-
61 sich vortun
мест.общ. выдвигаться, выставлять себя (на передний план) -
62 assoalhar-se
2) выставлять себя, хвастаться -
63 exibir-se
1) показываться, демонстрироваться -
64 åtlöje
[²'å:tlöj:e]subst.посмешище————————насмешка -
65 izcelt sevi
общ. выставлять себя -
66 pronken
важничать чваниться* * *(t)хвастаться, важничать* * *гл.общ. важничать, сверкать, блестеть, выставлять (себя) напоказ, хвастаться, кичиться (met-чем-либо) -
67 être fable du peuple
(être (la) fable du peuple [или du quartier, de tout le monde, de toute la ville])быть всеобщим посмешищем; стать притчей во языцех... mademoiselle Cormon dit à Josette d'un air lamentable: - Mon enfant, je suis à cette heure la fable de toute la ville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) —... мадемуазель Кормон с убитым видом сказала Жозетте: - Дитя мое, сейчас мое имя в городе у всех на устах.
- Voyons, mon gendre, un peu de raison [...]. On lave son linge sale en famille, que diable! On ne se donne pas en spectacle comme vous le faites depuis ce matin. Voyez tout ce monde aux vitres des ateliers; et sous la porche donc!.. Mais vous êtes la fable du quartier. (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — - Послушайте, дорогой зять, будьте благоразумны. Грязное белье стирают дома, черт возьми. Нельзя выставлять себя напоказ, как вы это делаете с самого утра. Взгляните на людей, столпившихся у окон мастерской и под воротами. Ведь вы стали притчей во языцех.
Un prince sera la fable de toute l'Europe, et lui seul n'en saura rien. (B. Pascal, (GL).) — Монарх может стать притчей во языцех всей Европы, но сам и не подозревает об этом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fable du peuple
-
68 faire la vedette
(faire la vedette [тж. jouer les vedettes])важничать; проявлять требовательность; выставлять себя напоказ -
69 faire son show
(faire [или donner] son show)выставлять себя напоказ; исполнять свой обычный номер -
70 se mettre en avant
выдвинуться вперед, выскочить; выставлять себя в выгодном светеDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en avant
-
71 se répandre au dehors
разг.выставлять себя напоказ, показывать товар лицомDictionnaire français-russe des idiomes > se répandre au dehors
-
72 vouloir faire son persil
прост.бить на эффект, стремиться произвести впечатление; выставлять себя напоказDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir faire son persil
-
73 exponerse a la burla
прил.Испанско-русский универсальный словарь > exponerse a la burla
-
74 pavonearse
1. прил.1) общ. (выставлять себя напоказ) красоваться, важничать, выступать, задирать (поднимать) нос, кичиться2) разг. напыживаться, напыжиться, прихвастнуть, драть нос (важничать)2. гл.общ. чваниться -
75 s'afficher
сущ.1) общ. выставлять себя напоказ, заниматься саморекламой, отображаться (Si certains caractères de cet article s’affichent mal( carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.), щеголять (La jeune femme s'affichait partout avec son riche amant.), рисоваться, выставляться (напоказ)2) прост. производить дурное впечатление (своей одеждой, своими связями), выделяться -
76 s'étaler
сущ.1) общ. быть выставленным напоказ, быть разложенным, разложить вещи, заниматься саморекламой, красоваться, расстилаться, выставлять себя напоказ, выставляться напоказ, распространяться, распределяться (во времени)2) разг. разлечься, разложиться, растянуться, шлёпнуться -
77 se donner en spectacle
гл.общ. выставлять себя напоказ, на всеобщее обозрение, привлекать к себе вниманиеФранцузско-русский универсальный словарь > se donner en spectacle
-
78 se mettre en avant
гл.общ. выдвинуться вперёд, выставлять себя в выгодном светеФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre en avant
-
79 être en représentation
гл.Французско-русский универсальный словарь > être en représentation
-
80 дзирквидзны
неперех. выставлять себя напоказ; сидеть на видном месте; торчать
См. также в других словарях:
выставлять себя — См. хвастать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выставлять себя рисоваться, хвастать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выставляю, ты выставляешь, он/она/оно выставляет, мы выставляем, вы выставляете, они выставляют, выставляй, выставляйте, выставлял, выставляла, выставляло, выставляли, выставляющий, выставляемый,… … Толковый словарь Дмитриева
выставлять — ВЫСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. выставить), что. Перемещать (переместить) наружу что л. вставленное; Син.: вынимать, удалять; Ант.: вставлять [impf. to dismantle, remove, take out (esp. a window frame)]. Каждую весну мама приглашала кого то выставлять… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выставлять сам себя — Арх. Выделяться оригинальным поведением, обращать на себя внимание. АОС 8, 242 … Большой словарь русских поговорок
выставлять — см. выставить; я/ю, я/ешь; нсв. Выставля/ть себя (стараться обратить на себя внимание, подчеркивать свои достоинства, преимущества и т.п.) … Словарь многих выражений
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАЧКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРОЧКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
Выпендриваться — – выставлять себя напоказ, важничать. Некультурное поведение … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
выпендриваться — выставлять себя напоказ, важничать. Некультурное поведение … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология