-
21 высшей категории
adjgener. trois-étoiles (о ресторане, отеле) -
22 высшей светочувствительности
Dictionnaire russe-français universel > высшей светочувствительности
-
23 высшей средний класс
Универсальный русско-немецкий словарь > высшей средний класс
-
24 высшей ценовой категории
• vyšší cenové skupiny -
25 высшей марки
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > высшей марки
-
26 высшей марки
of the highest quality; of the best type (о человеке) -
27 высшей властью
-
28 высшей марки
1. of the best brand2. top quality -
29 в высшей степени
[PrepP; Invar; intensif; fixed WO]=====1. [modif]⇒ very, excessively, to the greatest possible extent:- extremely;- highly;- utterly;- most;- [in limited contexts] deeply (offended <sorry etc>);- shamelessly (crude <exaggerated etc>).♦...Вёл он [Хряк] себя в этой в высшей степени выгодной для себя ситуации крайне глупо (Зиновьев 1)....In this extremely advantageous situation for himself, he [Hog] has behaved with extreme stupidity (1a).♦ "...Я вижу, что вы искренни в высшей степени, а потому вы и правы..." (Достоевский 1). "...I see that you are sincere in the highest degree, and therefore you are right..." (1a).♦ Правдец - интеллигент в высшей степени, хотя о нём нельзя сказать, что он высокообразованный человек... (Зиновьев 1). "Truth-teller is an intellectual to the highest degree, although it cannot be said that he is a highly educated man..." (1a).♦...[Мадлена] сочинила роман под названием "Клелия (Римская история)"... Роман был галантен, фальшив и напыщен в высшей степени (Булгаков 5)....[Madeleine] composed a novel she titled Clelie, A Roman Story....The novel was elegant, false, and pompous in the extreme (5a).♦ "Этот поступок, то есть именно присвоение чужих трёх тысяч рублей, и, без сомнения, лишь временное, - поступок этот, на мой взгляд по крайней мере, есть лишь в высшей степени поступок легкомысленный..." (Достоевский 1). "...This action-namely, that is, the appropriation of another person's three thousand roubles, and, no doubt, only temporarily-this action, in my opinion at least, is simply a highly thoughtless action..." (1a).♦...Назначение Микаладзе было для глуповцев явлением в высшей степени отрадным (Салтыков-Щедрин 1)....The appointment of Mikaladze was...a most happy event for the Glupovites (1b)....Mikaladze's appointment was nothing if not gratifying for the Foolovites (1a).♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо... " С глаз долой!" - повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply off ended.... "Out of my sight!" Oblomov commanded, pointing to the door (1b).♦ Повторяю: всё это [рассказы иностранцев о России] в высшей степени преувеличено и до бесконечности невежественно... (Салтыков-Щедрин 2). All this [foreigners' portrayals of Russian life], I repeat, is not only shamelessly exaggerated, but also reveals a quite abysmal ignorance of the conditions in our country (2a).2. в высшей степени наплевать, начхать на кого-что и т.п. [adv]⇒ not (to care about sth.) at all, (be) completely (indifferent to sth.):- X doesn't give a hoot (a damn) about Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > в высшей степени
-
30 в высшей степени
highly наречие:in the extreme (в высшей степени, чрезвычайно)словосочетание:to a proverb (в высшей степени, предельно) -
31 гостиница высшей категории
футляр категории < люкс> — luxury case
Русско-английский большой базовый словарь > гостиница высшей категории
-
32 гостиница высшей категории
футляр категории < люкс> — luxury case
Русско-английский словарь по информационным технологиям > гостиница высшей категории
-
33 врач высшей категории
1) General subject: Дословного перевода не существует. Надо дать то, что заложено смыслом. Смысл российской регалии таков, что врач является специалистом высшей категории в своей области. Переводим вот так: Dr. Ivanov i2) Medicine: doctor of higher categoryУниверсальный русско-английский словарь > врач высшей категории
-
34 достичь высшей точки
1) General subject: gather head, peak2) Literal: reach the pinnacle ( of) (reached the pinnacle of æsthetic expression - достиг высшей точки эстетического выражения)Универсальный русско-английский словарь > достичь высшей точки
-
35 коробка передач с повышающей высшей передачей
Automobile industry: overdrive gearbox, overdrive transmission (в отличие от КПП с прямой высшей передачей)Универсальный русско-английский словарь > коробка передач с повышающей высшей передачей
-
36 коробка передач с прямой высшей передачей
1) Engineering: direct-top gearbox2) Automobile industry: direct top gearbox, direct-drive gearbox, direct drive transmission (в отличие от КПП с повышающей высшей передачей)Универсальный русско-английский словарь > коробка передач с прямой высшей передачей
-
37 устранение судебной ошибки низшей инстанции высшей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > устранение судебной ошибки низшей инстанции высшей
-
38 брахман (член высшей касты)
брахман (член высшей касты)בּרַהמִין ז' -
39 в высшей степени
в высшей степениבְּיוֹתֵר -
40 в высшей степени (разг. араб.)
в высшей степени (разг. араб.)לָאַללָה
См. также в других словарях:
высшей — достичь высшей степени • начало, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
высшей марки — не из последних, с большой буквы, без подмесу, самый что ни на есть, в полном смысле слова, с головы до ног, классный, чистой воды, правильный, что надо, добротный, первоклассный, хороший, чудный, качественный, чистейшей воды, лучше не надо,… … Словарь синонимов
высшей пробы — прил., кол во синонимов: 52 • большой руки (13) • высокого качества (11) • … Словарь синонимов
высшей степени — прил., кол во синонимов: 2 • высшей марки (63) • высшей пробы (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВЫСШЕЙ НЕРВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕЙРОФИЗИОЛОГИИ ИНСТИТУТ — (ИВНД) РАН организован в 1960 в Москве на базе Института высшей нервной деятельности АН СССР (основан в 1950). Исследования по физиологии нервной системы, условным рефлексам и др … Большой Энциклопедический словарь
высшей категории качества — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN senior gradeSG … Справочник технического переводчика
Высшей нервной деятельности и нейрофизиологии институт — (ИВНД) РАН, организован в 1960 в Москве на базе Института высшей нервной деятельности АН СССР (основан в 1950). Исследования по физиологии нервной системы, условным рефлексам и др. * * * ВЫСШЕЙ НЕРВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕЙРОФИЗИОЛОГИИ ИНСТИТУТ… … Энциклопедический словарь
Высшей (первой) марки — 1. Прост. Самый отъявленный (вор, мошенник и т. п.). ФСРЯ, 238. 2. Пск. О проявлении какого л. качества в высшей степени. СПП 2001, 51 … Большой словарь русских поговорок
Высшей пробы — Разг. Экспрес. Характеризующийся самыми высокими качествами, достоинствами (о ком либо). Для него ясно было, что теперь он созерцает настоящего дельца, дельца высшей пробы (Мамин Сибиряк. Горное гнездо) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫСШЕЙ НЕРВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧЕНИЕ — выдающееся научное открытие русского физиолога И. П. Павлова (1903), предопределившее направление развития всей мировой физиологической науки. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация … Русская история
ВЫСШЕЙ НЕРВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И НЕЙРОФИЗИОЛОГИИ ИНСТИТУТ — (ИВНД) РАН, организован в 1960 в Москве на базе Ин та высш. нерв. деятельности АН СССР (осн. в 1950). Иссл. по физиологии нерв. системы, условным рефлексам и др … Естествознание. Энциклопедический словарь