-
1 вьючный
-
2 bestiame da soma
-
3 asino
m1) осёлasino da basto / da soma — вьючный осёлlavorare come un asino — работать как вол; разг. ишачить••qui (mi) casca l'asino разг. — в этом вся загвоздка, вот в чём заковыка, то-то и оно-тоcredere che un asino voli / che gli asini volino — верить небылицамlegare l'asino dove vuole il padrone — выполнять без рассуждения приказания / распоряжения кого-либоandare dietro al proprio asino — делать своё дело (ср. моя хата с краю)chi asino è; e cervo (esser) si crede; al saltar della fossa se n'avvede prov — осёл, хоть мнит, что он олень, не перепрыгнет через пеньlavare il capo / la testa / le orecchie / la schiena all'asino prov — зря старатьсяasino duro; baston duro prov — горбатого исправит могила, а упрямого - дубинаè meglio un asino vivo che un dottore morto prov — лучше дураком жить, чем учёным помереть -
4 груз
-
5 скот
м.1) собир. bestiame mкрупный рогатый скот — bovini m pl, bestiame vaccinoмелкий скот — bestiame minutoвьючный скот — animali / bestiame da somaпоголовье скота — patrimonio zootecnico -
6 asino
àsino m 1) осел asino da basto-- вьючный осел lavorare come un asino -- работать как вол; ишачить (разг) 2) fig осел, болван, дурак un pezzo d'asino, asino calzato e vestito -- набитый дурак, форменный болван asino bardato -- выскочка qui (mi) casca l'asino fam -- в этом вся загвоздка, вот в чем заковыка, то-то и оно-то credere che un asino voli -- верить небылицам legare l'asino dove vuole il padrone -- выполнять без рассуждения приказания <распоряжения> кого-л andare dietro al proprio asino -- делать свое дело( ср моя хата с краю) andar(sene) senza dire né asino né bestia -- уйти, не сказав ни да, ни нет chi asino Х, e cervo ( esser) si crede, al saltar della fossa se n'avvede prov -- осел, хоть мнит, что он олень, не перепрыгнет через пень lavare il capo all'asino prov -- зря стараться Х come lavare il capo all'asino prov -- ~ дурака учить, что мертвого лечить asino duro, baston duro prov -- ~ горбатого исправит могила, а упрямого -- дубина Х meglio un asino vivo che un dottore morto prov -- лучше дураком жить, чем ученым помереть cercava l'asino e c'era sopra prov -- искал осла, а он был рядом( ср рукавицы за поясом, а он их ищет) non c'è mica un asino solo che va al mulino prov -- (на этом) белый свет клином не сошелся -
7 asino
àsino ḿ 1) осёл asino da basto¤ asino bardatoall'asino prov — зря стараться è come lavare il capo all'asino prov — ~ дурака учить, что мёртвого лечить asino duro, baston duro prov — ~ горбатого исправит могила, а упрямого — дубина è meglio un asino vivo che un dottore morto prov — лучше дураком жить, чем учёным помереть cercava l'asino e c'era sopra prov — искал осла, а он был рядом (ср рукавицы за поясом, а он их ищет) non c'è mica un asino solo che va al mulino prov — (на этом) белый свет клином не сошёлся -
8 asino da basto
сущ.общ. вьючный осёл -
9 asino da soma
сущ.общ. вьючный осёл -
10 mulattiero
сущ.общ. вьючный
См. также в других словарях:
ВЬЮЧНЫЙ — ВЬЮЧНЫЙ, вьючная, вьючное. 1. Употребляющийся для перевозки тяжестей на спине (о животных). Вьючный верблюд. Вьючная лошадь. 2. прил. к вьюк. Вьючные ремни. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЬЮЧНЫЙ — ВЬЮЧНЫЙ, ая, ое. 1. см. вьюк. 2. Относящийся к перевозкам вьюков, вьюками. Вьючные перевозки. Перевозить грузы вьючно (нареч.). Вьючное седло. Вьючное животное (также перен.: о том, кто обременен работой, не знает отдыха; разг. неод.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ВЬЮЧНЫЙ ТРАНСПОРТ — перевозка грузов во вьюках на лошадях, мулах, верблюдах, ослах и др. Развит преимущественно в горах, тайге, пустынях … Большой Энциклопедический словарь
вьючный транспорт — Вид наземного транспорта для перевозки грузов во вьюках, которые крепятся на спинах вьючных животных: вюрблюдов, мулов, лошадей, ишаков и др … Словарь по географии
Вьючный транспорт — Женщины переносят хворост … Википедия
вьючный транспорт — перевозка грузов во вьюках на лошадях, мулах, верблюдах, ослах и др. Развит преимущественно в горах, тайге, пустынях. * * * ВЬЮЧНЫЙ ТРАНСПОРТ ВЬЮЧНЫЙ ТРАНСПОРТ, перевозка грузов во вьюках на лошадях, мулах, верблюдах, ослах и др. Развит… … Энциклопедический словарь
Вьючный — прил. 1. соотн. с сущ. вьюк, связанный с ним 2. Свойственный вьюку, характерный для него. 3. Служащий, предназначенный для перевозки или упаковки вьюков. 4. Такой, по которому кладь везут лишь на животных (о дороге, тропе). 5. Состоящий из… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вьючный — вьючный, вьючная, вьючное, вьючные, вьючного, вьючной, вьючного, вьючных, вьючному, вьючной, вьючному, вьючным, вьючный, вьючную, вьючное, вьючные, вьючного, вьючную, вьючное, вьючных, вьючным, вьючной, вьючною, вьючным, вьючными, вьючном,… … Формы слов
вьючный — вь ючный … Русский орфографический словарь
вьючный — … Орфографический словарь русского языка
вьючный — ая, ое. 1. к Вьюк. В ые ремни, веревки. В ое седло. В ая тропа (по которой возят вьюки на животных). 2. Предназначенный для перевозки вьюков (о животных). В ые животные. В. транспорт (состоящий из животных с поклажей). ◊ (Как) вьючное животное… … Энциклопедический словарь