-
1 выступить
1) ( выйти вперёд) farsi avanti, uscire2) ( отправиться) incamminarsi3) ( появиться) apparire, venire fuori4) (с публичным заявлением и т.п.) intervenire••5) ( с речью) parlare, intervenire6) (на сцене и т.п.) esibirsi••* * *сов. - вы́ступить, несов. - выступа́ть1) ( выйти вперёд) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)вы́ступить из шеренги — uscire di fila
2) ( выдаваться вперёд) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)вы́ступить в поход — mettersi in marcia
4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta
5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di
против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito
6) ( выйти за свои пределы)река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato
7) ( появиться) apparire vi (e), spuntare vi (e)на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle
8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene
вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto
9) (произнести речь, высказать своё мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve
вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento
вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento
вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione
вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete
вы́ступить в газете — intervenire sul giornale
10) ( ходить медленно и величаво) incedere vi (a)* * *vgener. prender le mosse, rompersi una lancia in favore di (qd) (за кого-л.)
См. также в других словарях:
выступа́ть — аю, аешь; несов. 1. несов. к выступить. 2. Образовывать выступ в общей границе, линии и т. п. чего л.; выдаваться. Правый низменный берег выступал вперед мысом. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. Лицо узкое, с изящным переходом от едва выступающих… … Малый академический словарь
элемент рельефа в форме выступа (выступ) — 3.15 элемент рельефа в форме выступа (выступ): Элемент рельефа, расположенный выше прилегающих к нему областей. Источник: ГОСТ Р 8.631 2007: Государственная система обеспечения единства измерен … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
конфигурационный эффект выступа — эффект выступа Образование местного утолщения диффузионного слоя вследствие поступления диффундирующего вещества одновременно с разных сторон выступающей части детали, которое может сопровождаться местным превышением его средней концентрации. А… … Справочник технического переводчика
радиус выступа гофра сильфона — радиус выступа гофра rн [ГОСТ 22743 85] Тематики сильфоны Обобщающие термины геометрические параметры и размеры сильфонов Синонимы радиус выступа гофра … Справочник технического переводчика
высота выступа профиля — (ур) Расстояние от средней линии профиля до высшей точки выступа профиля. [ГОСТ 25142 82 (СТ СЭВ 1156 78)] Тематики обработка резанием Обобщающие термины параметры шероховатости, связанные с высотными свойствами неровностей EN profile peak height … Справочник технического переводчика
Соосность шпинделя к поверхности центрирующего выступа под привод — 2.10. Соосность шпинделя к поверхности центрирующего выступа под привод Черт. 9 Таблица 9 Ширина В бабок, мм Допуск, мкм, для класса точности Н П В 125, 160 16 10 6 200, 250 20 12 8 320, 400 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Соосность шпинделя поверхности центрирующего выступа под привод — 2.8. Соосность шпинделя поверхности центрирующего выступа под привод Черт. 7 Таблица 7 Ширина В бабок, мм Допуск, мкм 125, 160 16 200, 250 20 320, 400 25 Измерительный прибор 1 укрепляют на конце шпинделя 2 так, чтобы его измерительный наконечник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Элемент рельефа в форме выступа — (выступ): элемент рельефа, расположенный выше прилегающих к нему областей... Источник: ГОСТ Р 8.644 2008. Государственная система обеспечения единства измерений. Меры рельефные нанометрового диапазона с трапецеидальным профилем элементов.… … Официальная терминология
величина выступа алмазов из матрицы (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bit clearance … Справочник технического переводчика
высота наибольшего выступа профиля — (Rp) Расстояние от средней линии до высшей точки профиля в пределах базовой длины. [ГОСТ 25142 82 (СТ СЭВ 1156 78)] Тематики обработка резанием Обобщающие термины параметры шероховатости, связанные с высотными свойствами неровностей EN height of… … Справочник технического переводчика
габарит выступа элемента, установленного на панели — Габарит, определяемый по методу, описанному в разделе 2 приложения 3. [ГОСТ Р 41.26 2001] Тематики автотранспортная техника … Справочник технического переводчика