-
61 of the first water
1) чистой воды (о драгоценных камнях, особ. бриллиантах)Under a tree opposite Knightsbridge Barracks, where the moonlight struck down clear and white, he took out once more the morocco case, and let the beams draw colour from those stones. Yes, they were of the first water! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. II) — Под деревом против казарм Найтсбриджа, где лунный свет ложился яркой белой полосой, Сомс еще раз вытащил сафьяновый футляр и взглянул на игру камней при свете луны. Да, это бриллианты чистейшей воды!
2) первоклассный, чудесный, чудныйDave's... a genius of the first water, gentlemen, a great scientist running to seed here in this village... (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. XI) — Да будет вам известно, джентльмены, что... Дейв поистине гений, великий ученый, прозябающий в этом захолустье...
...he's a literary critic of the first water. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 8) —...он умный и тонкий литературный критик.
3) заправский, отъявленный, прожжённый; круглый, набитый ( дурак); ≈ пробу ставить негдеThis fine young man had all the inclination to be a profligate of the first water. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XI) — Этот прекрасный молодой человек имел все задатки заправского кутилы.
She concluded her third letter with the words: ‘A woman like that, who pretends to be a friend and sneaks into one's house to sting one behind one's back is a snake of the first water.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. IX) — Третье письмо она закончила так: "Женщина, которая прикидывается вашим другом, пробирается к вам в дом и за вашей спиной наносит вам удар, такая женщина - сущая змея".
The man must be a louse of the first water. (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XIII) — Этот тип - подлец высшей марки.
-
62 Höchstwertzement
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Höchstwertzement
-
63 doc
agg. invar.1) высокосортный, гарантированного качестваmilanese doc — стопроцентный миланец (миланец на все сто, миланец без дураков)
-
64 марка
I [márka] f. (gen. pl. марок)1.1)2) marchio (m.)3) qualità, reputazione2.◆II [márka] f. (gen. pl. марок)под маркой + gen. — sotto le spoglie di
marco (m.) -
65 della più bell'acqua (тж. di una bella acqua, di primissima acqua)
a) чистой воды: un diamante della più bell'acqua бриллиант чистой воды;b) настоящий, истинный:Queste due creature sono una cosa sola, nelle loro espressioni è quanto di più bello ci può essere nel nostro popolo, sono dei popolani della più bell'acqua. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccali»)
Эти два молодых человека — нечто необычайное, в их чертах отражено все самое прекрасное, чем отличается наш народ. Это дети народа в лучшем смысле слова.c) ирон. высшей марки, отъявленный: un briccone della più bell'acqua отъявленный мошенник, плут. come una secchia d'acqua см. S533.Frasario italiano-russo > della più bell'acqua (тж. di una bella acqua, di primissima acqua)
-
66 -C2988
di tre (или di sei, di sette) cotte
a) настоящий, истинный, замечательный:Ma quelle che erano proprio veneziane di tre cotte erano le signore. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Здешние дамы были венецианками до мозга костей.b) отъявленный, прожженный, махровый:Col sequestratario egli parve guastarsi presto. Me lo denunciò come un furfante di tre cotte. (A. Fogazzaro, «L'orologio di Lisa»)
Отношения с судебным исполнителем у него быстро испортились, и он мне заявил, что это мошенник высшей марки.(Пример см. тж. -A219). -
67 -R338
мошенник высшей марки, отъявленный негодяй. -
68 марка
1. ж. полигр. front lay2. ж. стр. brandизмерительная марка — adjusting mark; floating mark
3. Markзаводская, фабричная марка, товарный знак — manufacture mark
фабричная марка; фабричный знак; товарный знак — trade mark
4. markторговая марка; товарный знак — merchandise mark
5. stampСинонимический ряд:товарный знак (сущ.) товарный знак -
69 five-star
(военное) (разговорное) с пятью звездами на погонах - * general генерал армии марки "пять звездочек" (о коньяке) наивысшего качества;
безупречный - * works of art шедевры искусства - * hotel отель /гостиница/ высшей категорииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > five-star
-
70 fivestar
five-star
1> _воен. _разг. с пятью звездами на погонах
_Ex:
five-star general генерал армии
2> марки "пять звездочек" (о коньяке)
3> наивысшего качества; безупречный
_Ex:
five-star works of art шедевры искусства
_Ex:
five-star hotel отель (гостиница) высшей категории -
71 марка
* * *I в разн. знач. марка, -кі жен.II (денежная единица) марка, -кі жен. III ист. марка, -кі жен.высокой (высшей, первой) марки
— высокай (найвышэйшай, першай) маркі -
72 five-star
[͵faıvʹstɑ:] a1) воен. разг. с пятью звёздами на погонах2) марки «пять звёздочек» ( о коньяке)3) наивысшего качества; безупречныйfive-star hotel - отель /гостиница/ высшей категории
См. также в других словарях:
высшей марки — не из последних, с большой буквы, без подмесу, самый что ни на есть, в полном смысле слова, с головы до ног, классный, чистой воды, правильный, что надо, добротный, первоклассный, хороший, чудный, качественный, чистейшей воды, лучше не надо,… … Словарь синонимов
Высшей марки — Разг. Презр. Самый отъявленный (вор, проходимец, подлец, мошенник, лгун и т. п.). На линии Амстердам Лондон все пароходы обыкновенно кишмя кишат международными ворами самых высших марок (Куприн. Жидкое солнце) … Фразеологический словарь русского литературного языка
высшей пробы — прил., кол во синонимов: 52 • большой руки (13) • высокого качества (11) • … Словарь синонимов
высшей степени — прил., кол во синонимов: 2 • высшей марки (63) • высшей пробы (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Высшей (первой) марки — 1. Прост. Самый отъявленный (вор, мошенник и т. п.). ФСРЯ, 238. 2. Пск. О проявлении какого л. качества в высшей степени. СПП 2001, 51 … Большой словарь русских поговорок
первой марки — с большой буквы, настоящий, чистейшей воды, на все сто, подлинный, истый, стопроцентный, отъявленный, чистой воды, каких мало, высшей марки, истинный, заправский, не из последних, самый что ни на есть, в полном смысле слова, без подмесу, с головы … Словарь синонимов
Почтовые марки Венгерской Советской Республики — Марка Венгерской Советской Республики (1919): Карл Маркс … Википедия
марка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? марки, чему? марке, (вижу) что? марку, чем? маркой, о чём? о марке; мн. что? марки, (нет) чего? марок, чему? маркам, (вижу) что? марки, чем? марками, о чём? о марках 1. Марка это маленький,… … Толковый словарь Дмитриева
ма́рка — 1) и, род. мн. рок, дат. ркам, ж. 1. Знак оплаты почтовых, гербовых и некоторых других сборов в виде маленькой бумажки с обозначением цены и, обычно, с каким л. изображением. Почтовая марка. Гербовая марка. Страховая марка. 2. Значок, жетон для… … Малый академический словарь
отъявленный — См. настоящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отъявленный известный, настоящий; прожжённый; первой руки, высшей пробы, большой руки, прямой, матерый, чистой пробы,… … Словарь синонимов
на все сто — хорошо, высшей пробы, здорово, законно, хороший, нехило, верняком, на ять, классно, не из последних, первоклассный, подлинный, как штык, первой марки, каких мало, важно, чистый, прямой, без подмесу, подходяще, без осечки, полностью, отличный,… … Словарь синонимов