-
1 высовываться
несов.1) см. высунутьсяНе высовывайся! — Vietato sporgersi!2)не высовываться разг. — starsene buono / zittoНе высовывайся! — Zitto!; A cuccia! -
2 sporgere
1. непр.; vtвыдвигать, высовывать, протягивать вперёдsporgere la testa — высунуть голову2. непр.è pericoloso sporgersi — не высовываться ( надпись)Syn:Ant: -
3 sporgere
spòrgere* 1. vt выдвигать, высовывать, протягивать вперед sporgere la testa -- высунуть голову 2. vi (e), spòrgersi выдаваться, выступать вперед; высовываться Х pericoloso sporgersi -- не высовываться (надпись) -
4 sporgere
spòrgere* 1. vt выдвигать, высовывать, протягивать вперёд sporgere la testa — высунуть голову 2. vi (e), spòrgersi выдаваться, выступать вперёд; высовываться è pericoloso sporgersi — не высовываться ( надпись) -
5 sporgersi
спряж. см. sporgere1) вытягиваться, протягиваться2) высовываться* * *гл.общ. выдаваться, высовываться, выступать, выступать вперёд -
6 sporgere
1. v.t.1) высовывать2) (giur.)sporgere denuncia — подать в суд на + acc.
2. v.i.3. sporgersi v.i. -
7 pericoloso
aggопасный; рискованныйSyn: -
8 sbucare
1. vi (e)высовываться, вылезать, показываться; выходитьsbucare fuori — неожиданно появиться / объявиться2. vt уст.выгонять, вытаскивать ( из норы)Syn:Ant: -
9 scappare
vi (e)1) убегать, удиратьscappare di casa — убежать из домуscappare come il vento — нестись как ветерscappare per qualche giorno a Roma — съездить на несколько дней в Рим3) ускользать, вылетатьscappare di mente — вылететь из головыscappare di bocca — сорваться с языкаlasciarsi scappare un'occasione — упустить случай4) вырываться, вылетатьmi scappò detto di averlo veduto — у меня вырвалось, что я его видел5) (da + inf) не удержатьсяscappare a dire qc — неожиданно сказать что-либо7) высовываться, торчатьun ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino — локон выглядывал у неё из-под шляпки8) избегать; избавляться•Syn:Ant:••scapparla bella; scapparsela — дёшево отделатьсяscapparsene — пуститься бежатьmi scappa la pazienza — у меня терпение лопаетсяa scappa e fuggi тоск. — в страшной / в большой спешке -
10 pericoloso
pericolóso agg опасный; рискованный affare pericoloso -- рискованное дело età pericolosa -- опасный возраст Х pericoloso sporgersi -- не высовываться (надпись) -
11 sbucare
sbucare 1. vi (e) высовываться, вылезать, показываться; выходить sbucare dalla tana -- вылезать из норы sbucare fuori -- неожиданно появиться <объявиться> e tu didove sei sbucato? fam -- откуда это ты выскочил? Х sbucata la prima erba -- показалась первая травка 2. vt ant выгонять, вытаскивать( из норы) -
12 scappare
scappare vi (e) 1) убегать, удирать scappare di casa -- убежать из дому scappare come il vento -- нестись как ветер scappare a gambe levate -- удирать со всех ног una faccia che fa scappare -- отвратительная физиономия, ужасное лицо 2) быстро сходить, сбегать, съездить scappare un momento in farmacia -- слетать в аптеку (разг) scappare per qualche giorno a Roma -- съездить на несколько дней в Рим 3) ускользать, вылетать scappare di mente -- вылететь из головы scappare di bocca -- сорваться с языка lasciarsi scappare un'occasione -- упустить случай lasciar scappare una parola -- проговориться lasciar scappare un grido -- вскрикнуть 4) вырываться, вылетать mi scappò detto di averlo veduto -- у меня вырвалось, что я его видел 5) (da + inf) не удержаться (от + G) scappare da ridere -- не удержаться от смеха 6) (a + inf) сделать что-л неожиданно scappare a dire qc -- неожиданно сказать что-л 7) высовываться, торчать un ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino -- локон выглядывал у нее из-под шляпки la camicia gli scappava dai pantaloni -- рубашка все время вылезала у него из-под брюк 8) избегать (+ G); избавляться (от + G) scapparla bella, scapparsela -- дешево отделаться scapparsene -- пуститься бежать mi scappa la pazienza -- у меня терпение лопается a scappa e fuggi tosc -- в страшной <в большой> спешке -
13 pericoloso
pericolóso agg опасный; рискованный affare pericoloso — рискованное дело età pericolosa — опасный возраст è pericoloso sporgersi — не высовываться ( надпись) -
14 sbucare
ś bucare 1. vi (e) высовываться, вылезать, показываться; выходить sbucare dalla tana — вылезать из норы sbucare fuori — неожиданно появиться <объявиться> e tu didove sei sbucato? fam — откуда это ты выскочил? è sbucata la prima erba — показалась первая травка 2. vt ant выгонять, вытаскивать ( из норы) -
15 scappare
scappare vi (e) 1) убегать, удирать scappare di casa — убежать из дому scappare come il vento — нестись как ветер scappare a gambe levate — удирать со всех ног una faccia che fa scappare — отвратительная физиономия, ужасное лицо 2) быстро сходить, сбегать, съездить scappare un momento in farmacia [in casa] — слетать в аптеку [домой] ( разг) scappare per qualche giorno a Roma — съездить на несколько дней в Рим 3) ускользать, вылетать scappare di mente — вылететь из головы scappare di bocca — сорваться с языка lasciarsi scappare un'occasione — упустить случай lasciar scappare una parola — проговориться lasciar scappare un grido — вскрикнуть 4) вырываться, вылетать mi scappò detto di averlo veduto — у меня вырвалось, что я его видел 5) (da + inf) не удержаться (от + G) scappare da ridere — не удержаться от смеха 6) (a + inf) сделать что-л неожиданно scappare a dire qc — неожиданно сказать что-л 7) высовываться, торчать un ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino — локон выглядывал у неё из-под шляпки la camicia gli scappava dai pantaloni — рубашка всё время вылезала у него из-под брюк 8) избегать (+ G); избавляться (от + G)¤ scapparla bella, scapparsela — дёшево отделаться scapparsene — пуститься бежать mi scappa la pazienza — у меня терпение лопается a scappa e fuggi tosc — в страшной <в большой> спешке -
16 affacciarsi
io mi affaccio, tu ti affacci1) показаться, выйти2) выглянуть, высунуться3) явиться, прийти ( на ум)* * *гл.общ. выдвигаться, обнаруживаться, показываться, проявлять себя, являться, выглядывать, высовываться, появляться, оказываться (о болезни) -
17 e pericoloso sporgere ersi
сущ.общ. не высовываться (надпись)Итальяно-русский универсальный словарь > e pericoloso sporgere ersi
-
18 finestrino
м.* * *сущ.общ. иллюминатор в самолете, щербинка (в зубах), дыра (в обуви, одежде), окошко (вагона, трамвая, кассы и т.п.), окно, форточка -
19 mantenere un profilo basso
гл.общ. не высовываться, оставаться в тениИтальяно-русский универсальный словарь > mantenere un profilo basso
-
20 sbucare
io sbuco, tu sbuchi; вспом. essere1) вылезти, выйти ( о животном)2) выйти3) появиться ( неожиданно)* * *гл.общ. выгонять, высовываться, вылезать, выходить, показываться, вытаскивать (из норы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
высовываться — торчать, просовываться, выбиваться, вылезать, из под пятницы суббота, выглядывать, виднеться, высовывать нос, повысовываться, выставляться Словарь русских синонимов. высовываться 1. выглядывать; выставляться, высовывать нос (разг.) 2. из под чего … Словарь синонимов
ВЫСОВЫВАТЬСЯ — ВЫСОВЫВАТЬСЯ, высовываюсь, высовываешься. 1. несовер. к высунуться. 2. страд. к высовывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
высовываться — ВШЫСУНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Высовываться — I несов. неперех. Выдвигаться, выставляться наружу; торчать. II несов. неперех. разг. Привлекать к себе внимание; быть на виду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высовываться — высовываться, высовываюсь, высовываемся, высовываешься, высовываетесь, высовывается, высовываются, высовываясь, высовывался, высовывалась, высовывалось, высовывались, высовывайся, высовывайтесь, высовывающийся, высовывающаяся, высовывающееся,… … Формы слов
высовываться — см.: неудобно...; Сиди в окопе … Словарь русского арго
высовываться — выс овываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
высовываться — (I), высо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
высовываться — см. Высунуть и Высунуться … Энциклопедический словарь
высовываться — I см. высунуться; аюсь, аешься; нсв. II см. высунуть; ается; страд … Словарь многих выражений
высовываться — 2.1.2.3., ЛВМ 1 2.1.2.3., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь