-
1 megtanít
1. (vkit vmire) научать/научить, обучать/обучить, выучивать/выучить (mind) кого-л. чему-л.; (bizonyos mértékben, vmenynyire) поучить кого-л. чему-л.; (kissé) biz. подучивать/подучить; (teljesen) доучивать/ доучить;\megtanít vkit idegen nyelvre — научить v. обучить кого-л. иностранному языку; \megtanítja tanítványait az orosz nyelvre — выучивать/выучить учеников русскому языку; a gyermeket \megtanítja olvasni — выучивать/выучить ребёнка читать; \megtanította sakkozni — он выучил его играть в шахматы; a tapasztalat sok mindenre \megtanított — опыт многому меня научил;újra \megtanít vkit vmire — переучивать/ переучить v. переобучать/переобучить кого-л. чему-л.;
2.átv.
majd \megtanítlak móresre v. kesztyűbe dudálni! — я тебя проучу! я тебе покажу, где раки зимуют! я покажу тебе кузькину мать! -
2 taníttat
[\taníttatott, taníttasson, \taníttatna] 1. vkit давать образование кому-л.;2. vkit vmire выучивать v. обучать кого-л. чему-л.;fiát iparra \taníttatja — выучивать сына ремеслу; zenére \taníttatja a lányát — он учит свою дочь музыкеvmilyen mesterségre \taníttat vkit — отдавать/отдать в учение кого-л.;
-
3 kitanít
vmire обучать/обучить чему-л.; (átv. is) выучивать/выучить v. научивать/научить чему-л.;\kitanították mit kell mondani — его научили что говорить\kitanította az asztalosmesterségre — он обучил его столярному ремеслу;
-
4 megtanul
vmit выучивать/выучить v. заучивать/заучить что-л.; выучиваться/выучиться чему-л.; (rendszeres ismereteket szerez) изучать/изучить что-л.; научаться/научиться чему-л.; szól. набивать/набить руку на чём-л.; (vmeddig) доучивать/доучить v. доучиваться/ доучиться до чего-л.; (végig, teljesen) доучивать/доучить; (kissé, pótlólag) подучиваться/ подучиться; (sokat, mindent) biz. переучивать/переучить;emlékezetből/kívülről/könyv. nélkül \megtanul — выучить v. разучить v. учить v. твердить наизусть; затвердить; felületesen \megtanul vmit biz. — нахватываться/нахвататься знаний; jobban \megtanul biz. — подучивать/подучить; újra \megtanul — переучивать/переучить, переучиваться/переучиться, переобучаться; \megtanulja vminek a kezelését — научиться обращению с чём-л.; \megtanulja a leckét — заучить урок; jól \megtanulja a leckétalaposan/jól \megtanul — твёрдо выучить; усваивать/усвоить;
a) — хорошо усвоить урок;b) átv. хорошо выучить урок;újra \megtanulja a leckét — переучивать урок;\megtanul egy idegen nyelvet — изучать/(tökéletesen) изучить иностранный язык; azért utazott ide, hogy \megtanulja a nyelvet — он приехал сюда для изучения языка; \megtanul oroszul — научиться говорить по-русски; (olvasni) научиться читать по-русски; jól \megtanultál oroszul beszélgetni — ты хорошо научился говорить v. разговаривать по-русски; hol tanultál meg így rajzolni? — где ты выучился так рисовать? \megtanulja a szerepét разучивать/разучить роль; \megtanult úszni — он выучился плавать; \megtanul zongorázni — научиться играть на ройле; a verseket könnyebb \megtanulni, mint a prózát — стихи выучиваются легче, чем проза; átv. korán \megtanulta, mi az éhezés — рано изведал голод
См. также в других словарях:
выучивать — подучивать, долбить, вызубривать, выдалбливать, преподавать, приготавливать, учить, школить, разучивать, дрессировать, проходить, заниматься, заучивать, зазубривать, вытверживать, затверживать, задалбливать, натаскивать, подтягивать,… … Словарь синонимов
ВЫУЧИВАТЬ — ВЫУЧИВАТЬ, выучиваю, выучиваешь. несовер. к выучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫУЧИВАТЬ — ВЫУЧИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). Учить (в 1, 3 и 5 знач.), добиваясь успеха. В. ремеслу. Всегда выучивает уроки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫУЧИВАТЬ — и выучать, выучить что, учиться чему; вытверживать, твердить, повторять, заучать, проучать; о музыке разучивать; | кончить ученье чего либо, научиться чему; | кого чему, обучить, научить другого. Выучи урок. Выучил ли ты приемы этого мастерства?… … Толковый словарь Даля
Выучивать — несов. перех. 1. Обучать кого либо чему либо. отт. Заставлять привыкать к чему либо; приучать. 2. Уча, запоминать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выучивать — вы учивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выучивать — (I), выу/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выучивать — Syn: см. учить … Тезаурус русской деловой лексики
выучивать — ВЫУЧИВАНИЕ, ВЫУЧИВАТЬ см. Выучить … Энциклопедический словарь
выучивать — см. выучить 1); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выучивать — 1.6.3., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
