Перевод: с русского на английский

с английского на русский

выспаться

  • 21 высыпаться

    I несовер. - высып`аться; совер. - в`ысыпаться
    pour out; spill out
    II страд. от высыпать III несовер. -высып`аться; совер. - выспаться
    sleep one's fill/enough, have a good night's rest/sleep, have one's sleep out

    Русско-английский словарь по общей лексике > высыпаться

  • 22 в душе

    1) (внутренне, мысленно) in one's soul (heart); at heart; deep in one's heart; inwardly; inly

    Она работала старательно, считалась способной и постепенно выдвинулась: теперь ей часто поручали главные роли. Но в душе она была глубоко несчастна. (И. Эренбург, Оттепель) — She worked conscientiously. She was considered gifted and had gradually made her way. Now she often played leading parts. But deep in her heart she was unhappy.

    Григорий выплюнул остаток цыгарки, злобно проследил за стремительным его полётом. В душе он ругал отца за то, что разбудил спозаранку, не дал выспаться. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory spat out the stub of his cigarette, watching its rapid flight angrily. Inwardly he was cursing his father for waking him so early.

    Фёдор охал и вздыхал, жалуясь Егору на свою долю, хотя в душе он не особенно отчаивался. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Fyodor moaned and sighed, bewailing his fate to Yegor, although at heart he was not really too upset.

    - Я, может быть, и художник в душе, искренний художник, - но я не готовился к этому поприщу. (И. Гончаров, Обрыв) — 'Perhaps, I'm an artist by nature, a sincere artist, but I'm not ready for this walk of life.'

    Русско-английский фразеологический словарь > в душе

  • 23 хлебнуть через край

    разг.
    1) (многое испытать (о нужде, горе и т. п.)) have seen (known) much sorrow
    2) ( выпить лишнее) have had (taken) a drop (a glass) too much

    [Болдырев], как видно, хлебнул через край и не успел ещё порядком выспаться. (М. Загоскин, Рославлев) — Voldyrev seemed to have had a glass too much and could not sleep it off.

    Русско-английский фразеологический словарь > хлебнуть через край

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • выспаться — См …   Словарь синонимов

  • ВЫСПАТЬСЯ — ВЫСПАТЬСЯ, высплюсь, выспишься, совер. (к высыпаться2) (разг.). Проспать достаточно, вдоволь. Выспаться в день отдыха. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫСПАТЬСЯ — ВЫСПАТЬСЯ, плюсь, пишься; совер. Поспав достаточно, хорошо отдохнуть. | несовер. высыпаться, аюсь, аешься. Не высыпается кто н. (недосыпает). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выспаться — сов. неперех. см. высыпаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выспаться — выспаться, высплюсь, выспимся, выспишься, выспитесь, выспится, выспятся, выспясь, выспался, выспалась, выспалось, выспались, выспись, выспитесь, выспавшийся, выспавшаяся, выспавшееся, выспавшиеся, выспавшегося, выспавшейся, выспавшегося,… …   Формы слов

  • выспаться — в ыспаться, плюсь, пится …   Русский орфографический словарь

  • выспаться — (II), вы/сплюсь, вы/спишься, пятся …   Орфографический словарь русского языка

  • выспаться — сплюсь, спишься; св. Проспав достаточно, хорошо отдохнуть. Ну как, выспался? Выспись как следует. ◁ Высыпаться, аюсь, аешься; нсв. Постоянно не в. (недосыпать) …   Энциклопедический словарь

  • выспаться — сплюсь, спишься; св. см. тж. высыпаться Проспав достаточно, хорошо отдохнуть. Ну как, выспался? Выспись как следует …   Словарь многих выражений

  • Выспаться — Поебаться …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • выспаться — вы/сп/а/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»