-
1 высунуть
вы́сунуть язы́к — tirer la langue
••нельзя́ но́су вы́сунуть (и́з дому) шутл. — c'est un temps à ne pas mettre le nez dehors
бежа́ть вы́суня (вы́сунув) язы́к разг. — courir comme un dératé (fam)
-
2 высунуть голову
vgener. sortir la tête -
3 высунуть голову из окна
vDictionnaire russe-français universel > высунуть голову из окна
-
4 высунуть нос
-
5 высунуть нос в окно
vgener. risquer le nez à la fenêtre -
6 высунуть язык
vgener. tirer la langue (о собаке) -
7 бояться высунуть нос на улицу
vDictionnaire russe-français universel > бояться высунуть нос на улицу
-
8 выпустить
1) laisser aller qn, laisser partir qn; faire sortir vt (собаку, кошку); évacuer vt (гной, пар); lancer vt (клуб дыма, струю чего-либо)вы́пустить на свобо́ду кого́-либо — délivrer qn, mettre qn en liberté
вы́пустить снаря́д — lancer un obus
вы́пустить соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens sur ( или après) qn
2) ( из рук) lâcher vt3) (высунуть, выставить)вы́пустить ко́гти — sortir (a.) ses griffes
вы́пустить жа́ло — darder son aiguillon, sortir son dard
4) эк. mettre vt en circulation; émettre vt (заём, денежные знаки); lancer vt sur le marché, lancer vt ( товары на рынок); produire vt ( дать продукцию)5) (подготовить - инженеров, врачей и т.п.) préparer vt, former vt6) (исключить часть, пропустить) omettre vt, retrancher vt7) ( издать) publier vtвы́пустить фильм ( на экраны) — sortir (a.) un film (à l'écran)
••вы́пустить и́з виду — perdre de vue
я вы́пустил э́то из па́мяти — cela m'est sorti ( или échappé) de la mémoire
* * *vgener. laisser sortir, laisser échapper, lâcher -
9 симптом Говорова-Годелье
nmed. signe de Godelier (дрожательные толчкообразные движения языка при попытке высунуть его, наблюдаются у больных сыпным тифом)Dictionnaire russe-français universel > симптом Говорова-Годелье
-
10 высовывать
см. высунуть
См. также в других словарях:
ВЫСУНУТЬ — ВЫСУНУТЬ, высуну, высунешь, повел. высуни высунь, совер. (к высовывать), что. Выставить, выдвинуть наружу. Высунуть язык. Высунуть руки из за двери. ❖ Нельзя носу высунуть (из дому) (разг. шутл.) нельзя выйти, показаться на улице, в обществе.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫСУНУТЬ — ВЫСУНУТЬ, ся, см. высовывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫСУНУТЬ — ВЫСУНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., что. Выставить, выдвинуть наружу. В. голову из окна. Высунув (высуня) язык бежать (перен.: очень быстро, едва переводя дыхание; разг.). Носа в. не смеет кто н. (перен.: ведёт себя тихо; разг.). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
высунуть — см. выставить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
высунуть — высунуть, высуну, высунет; повел. высуни и допустимо высунь; дееприч. высунув и в просторечии высунувши, устарелое высуня … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
высунуть — Нельзя носу высунуть (из дому) (разг. шутл.) нельзя выйти, показаться на улице, в обществе. Такой мороз, нельзя высунуть нос из дому. Высуня (высунув) язык (бежать) (простореч.) стремительно, не переводя дыханья. Весь день бегал сломя … Фразеологический словарь русского языка
высунуть — ну, нешь; св. см. тж. высовывать, высовываться что Выставить, выдвинуть, показать наружу. Вы/сунуть голову из окна. Вы/сунуть язык кому л. (дразня кого л., показать язык) … Словарь многих выражений
высунуть нос — См … Словарь синонимов
высунуть нос — кто [откуда; куда] Покидать на короткое время. Подразумевается отсутствие желания или возможности совершать это действие. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) на самый незначительный срок оказывается вне своего убежища или места обитания… … Фразеологический словарь русского языка
Высунуть нос — откуда, куда. Разг. Выйти из своего дома; показаться на людях. Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет батюшки мои! (Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки). Метель и вьюга… всё вокруг занесло снегом, нельзя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
высунуть язык — показывать (высунуть) язык (иноск.) дразнить (относиться неуважительно) Ср. И образы эти толпятся кругом, И хлопают дико глазами, И дразнят бесстыдно меня языком, И делают нос мне руками. Розенгейм. Акции. Ср. Члены, вместо исполнения его желания … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона