-
1 выходной день
adj1) gener. der freie Tag, Ausgangstag, Ruhetag, Schließtag (ресторана, магазина)2) obs. Ausgehtag3) law. arbeitsfreier Tag -
2 выходной день
-
3 выходной день порта
adjshipb. Hafenfeiertag -
4 еженедельный выходной день
Универсальный русско-немецкий словарь > еженедельный выходной день
-
5 обратный льготный билет на выходной день
adjrailw. (проездной) SonntagsrückfahrkarteУниверсальный русско-немецкий словарь > обратный льготный билет на выходной день
-
6 общий выходной день
-
7 выходной
Ausgangs-, Ausgeh-; Thea. Neben-; Fin. Überbrückungs-; Su. m F arbeitsfreier Tag; präd. выходной F jemand hat seinen freien Tag; выходные данные pl. Impressum n* * *выходно́й Ausgangs-, Ausgeh-; THEA Neben-; FIN Überbrückungs-; Su. m fam arbeitsfreier Tag;выходны́е да́нные pl. Impressum n* * *выходн|о́йI. <-а́я, -о́е>1. (свобо́дный) arbeitsfreiвыходно́й день Ruhetag m, arbeitsfreier Tag m2. (слу́жащий для вы́хода) Ausgangs-выходны́е да́нные Impressum ntвыходно́е посо́бие Überbrückungsgeld ntII. <- ого>м1. разг (выходно́й день) Ruhetag mу меня́ сего́дня выходно́й ich habe heute frei2. (о челове́ке) Beurlaubter mон сего́дня выходно́й er hat heute frei* * *adj2) Av. Ortstag (ó àâèàöèîííîãî éêèïàæà ñ 00.00 äî 24.00 ïî ìåñòó ñëóæáû http://www.gesetze-im-internet.de/luftbodv_2/__3a.html)3) eng. Ausgabe- (â ñë. ñë.), Ausgangs- (â ñë. ñë.), Austritts- (в составе сложных слов), abtriebsseitig4) law. Ausgangs, Entlassungs-, Feiertags-5) microel. ausgangsseitig6) f.trade. Ruhetag -
8 выходной
1) прил. Áusgang(s)- (опр. сл.)выходна́я дверь — Áusgang m (умл.)
2)выходно́й день — Áusgehtag m, fréier Tag ( на фабрике)
3) в знач. сущ. м разг. ( нерабочий день) fréier [árbeitsfreier] Tagу него́ сего́дня выходно́й — er hat héute frei
4)выходно́й костю́м — Áusgehanzug m (умл.)
5) в знач. сущ. м разг.он сего́дня выходно́й — er hat héute séinen fréien Tag, er ist héute frei
••выходна́я роль театр. — Nébenrolle f
выходно́е посо́бие — Entlássungsgeld n; Ábfindung f ( компенсация)
-
9 выходной
рабочих, служащих ein árbeitsfreier TagУ них два выходны́х (дня). — Sie háben zwei árbeitsfreie Táge. / Sie háben zwei Táge árbeitsfrei.
В сре́ду у меня́ выходно́й. — Míttwoch hábe ich frei.
Мы пойдём туда́ в выходно́й (день). — Wir géhen an Únserem fréien Tag dorthín.
-
10 день, отработанный в выходной или праздничный день, за который предоставляется отгул
nlab.law. Vorholtag (в отличие от сверхурочных, которые оплачиваются. Если кто-то знает специальный термин - велкам.)Универсальный русско-немецкий словарь > день, отработанный в выходной или праздничный день, за который предоставляется отгул
-
11 поход
м( туристский) Wanderung fпоход, водный — Wasserwanderung f
поход, горный — Bergwanderung f
поход, зимний — Winterwanderung f
поход, квалификационный — Qualifikationswanderung f
поход, конный — Reitwanderung f
поход, лыжный — Skiwanderung f, Skitour f
поход, массовый — Massenwanderung f
поход, многодневный — Mehrtagewanderung f
поход, многоэтапный — Etappenwanderung f
поход на лыжах — см. поход, лыжный
поход, ночной — Nachtwanderung f
поход, пеший — Fußwandern n
-
12 frei
свободный (a. von от Р), вольный (beides a. fig.); ( befreit) освобождённый ( von от Р); Mitarbeiter: внештатный; Feld usw.: открытый; Platz: свободный, незанятый; Stelle: вакантный; ( gratis) бесплатный, F даровой; Hdl. frei Haus с доставкой на дом; frei Bahnhof франко-вокзал; freier Tag выходной (день); frei haben не иметь занятий, не работать; frei nehmen взять отгул (на работе); frei werden Mittel: высвободиться; ich bin so frei (я) позволю себе -
13 Ruhetag
m нерабочий/выходной день; Mil. днёвка
См. также в других словарях:
Выходной день — установленные законодательством, правилами внутреннего трудового распорядка и графиками сменности дни отдыха работника. По общему правилу работа в В. д. не допускается. В предусмотренных законодательством исключительных случаях возможно… … Российская энциклопедия по охране труда
Выходной день — ВЫХОДНОЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫХОДНОЙ — ВЫХОДНОЙ, ая, ое. 1. см. выйти и выход. 2. Надеваемый не для работы, праздничный, нарядный. В. костюм. Выходное платье. 3. Выдаваемый при увольнении, уходе с работы. Выходное пособие. 4. выходной, ого, муж. О рабочем или служащем, использующем… … Толковый словарь Ожегова
день выходной — День отдыха работника, право на который он получает по трудовому соглашению, либо по решению государственной власти. При пятидневной рабочей неделе работникам предоставляются два выходных дня в неделю, а при шестидневной рабочей неделе один… … Справочник технического переводчика
ВЫХОДНОЙ — ВЫХОДНОЙ, выходная, выходное. 1. прил. к выход в 1 и 2 знач.; служащий для выхода. Выходная дверь. Выходное положение (спорт.). 2. Предназначенный для надевания в парадных случаях (об одежде, в которой появляются в гостях, в обществе). Выходной… … Толковый словарь Ушакова
День железнодорожника — на вокзале Челябинск Главный. 3 августа 2008. День железнодорожника профессиональный праздник, в который отмечаются профессиональные заслуги работников железнодорожного транспорта и достижения отрасли. В Росс … Википедия
ДЕНЬ — ДЕНЬ, дня, муж. 1. Часть суток, промежуток времени от утра до вечера. Солнечный день. Выходной день. «День встает багрян и пышен.» И.Аксаков. «Уже бледнеет день, скрываясь за горою.» Жуковский. 2. Сутки, промежуток времени в 24 часа. В январе 31… … Толковый словарь Ушакова
День подарков — Коробки с подарками под рождественской ёлкой иначе День коробок, Boxing Day … Википедия
День нотариата (Украина) — «День нотариата» Тип профессиональный праздник иначе «День нотариуса» Установлен Президентом Украины Виктором Ющенко Отмечается … Википедия
ДЕНЬ, ВЫХОДНОЙ — день отдыха работника, право на который он получает по трудовому соглашению, либо по решению государственной власти. При пятидневной рабочей неделе работникам предоставляются два выходных дня в неделю, а при шестидневной рабочей неделе один… … Большой бухгалтерский словарь
День города — День города ежегодный праздник практически всех относительно крупных городов (России и бывшего СССР), а также многих из городов мира, приуроченный, как правило, к выходным (воскресным) дням. День города наряду с главным Днём страны… … Википедия