-
21 buck slip
1) бланк-супровідник (для направлення документів усередині установи, відомства)2) відписка -
22 come-off
nвиверт, відмовка, відписка -
23 recognizance
n1) юp. зобов'язання, дане в суді е занесене до судового протоколу ( із зобов'язанням з'явитися до суду)on his own recognizance — під підписку про невиїзд; зобов'язання, пов'язане з поручительством; застава
2) визнання -
24 subscription
n1) пожертвування; ( передплатний) внесок; загальна сума пожертвувань по підписці2) передплата; підпискаsubscription edition /publication/ — передплатне видання; внесок; передплатна ціна (subscription price, subscription rate) вартість підписки, передплати; абонемент ( у театр); абонемент у платну бібліотеку
3) підтвердження; прийняття принципів ( скріплене особистим підписом)4) підписання ( документа)5) підпис ( на документі)6) цepк. присяга про згоду ( з догматами)7) icт. імператорський рескрипт; примітка до закону -
25 trial
I n1) випробування, пробаtrial of strength — проба /випробування/ сили
to enter into a trial of strength with smb — мірятися силою з ким-н.
gun /firing/ trials — війск. вогняні випробування ( зброї)
to proceed by trial and error — діяти методом проб, помилок
to give smb; a trial — узяти кого-н. на випробування /на випробувальний срок/; on trial випробувальний термін, що проходить ( про людину)
bourgeois values themselves are placed on trial — перевірці піддаються найбуржуазніші цінності; узятий на пробу ( про предмет)
to buy smth on trial — купити що-н. на пробу
to take smth on trial — узяти що-н. на пробу; cпeц. випробування ( у теорії ймовірності); досвід ( у серії повторних дослідів)
2) переживання, випробування; пригодаthe trials and troubles of life — життєві випробування, хвилювання
people strengthened by trial — люди, загартовані випробуваннями
he has had many trials — йому довелося немало перенести, на його долю випали немало випробувань
3) причина незадоволеності або роздратуванняI fear you will find the piano next door a great trial — я боюся, що рояль в сусідній кімнаті буде вам дуже заважати
that child is a great trial to his parents — ця дитина - суще покарання для батьків; ця дитина завдає багато клопоту батькам
4) юp. ( судове) слідство; судовий розгляд; суд; слухання справиtrial for theft [for murder] — суд у справі про крадіжку [про вбивство]
trial by court martial — військовий суд, трибунал
reopening of the trial — відновлення справи за обставинами, що знов відкрилися
to move tor a new trial — подавати апеляцію, оскаржити вирок
to put smb to /on/ trial, to bring up smb for /to/ trial — привертати кого-н. до суду
to bring to trial — передавати ( справу) до суду
to be brought up to one's trial — знаходитись під слідством; справа, що слухається в суді; процес
civil [criminal] trial — цивільна [кримінальне]справа
the trial went unnoticed — судовий процес пройшов непоміченим /не викликав ніякої зацікавленості/
5) часто cпopт. спробаqualification /acceptance/ trial — залікова спроба
preliminary /development/ trial — попередня спроба
6) cпopт. попередні або відбіркові змагання (особливо на біговій доріжці, треку)7) гeoл. розвідкаII a1) пробнийtrial flight — aв. пробний політ
trial load — тex. пробне навантаження
trial balance — eк. пробний баланс
trial jump [run, throw] — cпopт. пробний стрибок [забіг, -е метання]; випробувальний
trial boring — розвідувальне буріння; контрольний
trial burst — війск. пристрілювальна /контрольна/ черга
trial shot — війск. пристрілювальний /контрольний/ постріл; що перевіряється; що проходить випробування
trial employee — службовець, що проходить випробувальний термін
trial judge — суддя, що бере участь в розгляді справи; що слухає в суді
III a; грам.trial testimony — свідчення свідків, що заслуховують в суді
-
26 vacation subscription
-
27 yearly
I nщорічник, щорічне виданняII aщорічний; що триває рік; річнийyearly ball [holiday, settlement] — щорічний бал [свято, розрахунок]
yearly income [output, subscription] — річний прибуток [продукція, підписка]
III advthe Earth makes a yearly revolution around the Sun — Земля здійснює ( повний) оберт навколо Сонця за рік
щорічно; раз на рік -
28 невыезд
невиїзд (-ду). Подписка о -де - підпис (підписка) про невиїзд.* * *неви́їзд, -у -
29 ответ
1) відповідь (-ди), відказ (-зу), відмова, (устар.) відвіт (-ту), обзив (-ву), (только письменный) відпис (-су), відписка, відповість (-вісти). Каков вопрос, таков и -вет - яке питання, така й відповідь (відмова, відповідання). У него на всё есть -вет - він на все відповідь (відказ) має, має що відказати. В -вет - на відповідь, на відказ, на відмову кому. Давать, дать -вет кому - відповідь давати (дати), відказ держати, (только письменно) відписувати, відписати, дати відписку, сов. відвістити, відповістити кому; срв. Отвечать. Жду вашего -та - жду (чекаю) на вашу відповідь (на вашу відповість, на ваш відпис), жду (чекаю) вашої відповіди (відповісти, відпису). В -вет на ваше письмо - відповідаючи на листа вашого. Утвердительный -вет - згода. Он дал утвердительный -вет - він подав свою згоду. Отрицательный -вет - незгода, відмовна відповідь;2) відповідь, відвіт. Принять что на свой -вет - взяти що на свою відповідь. См. Ответственность. Быть в -те - відповідати за що. См. Отвечать 2.* * *ві́дповідь, -ді, відмо́ва; відві́т, -у, одві́т; відпові́т, -у; ( отклик) ві́дгук, -у; диал. відка́з, -у -
30 ответный
1) відповідний, відмовний, відказовий, відвітний. -ное слово - відповідне (відвітне) слово. -ное письмо - відповідний, відписний лист, відписка. -ное известие - відвість (-сти);2) см. Ответственный.* * *у (на) ві́дповідь, відповідни́й; відві́тний -
31 отписка
відписка; відпис (-су).* * *відпи́ска, ві́дпис, -у -
32 подписка
1) (действ.) підписування, підпис, оконч. підписання;2) (обязательство на бумаге) підписка, обіцянка на письмі. Обязать -кою кого - зобов'язати кого на письмі. Обязаться -кою - підписатися, дати підпис на що. Об'явить ему о сем с -кой - оповістити йому про це під розписку;3) (на издание) передплата, (устар.) пренумерата (на видання). [Передплата на журнал, на часопис]. По -ке - за передплатою. [Видання розійшлось за передплатою].* * *1) підпи́ска; підпи́сування2) (на газету, журнал) передпла́та (чого, на що) -
33 loyalty
n вірність, відданість, лояльність- loyalty certificate свідоцтво про благонадійність- message of loyalty to the head of state послання главі держави з вираженням дружніх почуттів- pledge of loyalty зобов'язання виявляти лояльність- loyalty oath присяга у благонадійності, підписка про неналежність до підривних організацій (США)- loyalty purge чистка державних установ від запідозрених у нелояльному ставленні до американського стилю життя- to sign a loyalty oath дати підписку про неналежність до підривних організацій (США)- solemnly undertake to exercise in all loyalty... урочисто обіцяю зі всією відданістю... -
34 abonament
-
35 oświadczenie
-
36 wypisek
[випісек]f -
37 wypiska
[випіска]f -
38 abonament
ч абонемент, передплата, підписка -
39 prenumerata
ж передплата, підписка -
40 przedpłata
ж передплата; підписка
См. также в других словарях:
відписка — и, ж. 1) Письмова відповідь, у якій обминається головне, суть справи. 2) заст. Письмова відповідь на лист і т. ін … Український тлумачний словник
підписка — и, ж. 1) Дія за знач. підписати, підписувати і підписатися, підписуватися 1), 2). 2) Письмове зобов язання або потвердження чогось. •• Аварі/йна підпи/ска … Український тлумачний словник
відписка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
підписка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
бонд — а, ч., фін. 1) Облігація з фіксованим прибутком, за якою її емітент зобов язується сплатити власникові зазначену суму в певний термін у майбутньому або регулярно сплачувати проценти. 2) Гарантія, застава. 3) Розписка, боргове зобов язання. ••… … Український тлумачний словник
позика — и, ж. 1) Дія за знач. позичати, позичити. || Фінансова операція надання або одержання грошей на певних умовах. •• Безоблігаці/йна по/зика форма державної зовнішньої позики, що її здійснюють без реалізації облігацій, розміщуючи її через вписування … Український тлумачний словник
пренумерата — Пренумерата, пронумерата: передплата [1;48;36] передплата на газету [X] передплата, підписка [47] … Толковый украинский словарь
пронумерата — Пренумерата, пронумерата: передплата, підписка [47] … Толковый украинский словарь