-
1 пасйыны
перех.1) метить, пометить, отметить;нюрӧ пыран туй пасйыны — отметить дорогу, ведущую в болото
2) клеймить; метить;ыжъяс пасйыны — метить овецвӧвъяс пасйыны — клеймить лошадей;
3) отметить, обратить внимание на что-л; заметить, подчеркнуть;пасйыны небӧглысь тырмытӧмторъяс — отметить недостатки книгипасйыны бура велӧдчысьясӧс — отметить способных учеников;
4) обозначить, проставить;сроксӧ позьӧ пасйыны сӧмын ылӧсас — можно лишь приблизительно наметить срокпасйыны кадпас — обозначить дату, проставить дату;
5) сделать заметку, пометку, запись; записать;6) отметить, отпраздновать какое-л событие;чужан лун пасйыны — отпраздновать день рожденияпасйыны медводдза удждон — отметить первую получку;
7) регистрировать8) почтить кого-что чем-л;8) засечь;пасйыны кузьта — засечь длинукад пасйыны — засечь время;
-
2 пасйӧм
1) метка, пометка, отметина, заметка || мечен(н)ый, помеченный, отмеченный;пасйӧм белльӧ — помеченное бельёкуран пасйӧм — метка на граблях;
2) клеймение; тавро || клеймён(н)ый; таврёный;2) подчёркивание, обращение внимания на что-л || подчёркнутый, отмеченный;пасйӧм вӧвъяс — таврёные лошади; лошади с тавром;
козинъясӧн пасйӧм велӧдчысьяс — учащиеся, награждённые подаркамигижӧдлысь тӧдчанлун пасйӧм — подчёркивание значимости статьи;
3) обозначение, нанесение || обозначенный; проставленный; нанесённый;пасйӧм лыдпас — обозначенная цифракарта вылӧ выль кар ним пасйӧм — обозначение на карте названия нового города;
4) и.д. празднование;5) и.д. от пасйыны || засечённый;6) регистрация || регистрированный