-
41 heavy-duty
[ˌhevɪ'djuːtɪ]1) Общая лексика: облагаемый высокой таможенной пошлиной, предназначенный для тяжёлого режима работы, сверхмощный, сверхпрочный2) Компьютерная техника: в тяжёлом режиме3) Военный термин: предназначенный для сложных условий эксплуатации4) Техника: предназначенный для работы в неблагоприятных условиях, тяжёлого типа, тяжёлый, усиленный5) Автомобильный термин: большегрузный, предназначенный для работы в тяжёлых условиях6) Металлургия: с высокой нагрузкой7) Полиграфия: крупноформатный (о машине)8) Вычислительная техника: предназначенный для работы в тяжёлом режиме, работающий в тяжёлом режиме9) Нефть: высокомощный, приспособленный для работы в тяжёлых условиях, тяжёлый режим работы, предназначенный для тяжёлого режима (работы)10) Космонавтика: для тяжёлых условий работы11) Деловая лексика: мощный12) Бурение: крупный (о станках), тяжёлой конструкции, тяжёлые условия работы13) Сетевые технологии: высокопроизводительный14) Полимеры: для эксплуатации в суровых условиях, с тяжёлым режимом работы15) Автоматика: повышенной прочности16) Робототехника: (работающий) в тяжёлом режиме17) Общая лексика: для тяжелых условий18) Макаров: большой мощности, силовой, большегрузный (о транспортном средстве)19) Безопасность: для работы в тяжелых условиях20) Электротехника: с тяжёлым режимом (работы) -
42 high capacity
1) Общая лексика: высокомощный2) Компьютерная техника: высокая пропускная способность3) Военный термин: АБ большой мощности4) Техника: большая ёмкость5) Нефть: большой вместимости, большой производительности, высокой пропускной способности, высокопроизводительный6) Электротехника: большая мощность -
43 high-capacity
[ˌhaɪkə'pæsɪtɪ]1) Общая лексика: высокомощный2) Морской термин: фугасный3) Техника: большой грузоподъёмности4) Железнодорожный термин: многоместный (вагон)5) Автомобильный термин: большой мощности, большегрузный6) Вычислительная техника: большой ёмкости, с высокой пропускной способностью7) Специальный термин: высокопроизводительный8) Деловая лексика: мощный9) Автоматика: высокой мощности, высокой производительности10) Научный термин: высокоемкий11) Макаров: (cable) многопарный -
44 high-duty
[ˌhaɪ'djuːtɪ]1) Общая лексика: облагаемый высоким налогом или пошлиной (о товаре)2) Техника: высокомощный, высокопроизводительный (об устройстве)3) Строительство: мощный4) Экономика: высокопроизводительный5) Горное дело: обладающий большой производительностью, тяжёлого типа6) Полимеры: ответственного назначения (о шине)7) Автоматика: для тяжёлых работ, высокопрочный (напр. о материале) -
45 high-energy laser
1) Военный термин: высокоэнергетический лазер (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; англ. термин взят из сообщения для СМИ компании Boeing, США)2) Техника: лазер с высокой энергией излучения3) Автоматика: (высоко) лазер высокой мощности, (высоко) лазер с высокой выходной мощностью, (высоко) мощный лазер4) Макаров: высокомощный лазер -
46 high-intensity light-weight searchlight
Военный термин: высокомощный лёгкий прожекторУниверсальный англо-русский словарь > high-intensity light-weight searchlight
-
47 high-intensity searchlight
Военный термин: высокомощный прожекторУниверсальный англо-русский словарь > high-intensity searchlight
-
48 high-power
1) Техника: большой мощности, с большой мощностью2) Музыка: мощный3) Телекоммуникации: энергоёмкий (об устройстве)4) Сленг: тюрьма5) Бытовая техника: высокомощный -
49 high-power engine
1) Автомобильный термин: высокомощный двигатель, форсированный двигатель2) Космонавтика: мощный двигатель -
50 high-power laser
1) Военный термин: лазер с высокой выходной мощностью2) Техника: высокоэнергетический лазер, лазер большой мощности, мощный лазер3) Автоматика: (высоко) лазер высокой мощности, (высоко) лазер с высокой выходной мощностью, (высоко) мощный лазер4) Макаров: высокомощный лазер -
51 high-powered
[ˌhaɪ'paʊəd]1) Военный термин: высокоэнергетический (напр., говоря о лазерной системе мегаваттного класса; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters)2) Техника: большой мощности, высокой мощности, мощный, большой мощности3) Дипломатический термин: важный, влиятельный, настойчивый, обладающий большими возможностями, обладающий большой властью, энергичный4) Нефть: высокопроизводительный5) Автоматика: мощный6) Оружейное производство: высокомощный, магнум -
52 high-powered laser
1) Автоматика: (высоко) лазер высокой мощности, (высоко) лазер с высокой выходной мощностью, (высоко) мощный лазер2) Макаров: высокомощный лазер -
53 Hochleistungsgetriebe
сущ.тех. высоконагруженная передача, передача высокой мощности, высокомощный редукторУниверсальный немецко-русский словарь > Hochleistungsgetriebe
-
54 hochleistig
прил.общ. высокомощный (напр., о двигателе) -
55 leistungsstark
прил.1) общ. сильный (по успеваемости)2) авиа. высокомощный (напр. о двигателе), мощный (напр. о двигателе), обладающий большой энерговооружённостью (о ЛА)3) тех. сверхмощный, высокой производительности, высокопроизводительный, мощный4) с.-х. высокопродуктивный5) авт. мощный (о двигателе)6) нефт. высокодебитный (о скважине)7) внеш.торг. производительный -
56 трансформатор
техн.трансформа́торбыстронасыща́ющийся трансформа́тор — швидконаситни́й трансформа́тор
гидродинами́ческий трансформа́тор — гідродинамі́чний трансформа́тор
преобразова́тельный трансформа́тор — перетво́рювальний трансформа́тор
распредели́тельный трансформа́тор — розподі́льний трансформа́тор
сверхвысоково́льтный трансформа́тор — надвисоково́льтний трансформа́тор
синхронизацио́нный трансформа́тор — синхронізаці́йний трансформа́тор
трансформа́тор о́бщего назначе́ния — трансформа́тор зага́льного призна́чення
- балластный трансформатортрансформа́торы преобразова́телей — трансформа́тори перетво́рювачів
- блочный трансформатор
- броневой трансформатор
- бронированный трансформатор
- бустерный трансформатор
- взрывозащищённый трансформатор
- воздушный трансформатор
- волноводный трансформатор
- вольтодобавочный трансформатор
- вольтопонижающий трансформатор
- вращающийся трансформатор
- вспомогательный трансформатор
- втулочный трансформатор
- входной трансформатор
- выпрямительный трансформатор
- выравнивающий трансформатор
- высокомощный трансформатор
- высоконапорный трансформатор
- выходной трансформатор
- гидравлический трансформатор
- грозоупорный трансформатор
- двухобмоточный трансформатор
- двухстержневой трансформатор
- двухфазный трансформатор
- двухшлейфовый трансформатор
- демпфирующий трансформатор
- дифференциальный трансформатор
- дугогасительный трансформатор
- ёмкостный трансформатор
- заземляющий трансформатор
- защитительный трансформатор
- защищаемый трансформатор
- звонковый трансформатор
- зигзаг-трансформатор
- измерительный трансформатор
- инвертирующий трансформатор
- испытательный трансформатор
- каталожный трансформатор
- кольцевой трансформатор
- компенсационный трансформатор
- линейный трансформатор
- масляный трансформатор
- мачтовый трансформатор
- межкаскадный трансформатор
- многообмоточный трансформатор
- многофазный трансформатор
- модуляционный трансформатор
- мощный трансформатор
- нагруженный трансформатор
- нагрузочный трансформатор
- одностержневой трансформатор
- осветительный трансформатор
- отсасывающий трансформатор
- панцирный трансформатор
- передвижной трансформатор
- переходной трансформатор
- печной трансформатор
- питающий трансформатор
- повышающий трансформатор
- повысительный трансформатор
- ползунковый трансформатор
- понижающий трансформатор
- понизительный трансформатор
- продольный трансформатор
- продуваемый трансформатор
- промежуточный трансформатор
- проходной трансформатор
- пусковой трансформатор
- путевой трансформатор
- пятистержневой трансформатор
- разгруженный трансформатор
- разделительный трансформатор
- рассеивающий трансформатор
- регулировочный трансформатор
- регулируемый трансформатор
- самолётный трансформатор
- сварочный трансформатор
- секционированный трансформатор
- сетевой трансформатор
- сеточный трансформатор
- силовой трансформатор
- симметрирующий трансформатор
- симметричный трансформатор
- согласующий трансформатор
- соединительный трансформатор
- стабилизирующий трансформатор
- стержневой трансформатор
- столбовой трансформатор
- строчной трансформатор
- суммирующий трансформатор
- сухие трансформаторы
- токовый трансформатор
- тороидальный трансформатор
- трансформатор зажигания
- трансформатор накала
- трансформатор-редуктор
- трансформатор связи
- трёхобмоточный трансформатор
- трёхстержневой трансформатор
- трёхфазный трансформатор
- узкополосный трансформатор
- уравнительный трансформатор
- фазосдвигающий трансформатор
- формовочный трансформатор
- шинный трансформатор
- широкополосный трансформатор
- электрический трансформатор
- электросварочный трансформатор
- эталонный трансформатор -
57 трансформатор
техн.трансформа́торбыстронасыща́ющийся трансформа́тор — швидконаситни́й трансформа́тор
гидродинами́ческий трансформа́тор — гідродинамі́чний трансформа́тор
преобразова́тельный трансформа́тор — перетво́рювальний трансформа́тор
распредели́тельный трансформа́тор — розподі́льний трансформа́тор
сверхвысоково́льтный трансформа́тор — надвисоково́льтний трансформа́тор
синхронизацио́нный трансформа́тор — синхронізаці́йний трансформа́тор
трансформа́тор о́бщего назначе́ния — трансформа́тор зага́льного призна́чення
- балластный трансформатортрансформа́торы преобразова́телей — трансформа́тори перетво́рювачів
- блочный трансформатор
- броневой трансформатор
- бронированный трансформатор
- бустерный трансформатор
- взрывозащищённый трансформатор
- воздушный трансформатор
- волноводный трансформатор
- вольтодобавочный трансформатор
- вольтопонижающий трансформатор
- вращающийся трансформатор
- вспомогательный трансформатор
- втулочный трансформатор
- входной трансформатор
- выпрямительный трансформатор
- выравнивающий трансформатор
- высокомощный трансформатор
- высоконапорный трансформатор
- выходной трансформатор
- гидравлический трансформатор
- грозоупорный трансформатор
- двухобмоточный трансформатор
- двухстержневой трансформатор
- двухфазный трансформатор
- двухшлейфовый трансформатор
- демпфирующий трансформатор
- дифференциальный трансформатор
- дугогасительный трансформатор
- ёмкостный трансформатор
- заземляющий трансформатор
- защитительный трансформатор
- защищаемый трансформатор
- звонковый трансформатор
- зигзаг-трансформатор
- измерительный трансформатор
- инвертирующий трансформатор
- испытательный трансформатор
- каталожный трансформатор
- кольцевой трансформатор
- компенсационный трансформатор
- линейный трансформатор
- масляный трансформатор
- мачтовый трансформатор
- межкаскадный трансформатор
- многообмоточный трансформатор
- многофазный трансформатор
- модуляционный трансформатор
- мощный трансформатор
- нагруженный трансформатор
- нагрузочный трансформатор
- одностержневой трансформатор
- осветительный трансформатор
- отсасывающий трансформатор
- панцирный трансформатор
- передвижной трансформатор
- переходной трансформатор
- печной трансформатор
- питающий трансформатор
- повышающий трансформатор
- повысительный трансформатор
- ползунковый трансформатор
- понижающий трансформатор
- понизительный трансформатор
- продольный трансформатор
- продуваемый трансформатор
- промежуточный трансформатор
- проходной трансформатор
- пусковой трансформатор
- путевой трансформатор
- пятистержневой трансформатор
- разгруженный трансформатор
- разделительный трансформатор
- рассеивающий трансформатор
- регулировочный трансформатор
- регулируемый трансформатор
- самолётный трансформатор
- сварочный трансформатор
- секционированный трансформатор
- сетевой трансформатор
- сеточный трансформатор
- силовой трансформатор
- симметрирующий трансформатор
- симметричный трансформатор
- согласующий трансформатор
- соединительный трансформатор
- стабилизирующий трансформатор
- стержневой трансформатор
- столбовой трансформатор
- строчной трансформатор
- суммирующий трансформатор
- сухие трансформаторы
- токовый трансформатор
- тороидальный трансформатор
- трансформатор зажигания
- трансформатор накала
- трансформатор-редуктор
- трансформатор связи
- трёхобмоточный трансформатор
- трёхстержневой трансформатор
- трёхфазный трансформатор
- узкополосный трансформатор
- уравнительный трансформатор
- фазосдвигающий трансформатор
- формовочный трансформатор
- шинный трансформатор
- широкополосный трансформатор
- электрический трансформатор
- электросварочный трансформатор
- эталонный трансформатор -
58 high-power engine
= high-powered engine форсированный двигатель* * * -
59 nagy
• большой• великий большой• крупный большой• мощный большой* * *формы: nagyok, nagyot1) большо́й, кру́пный, обши́рныйelég nagy — дово́льно большо́й, поря́дочный
roppant nagy — гига́нтский
nagy teljesítményű — мо́щный
2) высо́кий, большо́йnagy fizetés — высо́кая зарпла́та
3) вели́к комуa cipő nagy nekem — о́бувь мне велика́
4) си́льный, большо́йnagy eső — си́льный до́ждь
5) до́лгий ( о сроке)ez nagy idő — э́то до́лгий срок
6) большо́й, кру́пный, вели́кийnagy ember — вели́кий челове́к
nagy események — вели́кие собы́тия
* * *Imn. 1. (átv. is) большой, крупный; (főleg átv., vál.) великий;átv. \nagy adag önzés — большая доля самолюбия; \nagy (magas, súlyos) adó — высокий/большой налог; \nagy aktivitás — большая активность; \nagy árat fizet vmiért — платить дорого v. большую цену за что-л.; átv. это даётся нелегко; \nagy átlagban — в среднем; átv. в общем; \nagy betűket/betűkkel írsz — ты пишешь большими буквами; \nagy birtoka van — у него большое имение; a cipő túl \nagy neki — ботинки ему велики; \nagy család — большая семьи; \nagy családja van? — велика ли у вас семьи? \nagy darab громадина; micsoda \nagy darab — … какая громадина … \nagy egyszeregy большая таблица умножения; \nagy ember\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;
a) (magas) — большой человек; человек высокого роста;b) (érdemeire nézve) великий человек;\nagy erkölcsi felelősség — высокая ответственность;vminek — а \nagy (erkölcsi) jelentősége высокое значение чего-л.; \nagy fontosságot tulajdonít vminek — придавать/придать большое значение чему-л.; itt \nagy a füst — здесь очень дымно/чадно; \nagy garral — с большой шумихой; \nagy gyakorlata van a fordításban — у него большая практика/большой навык в переводе; \nagy hangon hirdet vmit — громко провозгласить что-л.; gúny. \nagy hangon magyaráz — ораторствовать; \nagy hatalom van a kezében — у него большая власть в руках; \nagy hévvel látott munkához — он горячо взялся за работу; \nagy ijedtség — сильный испуг; \nagy izgalom — треволнение; \nagy jutalom — большая/высокая награда; \nagy jutalom vár rá — его ждёт большая награда; ma \nagy kanállal eszünk — сегодня мы попируем; \nagy kezdőbetű — большая буква; \nagy lábon él — жить на барскую/широкую ногу; вести широкий образ жизни; жить побарски; жить барином; (nem anyagi helyzetének megfelelően) жить не по средствам; \nagy lakás — большая квартира; \nagy megtiszteltetés — высокая честь; \nagy meleg van — очень жарко; \nagy mell — большая грудь; átv. \nagy mellel (pöffeszkedve) — высокомерно, гордо; с апломбом; \nagy mennyiség — большое количество; множество; \nagy méretek — крупные размеры; \nagy méretekben — в широком масштабе; в широких размерах; tört. а \nagy népvándorlás — великое переселение народов; \nagy összeg — большая сумма; \nagy pénzek — большие деньги; fil. \nagy premissza — большая посылка; \nagy reményeket fűz vkihez, vmihezвозлагать большие надежды на кого-л., на что-л.;\nagy szája van — у него большой рот; \nagy számban — в большом количестве/числе; во множестве; a \nagy számok törvénye — закон больших чисел; \nagy szavakat mond — говорить громкие фразы; \nagy szemeket mereszt — сделать большие глаза; \nagy távolság — дальнее расстояние; значительная дальность расстойния; zene. \nagy terc — большая терция; \nagy titokban — под большим секретом; \nagy többséggel — с огромным большинством; \nagy tömeg — большая толпа; átv. \nagy udvara van — у неё много ухаживателей/поклонников; она всегда окружена ухаживателями/поклонниками; \nagy üggye-bajjal — с (большим) трудом; \nagy választék — большой выбор; \nagy választékban — в большом выборе; a \nagy világ { világegyetem) — большой мир/свет; \nagy a világ — мир велик; \nagy vonalakban felrajzol — набрасывать контуры чего-л.; \nagy vonalakban mond el vmit — изложить в общих чертах; \nagy vonásokban — в грубых/общих чертах; \nagy zajjal — с треском; a kommunizmus \nagy építkezései — великие стройки коммунизма; az utcán \nagy a locs-pocs — большая слякоть на улице; a veszély \nagy volt — опасность была велика; szól. \nagy feneket kerít vminek — огород городить; \nagy kő esett le a szívemről — у мена как гора с плеч свалилась; \nagy port ver fel — вызвать много толков; наделать шуму; nem \nagy eset! — что за невидаль; эка невидаль;\nagy részben — большой частью; по большой части;
2. (felnőtt, idős) большой, взрослый;fiam már elég \nagy — — hét éves сын уже порядочный — ему семь лет; ha \nagy leszek — когда я буду/вырасту большой/ большим; te már \nagy fiú vagy — ты уже большой мальчик;\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;
3. (időről) большой;\nagy események — большие события; a \nagy fordulat éve — год великого перелома; \nagy kort ért el — дожить до глубокой старости; \nagy múltra tekint vissza {város stby.) — у него большое прошлое;három év \nagy idő — три года это большой срок;
4. átv. (kimagasló, nevezetes, jelentős) великий, большой, крупный, важный, знаменитый, известный;\nagy hír — большая новость; a Nagy Honvédő Háború — Великая Отечественная война; \nagy idők tanúja — свидетель h. больших времён; \nagy jelenet — большая сцена; \nagy kérdés — большой вопрос; a \nagy magyar költő — великий венгерский поэт; \nagy mester(e vminek) — мастер, nép. мастак; gúny. \nagy mester a hazudásban — он мастер врать; nem \nagy mester az ivásban — он выпить не большой мастак; \nagy művész\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;
a) (képzőművész) — большой художник;b) (előadóművész) большой артист;c) gúny. ld. életművész;\nagy — пар великий день;a Nagy Októberi Szocialista Forradalom — Великая Октябрьская социалистическая революция; a Nagy Októberi Forradalom utáni — послеоктябрьский; tört. Nagy Péter — Пётр Великий; Nagy Péter előtti — допетровский; \nagy politikus — крупный политический деятель; a \nagy Puskin — великий Пушкин; \nagy szellem — гений; \nagy tudós — большой/крупный учёный; \nagy ünnep — великий праздник;5.\nagy — по полусветская дама; játssza a \nagy urat — держать себя барином; разыгрывать из себя барина;(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;
6.\nagy véleménye van vkiről — иметь большое мнение о ком-л.;(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;
7.\nagy gazember — большой плут; \nagy gyerek — большой ребёнок; \nagy fiú ő most — он теперь орёл; \nagy hős — большой герой; \nagy kópé/zsivány — штукарь h.; tréf. \nagy legény ( — большой) герой; \nagy naplopó/ hóhányó — порядочный бездельник; \nagy szamár vagy — ты большой осёл;(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;
8.\nagy átmérőjű — с большим диаметром; \nagy befolyású — очень влийтельный; большого влийния; \nagy bajuszú — усастый; \nagy bajuszú ember — усач; \nagy családú — многосемейный; \nagy csontú — большекостный; \nagy csőrű — большеротый; \nagy erejű — многосильный; \nagy erejű ember — силач, biz. богатырь h., vál. геркулес; \nagy értékű — драгоценный; \nagy étkű/ étvágyú — обжорливый, ненасытный; обладающий большим аппетитом; прожорливый; \nagy étkű férfi/nő — обжора h., n.; \nagy fejű — большеголовый, головастый; \nagy fejű gyerek — большеголовый ребёнок; ребёнок с большой головой; \nagy fenekű — толстозадый; \nagy fizetésű — высокооплачиваемый; \nagy fogú — зубастый; \nagy fontosságú — многозначительный, многознаменательный, важнейший; представляющий большую важность; преимущественный; \nagy fontosságú döntés — важное решение; \nagy fontosságú felfedezés — важное открытие; \nagy fontosságú iratok — документы большой важности; \nagy fontosságú tény — веский факт; \nagy fordulatszámú — с большим числом оборотов; высокооборотный; \nagy forgalmú — многолюдный; \nagy forgalmú utca — бойкая улица; \nagy formájú — больших размеров; большого формата; \nagy fülű — большеухий; \nagy gyümölcsű — крупноплодный; \nagy hasú — толстопузый, толстобрюхий; с большим животом; пузатый; \nagy hasú férfi — брюхан, толстобрюшка h.; \nagy hatású — очень эффектный; большого действия; сильный; \nagy hatósugarú — с большим радиусом действия; \nagy hírű — знаменитый; \nagy horderejű döntés — важное решение; \nagy hozamú — высокопродуктивный; \nagy igényű (igényes) — требовательный, взыскательный; \nagy jelentőségű ld. \nagy fontosságú; \nagy jövedelmű — доходный; \nagy jövőjű — имеющий блестящую будущность; (tehetséges) одарённый; \nagy kaliberű — крупного калибра; \nagy képességű — одарённый; \nagy képzettségű — высокообразованный; \nagy kezdősebességű — с большой начальной скоростью; \nagy kezű — большерукий; \nagy kiterjedésű (nagytérfogatú) — объёмистый; (síkban) обширный; \nagy kiterjedésű tó — обширное озеро; (mesterséges) обширный пруд; \nagy lábú — большеногий; \nagy levelű — круполистный; с большими листьями; \nagy lőtávolságú — дальнобойный; \nagy mellű nő — большегрудая женщина; \nagy mennyiségű — многочисленный; \nagy múltú — с большим прошлым; \nagy műértékű — высокой ценности; \nagy műveltségű — высокообразованный, высококультурный; \nagy műveltségű ember — человек широкой образованности; \nagy növésű — высокого роста; \nagy olvasottságú — начитанный; \nagy orrú — большеносый, носатый; \nagy összegű — на большую сумму; \nagy reményű ifjú — юноша, подающий большие надежды; \nagy rezgésszámú — с колебаниями большой частоты; \nagy sebességű — высокоскоростной, сверхскоростной; \nagy sikerű — большого/ огромного успеха; \nagy súlyú( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;
a) — тяжёлого веса;b) átv. большого веса;\nagy sűrűségű — большой плотности;\nagy szájú üveg — бутылка с большим горлышком; \nagy szakállú — бородастый; \nagy számú — в большом количестве; \nagy számú cipő — ботинки большого размера; \nagy szarvú — рогастый; \nagy szeműa) (emberről) — глазастый, большеглазый;b) (nagy szemcséjű) крупный, крупноплодный, крупнозернистый;\nagy szemű diók — крупные орехи;\nagy szemű szamóca — крупноплодная земляника; \nagy szilárdságú — большой твёрдости; \nagy tehetségű — высокоталантливый, высокоодарённый, даровитый; \nagy tehetségű ember — человек с большими способностями; \nagy tehetségű író — писатель с большим талантом; \nagy tekintélyű — высокопоставленный; \nagy tekintélyű ember — высокопоставленное лицо; \nagy tekintélyű gyülekezet — высокоставленное собрание; \nagy teljesítményű/teljesítőképességű — высокомощный, высокопроизводительный; \nagy teljesítményű autó — автомобиль h. большой мощности; многосильный автомобиль; vasút. \nagy terhelésű — тяжеловесный; \nagy terjedelmű — обширный; больших размеров; \nagy termetű — высокого роста; \nagy tőgyű (tehén) — вымистый; \nagy tömegű — громоздкий; \nagy tömegű úti poggyász — громоздкий багаж; \nagy tudású — знающий; ő \nagy tudású ember — он — человек знающий; \nagy tudású orvos — знающий врач; \nagy tudományú — с богатыми научными знаниями; \nagy űrméretű — большой ёмкости/вместимости; \nagy vagyonú — очень богатый; \nagy virágú — крупноцветный;9.elég \nagy utat tettek meg — они прошли немалый путь; nép. fene \nagy огромный; igen \nagy — величайший, сугубый; igen \nagy érdeklődéssel — с величайшим интересом; igen \nagy figyelmet fordít vmire — обратить сугубое внимание на что-л.; iszonyú \nagy — громадный; jó \nagy — хороший; jó \nagy távolság — изрядное расстойние; kissé \nagy — великоватый; kissé \nagy kezek — немного большеватые руки; meglepően \nagy mértékben — в поразительно большой мере/степени; nem \nagy — небольшой, некрупный, невеликий; rendkívül \nagy — огромный; невероятный;(határozószóval) elég \nagy — немалый;
ld. még nagyobb;IIhat. очень;\nagybarátságban — очень приветливо/дружественно; \nagy bátran — очень смело; \nagy bizalmasan — строго секретно; \nagy boldogan — очень счастливо; \nagy bölcsen\nagy alázatosan — покорнейше;
a) — глубокомысленно; очень умно;b)gúny. \nagy bölcsen rá se hederített по глупости он никакого внимания не обратил на это;\nagy keservesen — тяжело, тяжко, трудно; с большим трудом;\nagy későn — очень поздно; \nagy könnyen — очень легко; \nagy messze — оч!!88)нь далеко; \nagy messziről — издалека; \nagy néha — изредка; \nagy nehezen — насилу, кое-как; с натяжкой; с большим трудом; еле-еле; \nagy nehezen eljut/odajut — прибрести; \nagy nehezen felébreszt — насилу/с трудом/едва добудиться; \nagy nevetve — громко смеясь; с громким смехом; \nagy ritkán — изредка; \nagy sietve — спешно, наскоро, наспех, второпях; на лету; \nagy sokára — с (большим) опозданием; после долгого промежутка; III\nagyok és gyerekek — взрослые и дети; большие и малые;fn.
[\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;2.a nemzet/az ország \nagyjai — выдающиеся государственные деятели; a világ \nagyjai — великие мира сего;(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;
3.a munka \nagyja még hátra van — большая часть работы ещё позади;vminek a \nagyja — большая часть;
4.szól.
(rágós alakokkal)a) ker. \nagyban — оптом; гуртом;eladás \nagyban — продажа оптом; гуртовая продажа;eladás \nagyban és kicsinyben — продажа оптом и в розницу; \nagyban vesz/vásárol — покупать гуртом;b) kártya. \nagyban játszik играть по большой; играть/вести большую игру;c) átv. в большом масштабе;\nagyban elősegít (vmit) — намного помогать;\nagyban folyik a kártyázás — карточная игра в самом разгаре; \nagyban hátráltat — намного задерживать; szól. \nagyban megy a rongyszedés ld. rongyszedés; \nagyra becsül vkit, vmit — высоко ценить кого-л., чтол.; быть высокого мнения о ком-л., о чём-л.; \nagyra becsült ( — много)уважаемый, бесценный, чтимый; \nagyre becsült barátom — мой бесценный друг; \nagyra értékel vkit — быть высокого мнения о ком-л.; \nagyra — по вырастать/вырасти; nőjj \nagyra! — будь здоров, расти большой!; \nagyra nőtt — рослый, высокорослый; \nagyra tart vkit — высоко ценить кого-л.; \nagyra tartja magát — высоко ценить себя; высокомерничать; túlságosan \nagyra tartja magát — быть о себе слишком высокого мнения; \nagyra tör — высоко метить; \nagyra törő — тщеславный; \nagyra törő tervek — далеко идущие планы; \nagyra vágyik — у него/у неё большие претензии; \nagyra van vmivel — гордиться чём-л.; \nagyra van magával — много думать/мнить о себе; \nagyra viszi — высоко/далеко пойти; adja a \nagyot — зазнаваться; (fontoskodik) важничать; \nagyot akaró — многожелающий; \nagyokat alszik — он много спит; \nagyot ásít — громко зевнуть; gondol egy \nagyot — придумать что-то важное; hazudik egy \nagyot — налгать, наврать; \nagyokat hazudik — сильно лгать/biz. врать; \nagyokat mond — преувеличивать, врать; сочинить/сочинить; завираться/ завраться, отливать/отлить пули; \nagyot mondó — сочинитель h., (nő) сочинительница; \nagyokat nevet — громко смейться; \nagyot néz — смотреть большими глазами; \nagyot nő vkinek a szemében — вырастать в чьих-л. глазах; \nagyot sóhajt — глубоко вздыхать -
60 heavy duty
тяжелого типа, тяжелой конструкции, утяжеленный, упрочненный, высокомощный; крупный (о станках для тяжелых условий работы).English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > heavy duty
См. также в других словарях:
высокомощный — прил., кол во синонимов: 2 • высокомочный (1) • высокомощностной (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
высокомощный — крупный (о станках) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крупный EN heavy duty … Справочник технического переводчика
Световой меч — Голубой световой меч … Википедия
Арутюнов, Армаис — Армаис Арутюнов Изобретатель, бизнесмен. Дата рождения … Википедия
Лазерный меч — Оби Ван Кеноби вручает Люку Скайуокеру световой меч его отца Световой меч фантастическое оружие, встречающееся в научно фантастических фильмах и рассказах. Представляет собой высокотехнологичное устройство, генерирующее мощный энергетический… … Википедия
Световая сабля — Оби Ван Кеноби вручает Люку Скайуокеру световой меч его отца Световой меч фантастическое оружие, встречающееся в научно фантастических фильмах и рассказах. Представляет собой высокотехнологичное устройство, генерирующее мощный энергетический… … Википедия
высокомощностной — прил., кол во синонимов: 1 • высокомощный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
высокомочный — прил., кол во синонимов: 1 • высокомощный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Naked King — фото Naked King в Минске в Rainbow tour 2011 года Основная информация Годы 2009 наст. время Страна … Википедия
Википедия:Проект:Армения/Список известных армян в Список известных армян — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не ус … Википедия
Автомобиль — (Cars) Содержание Содержание 1. История создания первого авто 2. История марок Aston Martin Bentley Bugatti Cadillac Chevrolet Dodge Division Ferrari Ford Jaguar 3. Классификация По назначению По размеру По типу кузова По рабочему объему… … Энциклопедия инвестора