-
81 barnaktighet
-
82 fanteskap
- etзлые шутки, выходки, проделки -
83 løyer
- ne plшутки, проделки, выходкиdrive (holde) løyer med én — шутить с кем-л., отпускать шуточки
gjøre noe for løyer — сделать что-л. шутки ради
-
84 spillopp
-
85 strek
-en, -er1) черта, линияpå (etter) en strek — точно, как по писаному
gå over streken:
sette (slå) en (rød) strek over noe — поставить крест на чём-л.
3) выходка, проделка5) мин. жилка, прожилка6) мор. румб -
86 νεανιευομαι
поддаваться юношескому увлечению, т.е. действовать или говорить сгоряча, поступать необдуманно(ἐν τοῖς λόγοις Plat.)
τὰ νεανιευθέντα Plut. и τὰ νενεανιευμένα Dem., Isocr. — юношеские увлечения, необдуманные выходки, мальчишество -
87 wyczyn
сущ.• выполнение• достижение• исполнение• осуществление• подвиг• поступок• реализация* * *♂, Р. \wyczynu 1. подвиг;2. (wybryk) (безобразная) выходка; проделка ž;chuligańskie \wyczynу хулиганские выходки
* * *м, P wyczynu1) по́двиг2) ( wybryk) (безобра́зная) вы́ходка; проде́лка żchuligańskie wyczyny — хулига́нские вы́ходки
-
88 écraser dans l'œuf
(écraser [или briser, détruire, étouffer, étrangler, tuer] dans l'œuf)убить, уничтожить в зародыше, пресечь в корнеTu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci, dans l'œuf, sur un coup de tête. (L. Aragon, Beaux quartiers.) — Ты же понимаешь, что я не допущу, чтобы мой отец из кожи лез вон ради обеспечения моей карьеры, а я сам разрушил ее в зародыше из-за какой-то безрассудной выходки.
La note du docteur Roch venait détruire dans l'œuf cette espérance. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Записка доктора Роша уничтожала в зародыше их надежду.
Ils disent qu'en 1668 la France pouvait s'étendre d'un coup jusqu'à Anvers, c'est-à-dire écraser dans l'œuf la future Belgique. (J. Bainville, Histoire de France.) — Историки утверждают, что в 1668 году Франция могла одним ударом расширить свои границы до Антверпена, иначе говоря, задушить в зародыше будущую Бельгию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écraser dans l'œuf
-
89 entre deux coups de théâtre
от одной выходки к другой, от одного увлечения к другомуÀ la vérité, il forçait un peu sur le sublime: c'était un homme du XIXe siècle, qui se prenait, comme tant d'autres, comme Victor Hugo lui-même, pour Victor Hugo. Je tiens de ce bel homme à barbe de fleuve toujours entre deux coups de théâtre, comme l'alcoolique entre deux vins, pour la victime de deux techniques récemment découvertes: l'art de photographe et l'art d'être grand-père. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Откровенно говоря, мой дед как бы витал в облаках: это был человек XIX века, который, подобно другим, принимал себя за Виктора Гюго, как и сам Виктор Гюго. Я что-то унаследовал от этого красивого мужчины с пышной бородой, всегда готового броситься от одного увлечения к другому, подобно алкоголику, страдающему приступами запоя, переходящего от жертвенной страсти к технической новинке - фотографии, к искусству быть дедушкой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre deux coups de théâtre
-
90 être de saison
ce n'est pas, plus de saison — это теперь ни к чему; это некстати
Chéri lui jeta son feutre mou à la figure, mais Desmond ramassa le chapeau et l'essuya du coude, pour montrer que les gamineries n'étaient plus de saison. (Colette, Fin de Chéri, (GR).) — Шери швырнул Десмону шляпу в лицо, но тот подобрал ее и вытер локтем как бы показывая, что подобные детские выходки уже неуместны.
-
91 point sensible
2) слабое, уязвимое место... et les écarts de Jacques l'atteignaient toujours au point le plus sensible, dans son amour-propre. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... выходки Жака всегда затрагивали самое больное место его самолюбия.
-
92 une belle équipée
ирон.J'espère que ton frère ne se sera pas douté de ton arrivée, lui dit Mme Pietranera; je ne lui parlais guère depuis sa belle équipée [...]. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Я надеюсь, твой брат не заподозрит, что ты приехал, - сказала ему г-жа Пьетранера; - я с ним почти не разговаривала после его глупой выходки.
-
93 кызык кына
пря́мо уж; на́ тебе́! (говорится по поводу поступка, выходки кого-л., не понравившегося говорящему) -
94 γλεντώ
γλεντάω 1. αμετ.1) развлекаться, гулять, весе. литься; 2) кутить, пировать; 3) забавляться;γλεντώ με τα καμώματα της — меня забавляют её выходки;
4) промётывать, прокучивать;5) насмехаться (над кем-чем-л.); 2. μετ. 1) веселить, развлекать; 2) наслаждаться, пользоваться (кемчем-л.); вкушать (что-л.);γλεντ ζωή — прожить весело свою жизнь;
γλεντώ τα νιάτα μου — пользоваться своей молодостью;
γλεντώ τη μοναξιά μου — наслаждаться одиночеством
-
95 καραγκιοζ(ι)λίκι
τό1) грубая, плоская шутка; 2) глупая выходка, неуместный, неумный поступок;τί καραγκιοζ(ι)λίκια είν' αυτά, ντροπή! — что это за глупые выходки, позор!;
3) πλ. шутовство -
96 καραγκιοζ(ι)λίκι
τό1) грубая, плоская шутка; 2) глупая выходка, неуместный, неумный поступок;τί καραγκιοζ(ι)λίκια είν' αυτά, ντροπή! — что это за глупые выходки, позор!;
3) πλ. шутовство -
97 μάγκικα
τα1) хулиганские выходки; 2) плутни -
98 παιδιάρισμα
το (чаще πλ.) ребячество, ребяческое поведение, ребяческие выходки -
99 chiquilladas
сущ.общ. школьные выходки -
100 niñerìas
сущ.общ. школьные выходки
См. также в других словарях:
Давать выходки — Волог. Капризничать, вести себя своевольно, своенравно. СВГ 1, 103 … Большой словарь русских поговорок
Феодосий Яновский — архиепископ новгородский, один из известнейших иерархов первой четверти XVIII века, сотрудник Петра Великого. Ф., в миру Феодор Яновский, происходил из польской шляхты. Хотя не сохранилось более подробных сведений об его происхождении, но по… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ВЫХОДКА — 1. ВЫХОДКА1, выходки, жен. (неод.). Неожиданный, необычный, дерзкий поступок, противоречащий правилам поведения. Злая выходка. Глупая выходка. Недопустимая выходка против хороших знакомых. || чаще мн. Враждебное выступление, недоброжелательное… … Толковый словарь Ушакова
ВЫХОДКА — 1. ВЫХОДКА1, выходки, жен. (неод.). Неожиданный, необычный, дерзкий поступок, противоречащий правилам поведения. Злая выходка. Глупая выходка. Недопустимая выходка против хороших знакомых. || чаще мн. Враждебное выступление, недоброжелательное… … Толковый словарь Ушакова
Молокососы (телесериал) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
РИГЕЛЬМАН — Александр Иванович (1720 1789) русский генерал майор, инженер. В 1738 г. окончил инженерный корпус, получил чин подпоручика и в следующем году отправлен в Турецкий поход. Был в Хотине и в Яссах. Р. оставил очень обстоятельные труды, касающиеся по … Казачий словарь-справочник
Делиль, Иосиф Николай — (De L Isle; в современных русских письмах назывался Осип Николаевич) академик астроном, родился в Париже 4 апреля 1688 года. Отец его Клавдий Д. пользовался в свое время известностью, как преподаватель истории и географии, а старший брат… … Большая биографическая энциклопедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Ириней Несторович — (Иван Гаврилович) архиепископ иркутский, нерчинский и якутский. Сын священника, род. 25 января 1783 г. в с. Старых Дмитрушках Уманского уезда, умер 18 мая 1864 г. По окончании в 1805 г. курса в Киевской духовной академии был оставлен в ней… … Большая биографическая энциклопедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия