выставить

\felvonultatja a katonaságot

elmésségét \fitogtatja — щеголять остроумием;

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

\kiad az ablakon — выдать через окно;

\kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

\kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

\kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

újságot \kiad — печатать газеты;

\kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

\kiadja a bűnöst — выдать преступника;

szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

\kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

\kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

\kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

hivatalnokot \kihelyez

egyes részeket \kiír (könyvből) — сделать выборки;

{teljes egészében leír) \kiírja vmely intézmény hivatalos nevét — написать полностью официальное наименование учреждения;

\kiír vkit az érdemtáblára — выписывать/выписать v. заносить/занести кого-л. на почётную/красную доску;

pol. választásokat \kiír — назначить v. объявить выборы;

kórházból távozásra \kiír — выписывать/выписать из больныцы;

\kiírja magát {íróról} — исписываться/исписаться;

\kirakja az almát az asztalra — выкладывать яблоки на стол;

árut \kirak — выгружать товар;

biz., pejor. \kirak vkit ld. kitesz 4., 5.;

biz. \kirakja az írásjeleket — ставить/ поставить знаки препинания;

a gödröt kővel rakja ki — обделывать v. обкладывать яму камнями;

a hajó késett, csak éjszakára tudtunk \kirakodikni — пароход опоздал, выгрузились мы к ночи;

\kitűzi a zászlót — вывесить флаг;

\kitűzi az oszlopok helyét az úton — назначать места для столбов на дороге;

célul tűz ki — ставить/поставить целью; взять установку на что-л.;

\megpályáz egy állást — выставить свою кандидатуру на какое-л. место;

\megszégyenít vkit — выставлять/ выставить кого-л. на позор; покрывать/покрыть позором кого-л.; клеймить/заклеймить позором кого-л.; пятнать/запятнать, biz. скандалить/оскандалить, шельмовать/ошельмовать; (kissé) постыдить кого-л.; (igazságtalanul) оплёвывать/оплевать;

kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;

a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;

jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;

átv. minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;

a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;

arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;

előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;

átv. ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;

\mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;

átv. \pályázikik vmire — претендовать на что-л.; желать чего-л.; добиваться чего-л.;

\pellengérre állít vkit

\szellőzteti a szobát — проветривать/проветрить v. (ventillátorral) вентилировать комнату;

átv. \szellőzteti a fejét — освежать v. проветривать голову

új hadosztályokat \szervez — формировать новые дивизии;