процедура измерения
3.8 процедура измерения (measuring procedure): Отбор и анализ пробы на содержание одного или нескольких загрязняющих веществ в атмосферном воздухе, включающая хранение и транспортирование пробы.
3.9 процедура измерения (measuring procedure): Отбор и анализ пробы на содержание одного или нескольких загрязняющих веществ в атмосферном воздухе, включающая хранение и транспортирование пробы.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > процедура измерения
-
6 временный безопасный уровень воздействия
1) Ecology: tentative safe exposure level2) Makarov: tentative safe exposure level (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания)Универсальный русско-английский словарь > временный безопасный уровень воздействия
-
7 tentative safe exposure level
ориентировочный безопасный уровень воздействия (временный ориентировочный гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > tentative safe exposure level
-
8 методика измерений
методика измерений
техника измерений
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
3.5 методика измерений (measuring procedure): Процедура отбора и анализа пробы на содержание одного или нескольких загрязняющих веществ в атмосферном воздухе, включающая хранение и транспортирование пробы.
3.1.5 методика измерений (measuring procedure): Совокупность операций и правил отбора и анализа одного или более химического вещества, содержащегося в воздухе, включая хранение и транспортирование проб.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > методика измерений
-
9 ВДК
1) Military: воздушно-десантный корпус3) Chemical weapons: временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе4) oil&gas: dielectric log, electromagnetic propagation tool logging -
10 изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода
Engineering: CO2 climate change (в атмосферном воздухе)Универсальный русско-английский словарь > изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода
-
11 экспозиционная доза
1) Medicine: air dose (ионизирующего излучения), exposure dose2) Engineering: exposure3) Genetics: exposure dose (доза, при которой сопряжённая корпускулярная эмиссия в сухом атмосферном воздухе массой 1 кг производит ионы, несущие электрический заряд каждого знака, равный 1 Кл)4) Ecology: exposition doseУниверсальный русско-английский словарь > экспозиционная доза
-
12 кислород
символ Oua\ \ кисеньen\ \ oxygende\ \ Sauerstofffr\ \ \ oxygèneэлемент №8 периодической системы Д.И.Менделеева (VI группа, 2 период), атомная масса 15,9994; известны 8 изотопов с массовыми числами 13—20; типичные степени окисления -II, -I; двухатомный газ без цвета и запаха, Tпл 55 К, Tкип 90 К, парамагнитен; под действием электрического разряда из кислорода образуется озон; малорастворим в воде, хорошо поглощается древесным углем и расплавленными благородными металлами; образует соединения со всеми химическими элементами, кроме легких инертных газов, активно окисляет органические вещества; в свободном состоянии содержится в атмосферном воздухе (21% по объему); получают из воздуха; происхождение названия — от греч. oxys — кислый и gennao — рождаю — рождающий кислоту; открыт в 1771 году К.Шееле (Швеция) и Д.Пристли (Великобритания); используют как окислитель в металлургии и химической промышленности, в медицине, авиации, на подводных судах и др. -
13 CO2 climate change
изменение климатических условий в результате повышения содержания углекислого газа в атмосферном воздухеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > CO2 climate change
-
14 integrated hygienic rating (of harmful substances)
комплексное гигиеническое нормирование вредных веществ (одновременное установление гигиенических нормативов содержания вредных веществ в продуктах питания, воде и атмосферном воздухе. Основано на экспериментальном определении максимальной допустимой дозы для животных, допустимой суточной дозы для человека - с учётом коэффициента запаса, отражающего различный уровень чувствительности человека и животного - и установления соотношения количеств вредных веществ, поступающих в организм из разных сред)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > integrated hygienic rating (of harmful substances)
-
15 внешняя изоляция
внешняя изоляция
Воздушные промежутки и поверхность твердой изоляции в атмосферном воздухе, которые подвергаются влиянию атмосферных и других внешних факторов (загрязнение, увлажнение, воздействие животных).
[ ГОСТ 1516.2-97]Тематики
EN
3.1.22 внешняя изоляция (external insulation): Воздушные промежутки и соприкасающиеся с атмосферным воздухом поверхности твердой изоляции оборудования, которые подвергаются электрическим воздействиям и воздействиям атмосферных и других внешних условий, таких как загрязнение, влажность, вредители и т.д.
Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внешняя изоляция
-
16 защитный газ
защитный газ
Воздух или инертный газ, используемый для продувки, поддержания избыточного давления, а если требуется и для разбавления воспламеняющихся веществ внутри оболочки.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
защитный газ
Негорючий газ, который находится в оболочке электрооборудования под избыточным давлением и предотвращает проникновение внутрь оболочки окружающей взрывоопасной смеси
[ ГОСТ 22782. 4-78 ( СТ СЭВ 3144-81)]
Тематики
EN
3.16 защитный газ (protective gas): Воздух или инертный газ, используемый для продувки и поддержания избыточного давления, а если требуется, и для разбавления воспламеняющихся веществ внутри оболочки.
Примечание - В настоящем стандарте инертный газ - это азот, диоксид углерода, аргон или любой газ, который при смешении с кислородом в отношении 4:1 (как в атмосферном воздухе) не расширяет пределы воспламенения взрывоопасных смесей.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-2-2009: Взрывоопасные среды. Часть 2. Оборудование с защитой вида заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением "р" оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > защитный газ
-
17 модифицированный метод Грисса-Зальцмана
модифицированный метод Грисса-Зальцмана
(напр. для определения массовой концентрации диоксида азота в атмосферном воздухе)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модифицированный метод Грисса-Зальцмана
-
18 горючая пыль
горючая пыль
Пыль, волокна или летучие частицы, которые могут гореть или тлеть в воздухе и образовывать взрывоопасные смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
3.6 горючая пыль (combustible dust): Пыль, волокна или летучие частицы, которые могут гореть или тлеть в воздухе и могут образовывать взрывоопасные смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа
3.2 горючая пыль (combustible dust): Пыль, волокна или летучие частицы, которые могут гореть или тлеть в воздухе и могут образовывать взрывчатые смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-0-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 0. Общие требования оригинал документа
3.4 горючая пыль (combustible dust): Пыль, волокна или летучие частицы, которые могут гореть или тлеть в воздухе и образовывать взрывоопасные смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-14-2008: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 14. Выбор и установка оригинал документа
3.5 горючая пыль (combustible dust): Тонкоразделенные твердые частицы, 500 мкм или менее номинального размера, которые могут быть в воздухе во взвешенном состоянии, могут оседать в среде под своим собственным весом, которые могут гореть или тлеть в воздухе и могут образовывать взрывоопасные смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
Примечания
1 Данное определение включает также пыль и крошку согласно ИСО 4225 [2].
2 Определение «твердые частицы» включает в себя частицы в твердом состоянии, не газообразном или жидком состоянии, но не исключает пустотелые частицы.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа
3.6 горючая пыль (combustible dust): Пыль, волокна или летучие частицы, которые могут гореть или тлеть в воздухе и могут образовывать взрывоопасные смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
Источник: ГОСТ Р МЭК 61241.10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа
3.6 горючая пыль (combustible dust): Пыль, волокна или летучие частицы, которые могут гореть или тлеть в воздухе и могут образовывать взрывоопасные смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
3.4 горючая пыль (combustible dust): Пыль, волокна или летучие частицы, которые могут гореть или тлеть в воздухе и образовывать взрывоопасные смеси с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
3.2 горючая пыль (combustible dust): Пыль, которая воспламеняется при смеси с воздухом.
Примечания
1. Смеси горючей пыли с воздухом воспламеняются только при определенных концентрациях.
2. Горючая пыль способна воспламеняться под воздействием внешних источников воспламенения и может продолжать гореть при окружающей температуре; однако самовоспламеняться самопроизвольно она может только под воздействием температуры, превышающей ее температуру самовоспламенения.
Источник: ГОСТ Р 54745-2011: Взрывоопасные среды. Часть 20-2. Характеристики материалов. Методы испытаний горючей пыли оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горючая пыль
-
19 взрывоопасная газовая среда
взрывоопасная газовая среда
Смесь с воздухом, при атмосферных условиях, горючих веществ в виде газа или пара, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
Тематики
EN
3.1.3 взрывоопасная газовая среда (explosive gas atmosphere): Смесь с воздухом (при атмосферных условиях) горючих веществ в виде газа или пара, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
Примечания
1 Данное определение, в частности, исключает присутствие в воздухе взвеси твердых частиц пыли и волокон. Туман в настоящем стандарте не рассматривается.
2 Хотя среда, содержание горючего газа в которой превышает ВКПР (см. 3.1.9), не является взрывоопасной, в ряде случаев, в частности при классификации зон, рекомендуется рассматривать ее как взрывоопасную.
3 Изменения атмосферного давления и температуры окружающей среды выше и ниже стандартного уровня 101,3 кПа и 20 °С оказывают незначительное влияние на значения НКПР и ВКПР.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.1-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-1. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов оригинал документа
3.1.2 взрывоопасная газовая среда (explosive gas atmosphere): Смесь с воздухом при атмосферном давлении горючих веществ в форме газа или пара, в которой после вспышки горение распространяется на весь объем смеси.
Источник: ГОСТ Р 52350.14-2006: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 14. Электроустановки во взрывоопасных зонах (кроме подземных выработок) оригинал документа
3.14 взрывоопасная газовая среда (explosive gas atmosphere): Смесь с воздухом при атмосферных условиях горючих веществ в виде газа или пара, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
Примечания
1 Данное определение, в частности, исключает присутствие в воздухе взвеси твердых частиц пыли и волокон. Туман в настоящем стандарте не рассматривается.
2 Хотя среда, содержание горючего газа в которой превышает ВКПР (см. 3.54), не является взрывоопасной, в ряде случаев, в частности при классификации зон, следует рассматривать ее как взрывоопасную.
3 Изменения атмосферного давления и температуры окружающей среды выше и ниже стандартного уровня 101,3 кПа и 20 °С оказывают незначительное влияние на значения НКПР и ВКПР.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-2. Газоанализаторы. Требования к выбору, монтажу, применению и техническому обслуживанию газоанализаторов горючих газов и кислорода оригинал документа
3.20 взрывоопасная газовая среда (explosive gas atmosphere): Химически активная смесь горючих газов или паров с воздухом при атмосферных условиях, находящаяся в таких условиях, при которых может произойти взрыв.
Примечание - Несмотря на то что смесь, концентрация которой превышает верхний предел взрываемости, не является взрывоопасной газовой средой, она при определенных условиях вполне может стать таковой. В этой связи, в ряде случаев для целей классификации сред рекомендуется считать такую смесь взрывоопасной газовой средой [35].
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
3.4.3 взрывоопасная газовая среда (flammable atmosphere); воспламеняющаяся атмосфера* (Ндп): Смесь с воздухом, при атмосферных условиях, горючих веществ в виде газа или пара, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени.
* Это дословный перевод на русский язык термина, приведенного в международном стандарте, который в настоящем стандарте заменен на его синоним, более точно отражающий суть понятия.
Примечания
1 Данное определение, в частности, исключает присутствие в воздухе взвеси твердых частиц пыли и волокон. Туман в настоящем стандарте не рассматривается.
2 Несмотря на то, что среду, содержание горючего газа в которой превышает ВКПР, не считают взрывоопасной, в ряде случаев, в частности при классификации зон, ее следует рассматривать как взрывоопасную.
3 Изменения атмосферного давления и температуры окружающей среды выше и ниже стандартного уровня 101,3 кПа и 20 °С оказывают несущественное влияние на значения НКПР и ВКПР.
4 Применительно к настоящему стандарту термины «взрывоопасный», «горючий», «легковоспламеняющийся» используются как синонимы.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.4-2011: Взрывоопасные среды. Часть 29-4. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов с открытым оптическим каналом оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взрывоопасная газовая среда
-
20 активный источник воспламенения
- non-conductive dust
- effective ignition source
- dust
- conductive dust
- combustible flyings
- combustible dust
3.9 активный источник воспламенения (effective ignition source): Источник воспламенения, способный воспламенить взрывоопасную среду.
3.10 пыль (dust): Среда, включающая в себя как горючую пыль, так и горючие летучие частицы.
3.11 горючая пыль (combustible dust): Твердые частицы номинальным размером 500 мкм или менее, которые могут находиться в воздухе, оседать из атмосферы под действием своей массы, гореть или тлеть в воздухе, образовывать взрывоопасную смесь с воздухом при атмосферном давлении и нормальной температуре.
3.12 горючие частицы (combustible flyings): Твердые частицы, включая волокна и летучие частицы, номинальным размером более 500 мкм, которые могут находиться в воздухе, оседать из атмосферы под действием своей массы.
3.13 электропроводящая пыль (conductive dust): Горючая пыль, электрическое сопротивление которой равно или менее 103 Ом ∙ м.
3.14 неэлектропроводящая пыль (non-conductive dust): Горючая пыль, электрическое сопротивление которой более 103 Ом ∙ м.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > активный источник воспламенения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
предельно допустимая концентрация (ПДК) загрязняющего вещества в атмосферном воздухе — Ндп.: максимально возможная концентрация предельная концентрация Концентрация, не оказывающая в течение всей жизни прямого или косвенного неблагоприятного действия на настоящее или будущие поколения, не снижающая работоспособности человека, не… … Справочник технического переводчика
Вредное (загрязняющее) вещество в атмосферном воздухе — вредное (загрязняющее) вещество химическое или биологическое вещество либо смесь таких веществ, которые содержатся в атмосферном воздухе и которые в определенных концентрациях оказывают вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду; … Официальная терминология
изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN carbon dioxide climate change … Справочник технического переводчика
контроль за содержанием загрязняющих веществ в атмосферном воздухе — 3.1.11 контроль за содержанием загрязняющих веществ в атмосферном воздухе : Составная часть ПЭК ОАВ уровня дочернего общества, его филиала, осуществляемая в рамках ЭАК за выбросами в атмосферу, предназначенная для контроля за выбросами… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
предельно допустимые концентрации (ПДК) вредных веществ в атмосферном воздухе населенных мест — 3.1.1 предельно допустимые концентрации (ПДК) вредных веществ в атмосферном воздухе населенных мест: Максимальная концентрация примесей в атмосфере, отнесенная к определенному времени осреднения, которая при периодическом воздействии или на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МУК 4.1.1673-03: Хромато-масс-спектрометрическое определение веществ, входящих в состав табака и табачной пыли, в атмосферном воздухе — Терминология МУК 4.1.1673 03: Хромато масс спектрометрическое определение веществ, входящих в состав табака и табачной пыли, в атмосферном воздухе: 5.2. Вспомогательные устройства Колонка кварцевая капиллярная, длиной 30 м, внутренним диаметром 0 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51206-2004: Автотранспортные средства. Содержание загрязняющих веществ в воздухе пассажирского помещения и кабины. Нормы и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51206 2004: Автотранспортные средства. Содержание загрязняющих веществ в воздухе пассажирского помещения и кабины. Нормы и методы испытаний оригинал документа: 3.5.4 диоксид азота (NO2): Продукт, относящийся к классу опасности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51206-98: Автотранспортные средства. Содержание вредных веществ в воздухе салона и кабины. Нормы и методы определения — Терминология ГОСТ Р 51206 98: Автотранспортные средства. Содержание вредных веществ в воздухе салона и кабины. Нормы и методы определения оригинал документа: Азота оксиды N0, Оксиды азота NO, N02 в сумме в пересчете на NOj, относящиеся к классу… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 16000-6-2007: Воздух замкнутых помещений. Часть 6. Определение летучих органических соединений в воздухе замкнутых помещений и испытательной камеры путем активного отбора проб на сорбент Tenax ТА с последующей термической десорбцией и газохроматографическим анализом с использованием МСД/ПИД — Терминология ГОСТ Р ИСО 16000 6 2007: Воздух замкнутых помещений. Часть 6. Определение летучих органических соединений в воздухе замкнутых помещений и испытательной камеры путем активного отбора проб на сорбент Tenax ТА с последующей термической… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Коэффициенты диффузии газов в воздухе при нормальном атмосферном давлении — Вещество t, °С D·106, м2/с Вещество t, °С D·106, м2/с Анилин 20 0,061 Муравьиная кислота … Химический справочник
Пыль — I дисперсная система, состоящая из твердых различных по величине частичек, находящихся в воздухе во взвешенном состоянии. По происхождению П. делится на неорганическую (металлическую и минеральную), органическую (растительную зерновую, хлопковую … Медицинская энциклопедия