высок.

den Blick zu j-m erhé ben высок. — подня́ть взор на кого́-л.

die Hand [die Wáffe] gé gen j-n erhé ben — подня́ть ру́ку на кого́-л. [ору́жие про́тив кого́-л.]

j-n auf den Thron erhé ben — возводи́ть на престо́л кого́-л.

j-n in j-s Á ugen erhé ben высок. — подня́ть кого́-л. в чьих-л. глаза́х

etw. zum Prinzíp [zum Gesétz] erhé ben — возводи́ть что-л. в при́нцип [в зако́н]

j-n in den Hí mmel erhé ben высок. устарев. — превозноси́ть кого́-л. до небе́с

das Gemǘt erhé ben — возвыша́ть ду́шу

den Schá den erhé ben — установи́ть разме́ры уще́рба

Protést [Éinspruch] erhé ben ( gegen A) — заявля́ть проте́ст, протестова́ть (против чего-л.)

Klá ge erhé ben ( gegen A) — подава́ть жа́лобу (на кого-л.)

Beschú ldigungen erhé ben — выдвига́ть обвине́ния

Á nspruch erhé ben ( auf A) — претендова́ть, заявля́ть прете́нзию (на что-л.)

É inwände erhé ben — возража́ть

etw. zum Beschlúß erhé ben — выноси́ть что-л. на чьё-л. реше́ние

sé ine Stí mme erhé ben высок. — подня́ть свой го́лос (в защиту чего-л.)

ein gró ßes Geschréi erhé ben — подня́ть большо́й крик

sich zu é iner Gedé nkminute von den Plä́ tzen erhé ben — почти́ть чью-л. па́мять встава́нием

sich (gern) ǘ ber á ndere erhé ben — ста́вить себя́ вы́ше други́х; заноси́ться

sich zum Kampf erhé ben — поднима́ться на борьбу́

ein Sturm erhébt sich — начина́ется [поднима́ется] бу́ря

ein Streit erhób sich — разгоре́лся спор

hier erhébt sich é ine Fráge — здесь возника́ет вопро́с

auf fré iem Fé lde — в чи́стом по́ле

durch Feld und Wald — по поля́м и леса́м

ein besté lltes Feld — возде́ланное [обрабо́танное] по́ле

brá chliegendes Feld — земля́ под па́ром, за́лежная земля́

die Fé lder sté hen gut — урожа́й (на поля́х) хоро́ший

auf dem Feld der É hre fá llen^* (s) высок. — пасть на по́ле бра́ни

ins Feld zí ehen^* [rǘ cken] — вы́ступить в похо́д; отпра́виться на фронт

j-m das Feld stré itig má chen — оспа́ривать монопо́льное положе́ние у кого́-л., конкури́ровать с кем-л.

das Feld behé rrschen — госпо́дствовать, занима́ть госпо́дствующее положе́ние

das Feld rä́ umen — сдать свои́ пози́ции, отступи́ть

j-m das Feld rä́ umen — отступи́ть пе́ред кем-л., уступи́ть кому́-л.

aus dem Feld geschlá gen wé rden высок. — потерпе́ть пораже́ние

á llerlei Grǘ nde ins Feld fǘ hren — приводи́ть всевозмо́жные до́воды

der Fó rschung steht hier ein wé ites Feld ó ffen — здесь име́ются широ́кие возмо́жности для изыска́ний

das ist noch ein wé ites Feld — в э́той о́бласти предстои́т ещё́ мно́гое сде́лать

ein Stern in ró tem Feld — звезда́ на кра́сном фо́не [по́ле]

elé ktrisches Feld — электри́ческое по́ле

elektromagné tisches Feld — электромагни́тное по́ле

magné tisches Feld — магни́тное по́ле

sich vom Feld lö́ sen — оторва́ться от основно́й гру́ппы (го́нщиков)

der Begrí ff des sprá chlichen Fé ldes — поня́тие языково́го по́ля

j-s Haupt krö́ nen — возложи́ть на кого́-л. коро́ну

zu Häupten — в голова́х

erhó benen Há uptes — с высоко́ по́днятой голово́й

gesé nkten Há uptes — с пони́кшей голово́й

die Häupter der Stadt — городски́е вла́сти

die gré isen Häupter der Stadt — старе́йшины го́рода, «отцы́ го́рода»

nicht wí ssen^*, wo man sein Haupt hí nlegen soll высок. — не знать, где го́лову приклони́ть

fé urige Kó hlen auf j-s Haupt sá mmeln высок. — усо́вестить, устыди́ть кого́-л.

an Haupt und Glí edern erné uern высок. — по́лностью обнови́ть

bemó ostes Haupt уст. студ. — старшеку́рсник; ве́чный студе́нт

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

blóßen [entblößten] Hauptes — с непокрытой головой

das Haupt néígen — склонить голову

erhóbenen Hauptes — с высоко поднятой головой

das Haupt der Famílie — глава семьи

Bei dem Vórtrag wáren führende Häupter aus Gróß- und Éínzelhandel ánwesend. — На докладе присутствовали ведущие представители оптовой и розничной торговли.

Der Léhrer téílte die Héfte aus. — Учитель раздал тетради.

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

é ine Fá hne áufpflanzen [híssen] — водрузи́ть зна́мя; подня́ть флаг

die Fá hnen sé nken — склони́ть знамё́на

die Fá hne auf há lbmast sé tzen — приспусти́ть знамё́на ( в знак траура)

er hat die Fré iheit auf sé ine Fá hne geschrí eben высок. — его́ деви́зом была́ свобо́да

bei der Fá hne sein разг. — быть [состоя́ть] на вое́нной слу́жбе

mit flí egenden Fá hnen zum Gé gner ǘ berlaufen^* (s) — откры́то перейти́ на сто́рону проти́вника

zu den Fá hnen é ilen уст. высок. — (торопи́ться) встать под знамё́на ( идти в армию)

er hat é ine Fá hne фам. — от него́ рази́т [несё́т] спиртны́м

die Fá hne nach dem Wí nd(e) dré hen — ≅ держа́ть нос по́ ветру

é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

(é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

mit dem Tó d(e) rí ngen — боро́ться со сме́ртью, быть при́ смерти

nach Wó rten rí ngen — (мучи́тельно) иска́ть слова́

nach Á tem rí ngen — пыта́ться вздохну́ть; задыха́ться

mit é inem Entschlúß rí ngen — би́ться над реше́нием, стара́ться прийти́ к како́му-л. реше́нию

schwer rí ngende Té ile der Front — уча́стки фро́нта, где иду́т ожесточё́нные бои́

die Hä́ nde rí ngen — лома́ть (в отча́янии) ру́ки

j-n zu Bó den rí ngen — в борьбе́ повали́ть кого́-л. на зе́млю

Sé ufzer rí ngen sich aus sé iner Brust высок. — тя́жкие вздо́хи вырыва́ются из его́ груди́

nur die Rúhe putzt die Schúhe фам. шутл. — споко́йнее!

j-m die Rúhe né hmen^* [ráuben] — лиши́ть кого́-л. поко́я

sich (D ) ké ine Rúhe gö́ nnen — не дава́ть себе́ поко́я

lá ssen Sie mich in Rúhe! — оста́вьте меня́ в поко́е!

zur Rúhe kó mmen^* (s) — успоко́иться, обрести́ поко́й

é ndlich gá ben sie Rúhe — наконе́ц они́ успоко́ились [оста́вили кого́-л. в поко́е]

í mmer mit der Rúhe! разг. — то́лько споко́йно; то́лько не спеши́ть

der hat die Rúhe weg — вот уж зави́дная вы́держка

er ist die Rúhe selbst — он — само́ споко́йствие

nun hat die lí ebe Sé ele Rúhe разг. — тепе́рь (моя́, его́ u т. д.) душа́ успоко́илась

der Gedá nke läßt mir ké ine Rúhe — э́та мысль не даё́т мне поко́я

die é wige Rúhe высок. — ве́чный поко́й

zur é wigen Rúhe é ingehen^* (s) высок. — почи́ть наве́ки

er hat sich zur Rúhe gesé tzt — он ушё́л на пе́нсию [в отста́вку]

der Rúhe pflé gen высок., sich der Rúhe hí ngeben^* высок. — почива́ть

Rúhe! — споко́йно!, ти́хо!

Rúhe há lten! — соблюда́йте тишину́!

Rúhe stíften [scháffen] — навести́ [водвори́ть] поря́док

j-n zur Rúhe ermá hnen — призва́ть кого́-л. к поря́дку

sich ins Hótel begében — отправляться в гостиницу

sich in Gefáhr begében — подвергаться опасности

sich éíner Möglichkeit begében — отказаться от возможности

es begáb sich, dass… — случилось, что…

auf fréíem Felde — в чистом поле

das Feld behérrschen — доминировать на поле, вести в игре

Sein éígentliches Feld ist die Néúrochirurgie. — Он специализируется в нейрохирургии.

Das ist noch ein wéítes Feld. — В этой области предстоит ещё многое сделать.

(elektro)magnétisches Feld — (электро)магнитное поле

sich vom Feld lösen — оторваться от основной группы

das Feld beháúpten — удержать свои позиции

das Feld behérrschen — занимать господствующее положение

j-m das Feld räumen — сдать [уступить] кому-л свои позиции

j-m das Feld stréítig máchen — конкурировать с кем-л

Das steht noch in wéítem Feld. — 1) До этого ещё так далеко. 2) Это ещё неизвестно.

in der Nacht von Fréítag auf Sámstag — в ночь с пятницы на субботу

díése Nacht — этой ночью

éíne fínstere Nacht — глухая [тёмная] ночь

éíne móndhelle Nacht — лунная ночь

die gánze Nacht hindúrch — всю ночь напролёт

über Nacht — 1) на ночь 2) за ночь 3) сразу, вдруг

Über Nacht wúrde er berühmt. — На следующее утро он проснуться знаменитым.

Die Nacht bricht an. — Наступает ночь.

Héúte hat únser Ópa éíne gúte Nacht gehábt. — Сегодня наш дедушка спал спокойно.

Bis tief in die Nacht hinéín ging wir wéíter. — До глубокой ночи мы продолжали свой путь.

die Nacht des Wáhnsinns [des Tódes] — мрак безумия [смерти]

gúte Nacht! — (с)покойной ночи!

die wéíßen Nächte — белые ночи

die Zwölf Nächte — святки

éíne italienische Nacht — ночной бал под открытым небом

häßlich wie die Nacht — ≈ страшна как смертный грех

schwarz wie die Nacht — чёрный [чёрная] как ночь

die Nacht zum Tág(e) máchen — работать [читать] по ночам

von säkulárer Bedéútung — эпохального значения

sich schéíden lássen* — разводиться (о супругах)

Er lässt sich von séíner Frau schéíden. — Он разводится со своей женой.

Die Dúrchschrift verbléíbt beim Áússteller. — Копия документа останется у составителя.

Nach Ábzug der Zínsen verbléíben noch 746 Éúro. — После вычета процентов остаётся ещё 746 евро.

Wie seid ihr verblíében? — На чём вы договорились?

So verbléíbt nur ábzuwarten, ob die Sáche erfólgreich verläuft. — Остаётся только (подо)ждать, выгорит ли дело.