Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выступить+в+прениях

  • 1 выступить в прениях

    Diplomatic term: speak at a debate

    Универсальный русско-английский словарь > выступить в прениях

  • 2 выступить в прениях

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > выступить в прениях

  • 3 принять выступить в прениях

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > принять выступить в прениях

  • 4 выступить в общих прениях

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > выступить в общих прениях

  • 5 speak at a debate

    Англо-русский дипломатический словарь > speak at a debate

  • 6 to speak at a debate

    выступить в прениях / дебатах

    English-russian dctionary of diplomacy > to speak at a debate

  • 7 жарыш

    жарыш I
    1. бег наперегонки;
    кара жарыш конские скачки без приза (устраиваемые для предварительного испытания скакунов);
    2. перен. состязание, соревнование;
    социалисттик жарыш социалистическое соревнование;
    капиталисттик жана социалисттик системалардын жарышы соревнование капиталистической и социалистической систем;
    жарышка кир- вступить в соревнование;
    атыш жарышы стрелковые соревнования;
    жарыш сөз прения;
    жарыш сөзгө ким чыгат? кто желает выступить в прениях?
    жарыш- II
    взаимн. от. жар- IV
    совместно раскалывать.
    жарыш- III
    1. состязаться в беге, бежать наперегонки;
    2. перен. выступать в прениях;
    жарышчулар болсо, сөз алып, алга чыгып, сүйлөсүн? если есть желающие выступить, пусть возьмут слово, выходят вперёд и говорят;
    3. перен. соревноваться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жарыш

  • 8 прений

    прений

    Пренийыште выступатлаш выступить в прениях;

    доклад почеш пренийым тӱҥалаш после доклада начать прения.

    Конгрессын кӱлешлыкше научный докладлаште да нунын почеш пренийыште тӱрыс почылтын. «Мар. ком.» Необходимость конгрессов полностью раскрылась в научных докладах и прениях.

    Пренийыште ойлышо-влак ятыр критический замечанийым ыштышт. «Мар. ком.» Выступающие в прениях сделали много критических замечаний.

    Марийско-русский словарь > прений

  • 9 прений

    прения (погынымашыште шындыме йодыш почеш ӱчашымаш але тиде йодышым каҥашымаш). Пренийыште выступатлаш выступить в прениях; доклад почеш пренийым тӱҥалаш после доклада начать прения.
    □ Конгрессын кӱлешлыкше научный докладлаште да нунын почеш пренийыште тӱрыс почылтын. «Мар. ком.». Необходимость конгрессов полностью раскрылась в научных докладах и прениях. Пренийыште ойлышо-влак ятыр критический замечанийым ыштышт. «Мар. ком.». Выступающие в прениях сделали много критических замечаний.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > прений

  • 10 felszólal

    1. выступать/выступить; (nyilatkozik, szót emel) высказываться/высказаться;

    gyűlésen \felszólal — выступить на собрании;

    a javaslat mellett szólal fel — выступать за предложение; vkinek a nevében \felszólal — выступить от имени кого-л.; vitában \felszólal — выступить в прениях; abban az értelemben szólalt fel, hogy — … он высказался в том смысле, что …;
    2.

    vmi ellen \felszólal — протестовать, возражать/возразить против чего-л.

    Magyar-orosz szótár > felszólal

  • 11 in die Debatte eingreifen

    предл.
    общ. принять выступить в прениях, принять участие в прениях

    Универсальный немецко-русский словарь > in die Debatte eingreifen

  • 12 müzakirə

    сущ.
    1. обсуждение (всестороннее рассмотрение, разбор кого-, чего-л.). Məsələnin müzakirəsi обсуждение вопроса, dissertasiyanın müzakirəsi обсуждение диссертации, layihənin müzakirəsi обсуждение проекта, namizədliyinin müzakirəsi kimin обсуждение кандидатуры кого, чьей
    2. прения (обсуждение какого-л. вопроса на собрании, высказывание мнений при обсуждении). Məruzə ətrafında müzakirələr прения по докладу, müzakirədə iştirak etmək участвовать в прениях, müzakirədə çıxış etmək выступить в прениях
    3. дискуссия, диспут, дебаты (обмен мнениями по какому-л. вопросу). Dilçilik məsələlərinin müzakirəsi дискуссия по вопросам языкознания, romanın müzakirəsini keçirmək провести диспут по роману, ədəbi müzakirə литературный диспут, müzakirə yolu ilə в порядке дискуссии; müzakirə etmək обсуждать, обсудить; дискутировать, дебатировать; müzakirə edilmək (olunmaq) обсуждаться, быть обсуждённым, дискутироваться; müzakirəyə çıxarmaq выносить (вынести) на обсуждение; müzakirəyə qoymaq ставить, поставить на обсуждение; müzakirəyə qoyulmaq ставиться на обсуждение, müzakirəyə təqdim olunmaq быть представленным на обсуждение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müzakirə

  • 13 speak at a debate

    Универсальный англо-русский словарь > speak at a debate

  • 14 сүйлө-

    говорить;
    "сөз" деп эле сүйлөй берет он болтает, он говорит, лишь бы говорить;
    жаман каап сүйлөйт, жакшы таап сүйлөйт погов. дурной говорит, кусая (как собака), хороший говорит дельно;
    лекция сүйлө- читать лекцию;
    оозунан сөз түшүп калчудай сүйлөйт, бат-бат сүйлөсө болбойбу! что он так тянет, едва роняя слова!; почему бы ему не говорить быстрее!;
    өз алдынча сүйлө- говорить без разрешення (напр. не попросив слова); говорить, не считаясь ни с кем и ни с чем;
    сөз сүйлө- произнести речь;
    чыгып сүйлө- выступить с речью;
    жарыш сөзгө чыгып сүйлө- выступить в прениях;
    жооп кайтарган сөз менен чыгып сүйлөдү он выступил с ответной речью;
    Фрунзеден сүйлөйбүз радио говорит Фрунзе (букв. мы говорим из Фрунзе);
    оозун толтура сүйлөйт он говорит громкие слова;
    кагып сүйлө- грубо одёргивать словами;
    сөзүн сүйлө- см. сөз.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сүйлө-

  • 15 Debatte

    f =, -n
    eine außenpolitische Debatte, außenpolitische Debatten — дебаты по вопросам внешней политики
    lebhafte Debatten auslösen — вызвать оживлённые прения
    sich in eine Debatte einlassen — вступить в спор ( в дискуссию)
    zur Debatte stehen — явиться предметом обсуждения, дебатироваться
    etw. zur Debatte stellen ( bringen) — поставить что-л. на обсуждение

    БНРС > Debatte

  • 16 dyskusja

    сущ.
    • дебаты
    • дискуссия
    • диспут
    • обсуждение
    • прения
    • препирательство
    • спор
    * * *
    dyskusj|a
    ♀ дискуссия, обсуждение ň;

    nie podlega \dyskusjai обсуждению не подлежит, является бесспорным; zabrać głos w \dyskusjai выступить в прениях

    + dysputa

    * * *
    ж
    диску́ссия, обсужде́ние n

    nie podlega dyskusji — обсужде́нию не подлежи́т, явля́ется бесспо́рным

    zabrać głos w dyskusji — вы́ступить в пре́ниях

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dyskusja

  • 17 intervenire

    спряж. см. venire; вспом. essere
    3) участвовать, присутствовать
    4) выступать, говорить
    5) оперировать, делать операцию
    * * *
    гл.
    1) общ. иметь место, заступаться, (a q.c.) присутствовать, случаться, вмешиваться, выступать (на собрании), принимать участие, происходить

    Итальяно-русский универсальный словарь > intervenire

  • 18 прения

    * * *
    мн.
    dibattito m, discussione юр.

    пре́ния сторон — dibattimento m

    * * *
    n
    1) gener. dibattimento, dibattito, discussione
    2) econ. disputa

    Universale dizionario russo-italiano > прения

  • 19 сөз

    1. слово; речь, разговор;
    сөзгө баатыр, ишке бакыр погов. на словах - герой, на деле - бедняга;
    сөздү коюп, бөздөн кел погов. от слов переходи к делу (букв. оставь разговоры, переходи к бязи);
    сөз атасы - кулак погов. отец слова - ухо (оно воспринимает и определяет ценность слова);
    айтылбай турган сөз эле, айтылып кетти (этого) не следовало бы говорить, (но) сказалось (ничего не поделаешь);
    сөзгө жараша сөз айтпаса, сөздүн атасы өлөт погов. если на слово не ответить подходящим словом, то у слова отец умрёт (слову будет обидно);
    чынымды айтпасам, сөз атасы өлбөйбү? если не скажу правду, разве я не опорочу слова?
    ырас, ак сөз правда, правильно сказано;
    сөзүн кыл- говорить о ком-чём-л.;
    аттын сөзүн кылат он рассказывает о лошади;
    сөз болгон эле были (такие) разговоры;
    жооп кайтарган сөз менен чыгып сүйлөдү он выступил с ответным словом;
    конокторго куттуктоо сөз менен кайрылат он обращается к гостям с приветственной речью;
    басма сөз печатное слово, пресса; периодические издания;
    басма сөздөргө жарыяланат будет опубликовано в печати;
    басма сөзгө жазылуу подписка на издания (гл. обр. на газеты, журналы);
    2. право решать дело, выносить судебное решение;
    айлыңа келген бөз арзан, астыңа келген сөз арзан погов. дёшева та бязь, которая доставлена к тебе в аул; удобно то слово, которое предоставлено тебе;
    сөздөн сөз чыгып отуруп слово за слово;
    сөзүм сөз моё слово твёрдо; даю твёрдое обещание;
    сөзү сөз болду его слово (или указание) оказалось действенным;
    сөзүм эки болбойт я своего слова не меняю;
    айтканымды сөздөй көр то, что я сказал, считай окончательным; крепко держись того, что я сказал;
    улуу сөз важное, нужное слово, которое приходится сказать, хотя оно и грубо;
    улуу сөздө (или сөзгө) уят жок погов. в важном слове стыда нет (т.е. не обессудьте на грубом слове, или к слову пришлось);
    келер сөз или келген сөз слово, пришедшееся кстати;
    келер (или келген) сөздү келин айтат погов. нужное (к случаю) слово (даже) сноха говорит (ей положено было молчать);
    келер-кетер сөз или кирди-чыкты сөз разговоры о том о сём, о всякой всячине;
    алп ооз сөз хвастливые речи;
    кара сөз лит. проза;
    мүчөлөмө сөз грам. изменяемое слово;
    башкаруучу сөз грам. управляющее слово;
    башкарылуучу сөз грам. управляемое слово;
    көмөк сөз грам. служебное слово;
    каратма сөз грам. обращение;
    толук сөз грам. полное или знаменательное слово;
    тууранды сөз грам. подражательное слово;
    маанилеш сөз лингв. уст. синоним;
    сөз өзгөрткүч жалгоо грам. словоизменительная приставка;
    сөз айкалышы лингв. словосочетание;
    туруктуу сөз айкалышы лингв. устойчивое словосочетание;
    жарыш сөз прения;
    жарыш сөзгө чык- выступить в прениях;
    жок сөз чепуха, ерунда;
    койсоңчу жок сөздү брось ерунду городить;
    суу кечпеген сөз болтовня несусветная;
    жел сөз пустые слова;
    сөзмө-сөз слово в слово, дословно, буквально;
    сөз сал- говорить;
    сөз салып отурат он говорит;
    кызга сөз сал- заводить речь о замужестве девушки; уговаривать девушку принять предложение;
    сөз кат- молвить слово, сказать;
    сөз катпастан отурду он сидел не проронив ни слова;
    сөз байлаш- сговориться, условиться, взаимно дать обещание;
    сөз тарат- распускать слухи;
    сөз алып кел- секретно принести сведения;
    эмне деп кеңеш курушар экен, сөз алып кел ты доставь сюда сведения о том, о чём они совещаются (букв. какой они устраивают совет);
    сөз ташы- сплетничать (переносить вести из одного дома в другой и обратно);
    сөзгө ал- (о человеке) считать стоящим, заслуживающим внимания;
    бир күн калпың билинсе, сөзгө алгысыз болорсуң погов. если однажды обнаружится твоя ложь, ты лишишься уважения;
    сөзгө ала кет- упомянуть в речи, упомянуть словом;
    сөзүнө кир- поддаться чьему-л. влиянию;
    сөзүнө кирбе ты его не слушайся; не поддавайся на его уговоры;
    сөзгө кал- стать предметом нелестных разговоров, подвергнуться осуждению;
    сөздөн чык- не исполнить приказания;
    сөзүнөн чыкпаймын я сделаю так, как он сказал; я его не ослушаюсь;
    сөздөн кал- лишиться языка, стать немым;
    сөзүнөн тынды он замолчал;
    ал сөздү кишиден сурабайт он за словом в карман не полезет (букв. он слова у другого не попросит);
    сөзүн сүйлө- держать чью-л. сторону; выполнять чью-л. волю;
    оозунда сөзү да бар он и на слова мастер; он и за словом в карман не лезет;
    сөзүңүз оозуңузда болсун простите, я вас перебью;
    сөз тийгиз- см. тийгиз-;
    майда сөз см. майда;
    күйдүргү сөз см. күйдүргү.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сөз

  • 20 Debatte

    f <-, -n>
    1) обсуждение, дебаты, спор

    etw. (A) zur Debátte stéllen — поставить что-л на обсуждение

    Die Fráge steht zur Debátte. — Вопрос обсуждается. / Идёт дискуссия по этому вопросу.

    2) прения, рассмотрение вопроса (в парламенте)

    in die Debátte éíngreifen* — принять участие [выступить] в прениях

    Универсальный немецко-русский словарь > Debatte

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРЕНИЯ СТОРОН — – в уголовном процессе – речи сторон, участвующих в деле, в которых они подводят итоги судебного разбирательства и докладывают суду свои соображения по существу предъявленного подсудимому обвинения и тех доказательств, которыми оно обосновывается …   Советский юридический словарь

  • пре́ния — ий, мн. (ед. устар. в том же знач. прение, я, ср.). Обсуждение какого л. вопроса на собрании, высказывание мнений при обсуждении. Открыть прения по докладу. Выступить в прениях. □ Вокруг моих положений [доклада] развернулись страстные прения.… …   Малый академический словарь

  • прения — ий; мн. Обсуждение какого л. вопроса на собрании, высказывание мнений при обсуждении. Открыть п. по докладу. Выступить в прениях. Записаться в п. По докладу развернулись жаркие п. // Препирательство, пререкания. Согласиться на что л. без лишних… …   Энциклопедический словарь

  • прения — ий; мн. а) Обсуждение какого л. вопроса на собрании, высказывание мнений при обсуждении. Открыть пре/ния по докладу. Выступить в прениях. Записаться в пре/ния. По докладу развернулись жаркие пре/ния. б) отт. Препирательство, пререкания.… …   Словарь многих выражений

  • смолчать — СМОЛЧАТЬ1, сов. Разговаривая с кем л., воздержаться от возражения, от ответа на обиду, оскорбление и т.п.; Син.: промолчать; Ант.: сказать [pf. coll. to (elect oneself to) say nothing; * to eat a humble pie]. Профессор возмутился, услышав грубую… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • X съезд РКП(б) — 8 марта  16 марта 1921 года, Москва. 1135 делегатов от более чем 732000 членов партии. Содержание 1 Обстановка в стране во время съезда 2 Фракционная борьба …   Википедия

  • Судебные прения в гражданском процессе — 1. Судебные прения состоят из речей лиц, участвующих в деле, их представителей. В судебных прениях первым выступает истец, его представитель, затем ответчик, его представитель. 2. Третье лицо, заявившее самостоятельное требование относительно… …   Официальная терминология

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бесланские события — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… …   Википедия

  • Дети Беслана — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… …   Википедия

  • Захват заложников в Беслане — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»