вяселле з выкраданнем

свадьба уводом уст. — вяселле з выкраданнем

увод сверла — адхіленне свердла

свадьба увозом уст. — вяселле з выкраданнем

золотые россыпи — залатыя россыпы

золотое кольцо — залаты пярсцёнак

золотой запас — залаты запас

золотая розга бот. — залацісты сумнік

золотой стандарт — залаты стандарт

золотой фонд — залаты фонд

золотых дел мастер уст. — залатар, (ювелир) ювелір

золотая середина — залатая сярэдзіна

золотое сечение мат. — залатое сячэнне

золотой век — залаты век

золотые руки — залатыя рукі

золотые слова — залатыя словы

золотая осень — залатая восень

золотая молодёжь — залатая моладзь

золотая свадьба — залатое вяселле

золотая жила — залатая жыла

золотое время (упускать) — марнаваць (марна траціць), упускаць (залаты) час

сулить (обещать) золотые горы — абяцаць залатыя горы

золотое дно — залатое дно

дети играли в саду — дзеці гулялі ў садзе

играть в футбол — гуляць у футбол

играть в прятки — гуляць у хованкі

играть в карты — гуляць у карты

играть вальс — іграць вальс

играть на скрипке — іграць на скрыпцы

играть в две (в четыре) руки — іграць у дзве (у чатыры) рукі

играть веером — гуляць (забаўляцца) з веерам

играть цепочкой — гуляць (забаўляцца) з ланцужком

играть с огнём — жартаваць з агнём

играть пьесу — іграць п'есу

играть роль — іграць ролю

играть в великодушие — гуляць у велікадушнасць

играть людьми — іграць людзьмі

играть на нервах — іграць на нервах

солнце играет на поверхности воды — сонца гуляе (пераліваецца) на паверхні вады

брильянт хорошо играет — брыльянт добра зіхаціць (пераліваецца)

вино играет — віно пеніцца, іскрыцца

улыбка играла на его лице — усмешка гуляла на яго твары

играть большую, опасную игру — гуляць у вялікую, небяспечную гульню

играть первую скрипку — іграць першую скрыпку

играть комедию — строіць камедыю

играть глазами — падмігваць

играть словами — забаўляцца словамі

играть на бирже — гуляць на біржы

играть на руку — іграць на руку

играть песни обл. — спяваць

играть свадьбу обл. — спраўляць (гуляць) вяселле

играть в загадки — гуляць у загадкі

играть в куклы — гуляць у лялькі

играть своей жизнью — рызыкаваць сваім жыццём

играть всеми цветами (радуги) — зіхацець (пералівацца) усімі колерамі (вясёлкі)

кровь играет — кроў бурліць

сыграть свадьбу — згуляць вяселле

справлять свадьбу — спраўляць вяселле

до свадьбы заживёт шутл. — пакуль жаніцца — загаіцца

серебряная ложка — сярэбраная лыжка

серебряная руда — сярэбраная руда

серебряный блеск мин. — сярэбраны блішчак

серебряная свадьба — сярэбранае вяселле

сыграть в карты — згуляць у карты

сыграть свадьбу — згуляць вяселле

сыграть роль — сыграць ролю

угадать сказанное по движению губ — угадаць сказанае па губах

угадать погоду — угадаць надвор'е

угадал как раз на свадьбу — угадаў якраз на вяселле

угадать в голову — пацэліць (трапіць, папасці) у галаву

устроить встречу — арганізаваць (наладзіць) сустрэчу

устроить свадьбу — справіць вяселле

устроить сцену — устроіць сцэну

устроить скандал — учыніць скандал

устроить комнату — упарадкаваць пакой

устроить семейную жизнь — наладзіць сямейнае жыццё

устроить дела — упарадкаваць (уладзіць) справы

устроить на службу — устроіць (уладзіць, уладкаваць) на службу

это меня устроит — гэта мне падыдзе, гэта мяне задаволіць

честной крест — святы крыж

честная обитель — святы манастыр

честная свадьба — пачэснае вяселле

честной народ — людзі добрыя

честные гости — пачэсныя (шаноўныя) госці

честная компания ирон., шутл. — цёплая кампанія

мать честная! — а мамачкі!, а ліханька!