Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вытесывать

  • 21 piiluta

    тесать тесаком, вытесывать тесаком, обтесывать тесаком, обтесать тесаком

    Suomi-venäjä sanakirja > piiluta

  • 22 hew

    рубить; высекать; вытесывать; обтесывать

    English-Russian dictionary of technical terms > hew

  • 23 hew

    [hjuː]
    гл.; прош. вр. hewed; прич. прош. вр. hewed, hewn
    1) разрубать, рассекать, рубить
    Syn:
    2) = hew down, = hew off срубать

    The villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons. — Жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка.

    Syn:
    3) = hew out придавать определенную форму: вырезать, высекать, вытесывать
    4) ( hew to) согласовываться с (чем-л.), соответствовать, следовать (чему-л.)

    to hew to the line — соответствовать выбранной линии, выбранному курсу

    I have always hewed to his political principles. — Я всегда следовал его политическим принципам.

    Syn:
    5) горн.; = hew off отбивать

    Англо-русский современный словарь > hew

  • 24 hew

    Англо-русский синонимический словарь > hew

  • 25 hew out

    Англо-русский синонимический словарь > hew out

  • 26 ковылаш

    ковылаш
    -ем
    пазить, выпазить; выдалбливать, вытесывать, вынимать пазы

    Кӱвар оҥам ковылаш пазить половые доски;

    печылан меҥгым ковылаш пазить столб для забора.

    Марийско-русский словарь > ковылаш

  • 27 локшинчаш

    локшинчаш
    Г.: локсынзаш
    -ем
    1. тесать, вытесывать, вытесать, обтёсывать, обтесать; рубя вдоль дерева, делать (сделать) его ровным; обровнять

    Оҥам локшинчаш тесать доску.

    Ончыч локшинчыт, вара пужарат. Калыкмут. Сначала тешут, потом строгают.

    Япий товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Япий берёт топор, начинает обтёсывать маленький дубок.

    2. изготовлять (изготовить), разрубая топором

    Яра кеҥежым, леваш йымалсе ӱмылыштӧ шогылтшыла, шопке ден писте сорымем ямде ылят, кольмым локшинчынам. Я. Элексейн. Летом в свободное время, устроившись в тени под навесом, из осиновых и липовых плашек, заготовленных заранее, я изготовлял лопаты.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > локшинчаш

  • 28 siledaks tegema

    вытесать,
    вытесывать,
    обкатать,
    обкатывать,
    подравнивать,
    подровнять,
    расправить,
    расправлять,
    ровнять,
    сточить,
    уравнивать,
    уровнять

    Eesti-venelased uus sõnastik > siledaks tegema

  • 29 tahuma

    выдалбливать,
    выравнивать,
    выровнять,
    вытесать,
    вытесывать,
    гранить,
    изваять,
    кантовать,
    окантовать,
    сечь,
    тесать

    Eesti-venelased uus sõnastik > tahuma

  • 30 ковылаш

    -ем пазить, выпазить; выдалбливать, вытесывать, вынимать пазы. Кӱвар оҥам ковылаш пазить половые доски; печылан меҥгым ковылаш пазить столб для забора.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ковылаш

  • 31 локшинчаш

    Г. ло́ксынзаш -ем
    1. тесать, вытесывать, вытесать, обтёсывать, обтесать; рубя вдоль дерева, делать (сделать) его ровным; обровнять. Оҥам локшинчаш тесать доску.
    □ Ончыч локшинчыт, вара пужарат. Калыкмут. Сначала тешут, потом строгают. Япий товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Япий берёт топор, начинает обтёсывать маленький дубок.
    2. изготовлять (изготовить), разрубая топором. Яра кеҥежым, леваш йымалсе ӱмылыштӧ шогылтшыла, шопке ден писте сорымем ямде ылят, кольмым локшинчынам. Я. Элексейн. Летом в свободное время, устроившись в тени под навесом, из осиновых и липовых плашек, заготовленых заранее, я изготовлял лопаты.
    // Локшинчын налаш стесать, оттесать, вытесать что-л.; изготовить тесанием. Исайын йыдал кӧтырмаже кок тӱрлӧ. Иктыжын вуйвел пундаш ден таганыштыже кӱкшемдыме, покшелне локшич налме. А. Юзыкайн. Колодки лаптей у Исая двух видов. У одних под носками и пятками выступ, а в середине вытесано. Локшинчын шуаш вытесать, оттесать, стесать, снять топором часть чего-л. Оҥа тӱрым локшич шуаш стесать край доски; пушеҥге шӱмым локшич шуаш стесать кору дерева. Локшинчын пытараш вытесать всё, до конца; оттесать, кончить тесать. Верын-верын локшич пытарыме вытесано местами; локшич пытараш да каналташ оттесать и отдохнуть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > локшинчаш

См. также в других словарях:

  • ВЫТЕСЫВАТЬ — ВЫТЕСЫВАТЬ, вытесать что, обделывать тескою, топором, тесать, притесывать. И ладно б вытесан, да голова не с того конца зарублена, глуп. ся, быть вытесываему. | Насилу вытесался, выдрался, ушел, ·противоп. затесался. Вытесыванье ср., ·длит.… …   Толковый словарь Даля

  • Вытесывать — вытёсывать несов. перех. Изготовлять в процессе тесания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вытесывать — ВЫТЁСЫВАНИЕ, ВЫТЁСЫВАТЬ; ВЫТЁСЫВАТЬСЯ см. Вытесать …   Энциклопедический словарь

  • вытесывать — 1.5.1.1., ЛВМ 4 1.5.1.1., ССМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • 1.5.1.1. — 1.5.1.1. Предложения, отображающие ситуацию создания объекта в результате физического труда Типовая семантика Человек изготавливает что л. при помощи каких л. орудий из какого л. материала, прилагая физические усилия. Базовая модель СУБЪЕКТ… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • вы́тесать — тешу, тешешь; сов., перех. (несов. вытесывать). Посредством тесания сделать, изготовить что л. Вытесать топорище. □ Отрубил я им [топориком] конец у сушины, вытесал вроде лопаты и выкопал яму в мягкой земле. М. Пришвин, Анчар. [Карелин] высился… …   Малый академический словарь

  • вытёсываться — ается; несов. страд. к вытесывать …   Малый академический словарь

  • КОРИНФ — город в Греции на западной оконечности Коринфского канала, в 5 км от античного города, именуемого теперь Старым Коринфом. Гавань Коринфа центр экспорта коринки (мелкого изюма без косточек), цитрусовых и оливкового масла. В 1998 в городе… …   Энциклопедия Кольера

  • ВЫТЕСАТЬ — ВЫТЕСАТЬ, вытешу, вытешешь, совер. (к вытесывать). Посредством тесания сделать что нибудь гладким или изготовить что нибудь по данной мерке. Вытесать доску. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫТЁСЫВАТЬСЯ — ВЫТЁСЫВАТЬСЯ, вытесываюсь, вытесываешься, несовер. страд. к вытесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Протесывать — протёсывать несов. перех. Тесать, вытесывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»