-
101 draft constant
постоянное число для расчёта вытяжки, константа вытяжки -
102 cord
1. шнур; 2. корд; 3. кордная пряжа (двух кручений); 4. кордная ткань; 5. репс (ткань); 6. рубчик (на ткани); 7. верёвка; 8. связывать шнуром или верёвкой || pl 1. рамные верёвочки; 2. продольные междустрочия на канвовой бумаге; 3. брюки из рубчатого вельвета @afgoa cord ворсовая низкономерная ткань "альгоа" (в рубчик) @asbestos cord асбестовый шнур @Bedford cord 1. бедфордский корд; 2. бедфордский репс @blind cord шторный шнур @braided cord плетёный шнур @buttonhole cord 1. петельная нитка; 2. шнур для обмётки петель @cable cord 1. тяжёлый мебельный репс; 2. корд тросовой крутки @case cord гибкий канат (тросовой крутки) @catch cord вспомогательная или бахромная нить (вводимая в край кромки) @chenille cord шнур "шениль" (из полосок ткани); декоративный шнур @constitution cord тяжёлый хлопчатобумажный репс "конституция" (в крупный рубчик) @cotton cord хлопчатобумажный корд @cotton tire cord хлопчатобумажный шинный корд, хлопчатобумажный автокорд @cross cord ценовый шнур @curtain cord шторный шнур @dented cord ткань в мелкий рубчик по основе @dipped cord кордная синтетическая пропитанная пряжа @elastic cord эластичный шнур @fly cord погоняльный шнур @furniture cord шнур для обивки мебели @fustian cord вельвет тяжёлого типа с ворсом разной длины @Genoa cord хлопчатобумажный генуэзский репс (в продольный рубчик уточного ворса и с саржевой изнанкой) @harness cord аркатный шнур @heald cord ремизный шнур @high-stretched cord корд высокой вытяжки, сильно вытянутый корд @hot-stretched cord синтетическая кордная пряжа, вытянутая в горячем состоянии @Jacquard cords аркатные шнуры жаккардовой машины @Jacquard harness cords аркатные шнуры жаккардовой машины @Janus cord чёрный плательный двухсторонний репс (в основный рубчик) @lace cord хлопчатобумажная вязка @lease cord ценовый шнур @lifting cord подвязь зевообразовательного механизма @longitudinal warp cords продольный рубчик на ткани @low-stretched cord корд малой вытяжки, слабо вытянутый корд @Metz cord рубчик "мец" (камвольная ломаная саржа с уточным лицом) @neck cord 1. рамный шнур; 2. галун; обшивка @needle cord 1. гонкий рубчик; 2. гребенная шерстяная плотная ткань в рубчик @parachute cord парашютный шнур @patent cord шерстяной или полушерстяной рубчик "патент" (с начёсом) @Persian cord персидский репс (полушерстяной в рубчик) @picking cord погоняльный шнур @pickless tire cord безуточный шинный корд, безуточный автокорд @Raglan cord узкий вельвет "реглан" (в рубчик) @rayon cord корд из искусственного шёлка; вискозный корд @rayon tire cord вискозный шинный корд, вискозный автокорд @Russian cord русский рубчик, полугродетурный рубчик, рубчик с промежутками полотняного переплетения @sash cord плетёный шнур @silk cord шёлковая ткань "фай" @silk-covered cord шнур с шёлковой оплёткой @stitched harness cords сшитые аркатные шнуры @stripe cord русский рубчик, полугродетурный рубчик, рубчик с промежутками полотняного переплетения @thickset cord вельвет-рубчик @tubular cord круглый шнур @tire cord шинный корд, автокорд @warp cord 1. основный рубчик; 2. основный репс @weft cord 1. уточный рубчик; 2. уточный репс @weftless tire cord безуточный шинный корд, безуточный автокорд @welting cord оплетённый шнур @ -
103 degree
@degree of admission степень наполнения @degree of alignment степень ориентации @degree of bleaching степень белизны @degree of crimp степень извитости @degree of draft величина вытяжки @degree of elastic recovery степень упругого восстановления @degree of fastness степень прочности @degree of fineness тонина (напр. волокна или помола целлюлозы) @degree of hardness степень жёсткости (напр. воды) @degree of irregularity степень неравномерности @degree of opening степень рыхления (напр. волокна) @degree of order степень ориентации @degree of orientation степень ориентации @degree of resilience степень упругости @degree of safety запас прочности @degree of saturation степень насыщения @degree of shrinkage степень усадки или уработки @degree of stretching 1. степень вытяжки; 2. отношение скорости приёма нити к скорости экструзии через фильеру @degree of twist степень кручения @degree of uniformity степень однородности @degree of wetness степень влажности @cooked degree of cellulose степень провара целлюлозы @standard degree of colorfastness степень прочности крашения, соответствующая стандарту @ -
104 field of drafting
зона вытяжки, поле вытяжки -
105 emergency exhaust fan
-
106 Ziehverfahren
n процесс м. волочения; процесс м. вытяжки; процесс м. протяжки; процесс м. раздевания (слитков); способ м. волочения; способ м. вытяжки; способ м. протяжки; фильерный способ м. (получения стекловолокна); экструзия ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ziehverfahren
-
107 Ziehgrad
m коэффициент м. вытяжки; степень ж. вытяжкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ziehgrad
-
108 Ziehstufe
f переход м. вытяжки; последующая вытяжка ж.; последующая операция ж. вытяжкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ziehstufe
-
109 izplūdes gāzu kanāls
▪ Terminiru канал для вытяжки отходящих газов celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru канал для вытяжки отходящих газовETB -
110 behavior
1. поведение2. plural свойства3. характер изменения (например, кривой)behavior of ceramics — свойства керамики
behavior of lubricant — свойства смазочного материала
behavior of materials — свойства материалов
ablation behavior — 1) абляционные характеристики 2) процесс уноса массы
aging behavior — характеристики старения
alloying behavior — режим легирования
brittle behavior — характеристики хрупкости, хрупкость
burning rate behavior — характеристики скорости горения ( топлива)
bursting behavior — взрывные характеристики
composite fracture behavior — характер разрушения композиционного материала [композиции]
composite material behavior — 1) характеристики композиционного материала [композиции] 2) поведение композиции
corrosion behavior — 1) характеристики коррозии 2) коррозионная стойкость
creep behavior — 1) характеристики ползучести 2) ползучесть
cryogenic behavior — свойства ( материала) при криогенных температурах
deformational behavior — 1) деформационное [реологическое] поведение 2) характер деформации
dielectric behavior — диэлектрические характеристики
drawing behavior — режим вытяжки; характеристика вытяжки, поведение ( материала) при вытяжке
ductile behavior — 1) характеристика вязкости 2) характеристика пластичности
elastic behavior — 1) упругие [эластичные] свойства 2) упругое поведение
elastic fiber behavior — упругое поведение [упругость] волокон
elastic matrix behavior — упругое поведение связующего [матрицы]
elastic-plastic behavior — упругопластическое поведение
electrochemical behavior — электрохимические свойства
elevated-temperature behavior — свойства при повышенных температурах
fatigue behavior — 1) усталостная характеристика 2) выносливость
foaming behavior — характеристики вспенивания
frictional behavior — 1) поведение [свойства] при трении 2) фрикционные свойства
gelation behavior — характеристики желатинизации
high-temperature plastic behavior — пластические свойства ( материала) при высоких температурах
Hookean elastic behavior — упругость по Гуку
isotropic behavior — изотропные характеристики [свойства]
linear elastic behavior — линейная упругость ( материала)
linear viscoelastic behavior — вязкоупругое линейное поведение ( материала)
liquid-propellant behavior — свойства жидкого ракетного топлива
low-cycle fatigue behavior — характеристики малоцикловой усталости
low-g propellant behavior — характеристики ракетного топлива в условиях низкой гравитации
material behavior — свойства материала
matrix behavior — 1) характеристики матрицы 2) поведение матрицы
mechanical behavior — механические свойства
microcreep behavior — характер микроползучести
micromechanical behavior — микромеханические свойства
microstrain behavior — характер микродеформации, микродеформационное поведение
microyield behavior — характер микротекучести
network behavior — свойства сетки ( эластомера)
optimum composite behavior — оптимальные характеристики композиционного материала [композиции]
oxidation behavior — 1) режим окисления 2) окислительные свойства
phase behavior — 1) фазовые превращения в системе 2) изменения в фазовой характеристике системы
physical behavior — физические свойства
plastic behavior — 1) пластические свойства 2) пластическое поведение
plastic fiber behavior — пластичность волокна
plastic flow behavior — 1) пластические свойства 2) пластическое поведение
plastic matrix behavior — пластическое поведение матрицы [связующего]
polycrystalline behavior — поликристаллические свойства
polymer behavior — свойства полимера
post buckling behavior — закритическое поведение, закритические характеристики, поведение после потери устойчивости
postcure behavior — поведение после отверждения
postwrinkling behavior — поведение после потери устойчивости
precipitation behavior — режим осаждения
propellant behavior — характеристики ракетного топлива
pyrolytic behavior — пиролитические свойства
radiative behavior — излучающие характеристики
reinforcing behavior — армирующие характеристики
relaxation behavior — релаксационные свойства
rheological behavior — реологические свойства
rigid-plastic behavior — жёстко-пластические характеристики
room-temperature behavior — свойства ( материала) при комнатной температуре
shock behavior — поведение ( материала) при ударных нагрузках
single-crystal behavior — характеристики монокристалла
solid-propellant behavior — свойства твёрдого ракетного топлива
strain-hardening behavior — характер деформационного упрочнения
stress-strain behavior — кривая [диаграмма] напряжение — деформация
stress-strain-rate behavior — кривая [диаграмма] скорость деформации — напряжение
structural behavior — 1) прочностные свойства 2) прочность конструкции
superplastic behavior — сверхпластичность, сверхпластичные свойства
superplasticity behavior — сверхпластичность, сверхпластичные свойства
tensile behavior — 1) поведение при растяжении 2) характеристика растяжения
tension behavior — 1) поведение при растяжении 2) характеристика натяжения
thermal-cycling behavior — термоциклический режим
thermochemical behavior — термохимические свойства
thermomechanical behavior — термомеханические свойства
time-dependent behavior — зависящие от времени свойства
ultimate strength behavior — характеристики временного сопротивления
unit structural behavior — структурное единство ( композиционного материала)
viscoelastic behavior — вязкоупругие свойства
wear behavior — характеристики износа
yield point behavior — характеристика предела текучести
English-Russian dictionary of aviation and space materials > behavior
-
111 high-draft spinning leather
1. кожа для обтяжки валиков в приборах высокой вытяжки (напр. системы Казабланка) прядильных машин; 2. кожа для ремешков в приборах высокой вытяжки (напр. системы Казабланка) прядильных машинEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > high-draft spinning leather
-
112 break draft
внезапное начало вытяжки; первая частная вытяжка (напр. между точками зажима волокон средней и задней вытяжных пар трёхцилиндрового прибора высокой вытяжки)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > break draft
-
113 crique
- слиточная рванина
- расслой
- небольшой залив
- деформационная рванина
- Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
деформационная рванина
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
небольшой залив
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
creek
A narrow inlet or bay, especially of the sea. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
расслой
Дефект при формовании металлического порошка, заключающийся в появлении трещин в порошковой формовке во время цикла формования.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
слиточная рванина
Дефект поверхности в виде разрыва, образовавшегося в начале прокатки (ковки) по участкам слитка, пораженным дефектами.
Примечание. Дефект обусловлен нарушением технологии выплавки и разливки металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Сотовая рвань
D. Brandriss Von Blocken, Queraufbrüche
E. Ingot hot tear
F. Crique
Дефект поверхности в виде разрыва, образовавшегося в начале прокатки (ковки) по участкам слитка, пораженным дефектами.
Примечание. Дефект обусловлен нарушением технологии выплавки и разливки металла
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
Ндп. Рвань
D. Brandriss
Е. Hot tears
F. Crique
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
82. Расслой
D. Pressriss
E. Pressing crack
F. Crique
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Ндп. Рвань
D. Brandriss
Е. Hot tears
F. Crique
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crique
-
114 Brandriss
- деформационная рванина
- Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
деформационная рванина
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
Ндп. Рвань
D. Brandriss
Е. Hot tears
F. Crique
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Ндп. Рвань
D. Brandriss
Е. Hot tears
F. Crique
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandriss
-
115 rod drawing
волочение прутков
Волочение преимущ. холоднодеформированных (тянутых) прутков круглого, квадратного и шестигранного сечений из цв. металлов и сплавов.
Прутки малых сечений волочат на барабанах в один или несколько переходов. Волочение крупных прутков (диам. > 25—30 мм) осуществляется в отрезках на цепных станах. Единичные и суммарные вытяжки при волочении прутков (обычно 1,25—1,4) определяются пластичностью протягиваемого материала. В отделочных (калибровочных) проходах вытяжки снижаются до 1,10-1,15.
Наиболее прогрессивна технологич. схема произ-ва тянутых прутков из цв. металлов и сплавов: бухтовая заготовка - однократное волочение (калибровка) — отделка на автомат. линиях типа «Schumag».
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rod drawing
-
116 oval-square
овал-квадрат
Система калибров с чередованием овальных, врезанных в валки по малой оси, и квадратных калибров. Система овал-квадрат относится к наиболее эффективным вытяжным системам и обеспечивает вытяжки в овальном калибре до 2,0, а в квадратном — до 1,8. Система допускает широкую регулировку вытяжек внутри каждой пары калибров, однако рациональная и удобная работа и настройка стана возможны при превышении вытяжки в овальном калибре над вытяжкой в квадратном. Обычно это отношение вытяжек 1,1—1,2. Система овал-квадрат широко применяется на средне- и мелкосортных, проволочных станах, где требуется интенсивное уменьшение сечения заготовки при сохранении температуры раската.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oval-square
-
117 hard drawn
после глубокой вытяжки
Неточный термин, применяемый к изделиям типа проводов и труб, которые показывают реальное уменьшение размеров в холодном состоянии без последующего отжига.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hard drawn
-
118 draw radius
радиус вытяжки
Радиус на кромке матрицы или пуансона, выдавливающих металл.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > draw radius
-
119 continious vent line
трубопровод (воздушник) непрерывной вытяжки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > continious vent line
-
120 cupping press
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cupping press
См. также в других словарях:
ВЫТЯЖКИ — ВЫТЯЖКИ, см. Экстракты … Большая медицинская энциклопедия
Вытяжки — Под названием В., или экстрактов, разумеют фармацевтические и технические препараты, полученные из различных частей растений (и животных) путем извлечения различными жидкостями и сгущения полученных настоев (тинктур, см. Настойки) выпариванием… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вытяжки — Под названием В., или экстрактов, разумеют фармацевтические и технические препараты, полученные из различных частей растений (и животных) путем извлечения различными жидкостями и сгущения полученных настоев (тинктур, см. Настойки) выпариванием… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Приготовление вытяжки из почвы — 4.1. Приготовление вытяжки из почвы Для анализа используют фильтраты вытяжек, приготовленных по ГОСТ 26483 85. Источник: ГОСТ 26484 85: Почвы. Метод определения обменной кислотности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коэффициент вытяжки — [drawing ratio; extrusion ratio] 1. Показатель деформации, равный отношению длины материала после деформирования к его длине до деформирования или отношение площади поперечного сечения материала до и после деформирования; обычно обозначается λ… … Энциклопедический словарь по металлургии
Коэффициент вытяжки — отношение длины металла после его выхода из валков к первоначальной длине. См. также: Прокатка металлов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Плита вытяжки — Draw plate Плита вытяжки. (1) В формировании металла круглая пластина с фасонным отверстием в центре и соответствующим пуансоном, используемая для поддержки заготовки во время вытяжки. (2) В литье пластина, прикрепленная к модели, чтобы облегчить … Словарь металлургических терминов
плита вытяжки — 1. В формировании металла — круглая пластина с фасонным отверстием в центре и соответствующим пуансоном, используемая для поддержки заготовки во время вытяжки. 2. В литье — пластина, прикрепленная к модели, чтобы облегчить извлечение… … Справочник технического переводчика
Приготовление водной вытяжки из грунтов — 4.1. Приготовление водной вытяжки из грунтов Для анализа используют фильтраты вытяжек, приготовленных по ГОСТ 27753.2. Источник: ГОСТ 27753.8 88: Грунты тепличные. Метод определения аммонийного азота … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51756-2001: Банки алюминиевые глубокой вытяжки с легковскрываемыми крышками. Технические условия — Терминология ГОСТ Р 51756 2001: Банки алюминиевые глубокой вытяжки с легковскрываемыми крышками. Технические условия оригинал документа: 3.3 давление выпучивания дна: Избыточное давление воздуха в герметизированном внутреннем объеме банки,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 26483-85: Почвы. Приготовление солевой вытяжки и определение ее pH по методу ЦИНАО — Терминология ГОСТ 26483 85: Почвы. Приготовление солевой вытяжки и определение ее pH по методу ЦИНАО оригинал документа: 4.2. Определение рН Проводят настройку рН метра или иономера по трем буферным растворам с рН 4,01, 6,86 и 9,18. Погружают… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации