-
1 вяра
ж 1. foi f; губя вяра в нещо perdre la foi en qch; твърда вяра foi ferme; 2. confiance f, foi f; имам вяра в някого, в нещо avoir foi, confiance en qn, en qch; приемам, купувам нещо на вяра accepter, acheter qch de confiance; 3. conviction f, croyance f; religion f, culte m, foi f; сменям си вярата changer de religion (de culte); вяра в бога croyance en dieu; вяра в духове croyance aux revenants; свобода на вярата (на изповеданието) liberté du culte; умирам за вярата си mourir pour sa foi; православна вяра foi (religion) chrétienne orthodoxe; вяра в задгробния живот foi dans la vie future (dans l'autre monde, de l'au-delà); езическа вяра idolâtrie f; човек без вяра homme sans religion (sans foi); homme qui ne mérite aucune confiance а хващам някому вяра ajouter foi а qn; donner croyance а qn. -
2 езически
прил païen, enne; езическо божество dieu païen; езическа вяра religion païenne. -
3 изменник
м, изменница ж traître m, traîtresse f; (на вяра, схващане, идея) renégat m, renégate f; (на клетва) parjure m. -
4 непоклатим
прил inébranlable; прен inébranlable, ferme; непоклатима вяра foi inébranlable (ferme). -
5 покръстване
ср baptême m; (смяна на вяра) conversion f. -
6 приемам
гл 1. accepter, agréer; 2. admettre, recevoir; 3. accueillir, recevoir; 4. recueillir, donner refuge (abri) а; 5. consentir; adopter; 6. обикн. в отриц. форма refuser; 7. acquérir; 8. (вземам на работа) embaucher, prendre en service; 9. (за религия, идея и др.) embrasser; приемам християнската вяра embrasser la foi chréetienne; приемам идея embrasser une idée. -
7 убивам1
гл 1. tuer, mettre а mort, faire mourir, faire périr, assommer, abattre, descendre; (убивам1 масово) massacrer, immoler, exterminer; (убивам1 предумишлено) assassiner; 2. прен (за вяра, надежда) tuer, abattre; убивам1 се se tuer, se donner la mort. -
8 хващам
гл 1. (улавям) prendre, capter, capturer, reprendre, saisir, empoigner, s'emparer de; (залавям) arrêter; хващам влака prendre le train; хващам някого за ръката prendre (saisir) qn par la main; хващам някого за яката saisir qn au collet; хващам на местопрестъплението prendre (surprendre) en flagrant délit; хващам някого в лъжа découvrir le mensonge de qn; хващам бримка (на чорап) remmailler un bas; хващам настинка prendre froid; хващам хрема attraper un rhume; раната хваща кора la plaie fait croûte; 2. (започвам) commencer, se mettre а; 3. (за съд - побира) contenir, renfermer; 4. (за кибрит и др. - възпламенява се) prendre feu, s'enflammer, s'allumer; хващам се 1. être pris, saisir; хващам се за дръжката saisir la poignée; хващат се за ръцете ils se donnent la main; хващам се на играта se mettre de la partie, entrer en danse; 2. (за нещо посадено) jeter (pousser) des racines; prendre racine; prendre pied; дървото се хвана l'arbre a bien pris, a repris а хваща ме срам avoir honte, éprouver de la honte; не ме хваща сън ne pouvoir dormir, ne pas fermer l'њil, passer une nuit blanche; хващам работник louer (engager, prendre а son service) un ouvrier; хващам корен prendre racine, s'enraciner; хващам гората prendre le maquis; хващам пътя s'en aller, se mettre en route, partir; кривия път prendre le mauvais chemin; хваща ме виното être pris de vin, le vin monte (porte) а la tête; хващам място se rendre utile, être d'une grande utilité; хващам работа commencer le traval; хващам вяра на croire а, ajouter foi а, accorder créance а; това ми хваща око cela me plaît, je le trouve bien; хващат ме нервите cela me tape sur les nerfs, avoir une petite crise de nerfs, avoir ses nerfs; хващат ме дяволите s'emporter, se mettre en colère, entrer en_fureur, prendre la mouche; като си се хванал на хорото, ще играеш le vin est tiré il faut le boire; хващам се за сламката se raccrocher а un brin d'herbe; хващам се на въдицата mordre а l'hameçon (а l'appât), prendre l'hameçon, gober l'appât, gober le morceau (la mouche); хващам се за главата se prendre la tête, être horrifié, être saisi (pénétré) d'horreur; хващам се на бас parier, faire un pari.
См. также в других словарях:
вяра — същ. вероизповедание, верую, религия, вярване, изповедание същ. доверие, кредит същ. упование, надежда, очакване същ. уверение, сигурност, увереност, убеденост, убеждение същ. доверчивост … Български синонимен речник
имам вяра — словосъч. вярвам, имам надежда, надявам се, уповавам се словосъч. имам доверие, доверявам се … Български синонимен речник
на вяра — словосъч. на кредит, на доверие, на вересия … Български синонимен речник
хващам вяра — словосъч. повярвам, вземам за истина, вярвам, помислям, допускам, приемам … Български синонимен речник
Рыботицкие — Сас Описание герба … Википедия
вярвам — гл. повярвам, вземам за истина, помислям гл. убеден съм, уверен съм, мисля, смятам, допускам, приемам, предполагам, имам вяра, хващам вяра гл. доверявам се, имам доверие, давам вяра, уповавам се, надявам се … Български синонимен речник
Miss Bulgaria — (Bulgarian: Мис България, Mis Balgariya) is an annual national beauty contest held in Bulgaria and initially established in the late 1920s, then discontinued during World War II and the Communist rule of Bulgaria to be reestablished in 1990. At… … Wikipedia
Miss Bulgarien — Yuliya Yurevich, Miss Bulgarien 2007, vertrat ihr Land bei der Miss World 2008 … Deutsch Wikipedia
Мис България — Yuliya Yurevich, Miss Bulgarien 2007, vertrat ihr Land bei der Miss World 2008. Paolina Racheva, Miss Bulgaria W … Deutsch Wikipedia
Miss Bulgarie — (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Miss Bulgaria » (voir la liste des auteurs) … Wikipédia en Français
Болгария на конкурсе песни Евровидение 2012 — Конкурс песни Евровидение 2012 … Википедия
