-
1 вырасти
369* Г сов.несов.вырастать 1. (suureks v. pikaks) kasvama v sirguma; он так \вырастиос за это время ta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги \вырастиосла липа tee äärde on kasvanud pärnapuu;2. üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я \вырастиос в деревне ma kasvasin maal üles, он \вырастиос в семье рабочего ta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия \вырастиосла и окрепла в борьбе meie partei on võitluses mehistunud;3. из чего välja kasvama; девочка \вырастиосла из платья tüdruk on kleidist välja kasvanud;4. kerkima, kasvama; за короткое время \вырастиосли новые города lühikese ajaga on kerkinud uued linnad;5. без доп., в кого-что saama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он \вырастиос в крупного учёного temast sai suur teadlane;6. на что suurenema, kasvama; доход \вырастиос на 20 процентов tulu suurenes 20 protsenti v 20 protsendi võrra;7. во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma;8. nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали \вырастиосли горы eemalt hakkasid mäed paistma; ‚крылья \вырастиосли у кого kellel(e) on tiivad kasvanud;\вырастиасти v\вырастиасти vбудто vсловно из-под земли nagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. -
2 вырастать
см. вырасти* * *несов. - выраста́ть, сов. - вы́расти1) crescere vi (e), divenire più alto / grande / lungo2) ( стать взрослым) crescere vi (e), formarsi3) ( в кого-что) trasmutarsi, farsi4) перен. (обнаружиться, появиться) sorgere vi (e), apparire vi (e)* * *vgener. aggrandire, crescere -
3 вырастать
несовер. - вырастать;
совер. - вырасти без доп.
1) grow;
grow up (о ребенке) ;
grow (out of), outgrow( из одежды) ;
increase вырастать на 20 процентов ≈ to increase twenty per cent
2) (в кого-л.;
становиться кем-л.) develop into, grow into
3) (появляться) emerge, appear, arise;
rise up, loom up ∙ вырасти в чьих-л. глазах ≈ to rise in smb.'s estimation, to go up in smb. 's estimation, вырасти
1. (становиться больше) grow*;
как вы выросли! how you have grown!;
дерево выросло до огромных размеров the tree grew to an enormous size;
~ из одежды grow* out of one`s clothes;
2. (достигать зрелого возраста) grow* up;
он совсем вырос he is quite grown-up now;
3. (в вн.) ;
становиться кем-л.) become( smb.), develop (into) ;
он вырос в крупного учёного he became a great scientist;
4. (увеличиваться) increase, grow*;
5. (появляться) appear, come* into sight;
вырасти в чьих-л. глазах grow*/improve in smb.`s opinion, go* up in smb.`s estimation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырастать
-
4 kinő
Itn. 1. (növény) вырастать/вырасти, нарастать/нарасти;a moha \kinőtt a fatuskókon — мох нарос на пнях; átv., szól. mintha a földből nőtt volna ki — откуда ни возмись;tavasszal gyorsan \kinő a fű — весной трава вырастает быстро;
2. (haj., bajusz, szakáll, köröm) отрастать;a haja kezdett \kinőni — волосы начали расти;
3.\kinő a háta (ti. ha hajlottan jár) — спина станет горбатой;
4. átv. (vhonnan) перерастать/перерасти; выйти из возраста;már \kinőtt az ilyen játékból — она слишком велика v. она вышла из возраста для такой игры; IIa gyermek már \kinőtt az óvodából — для детского сада ребёнок перерос;
is 1. (ruhát/ lábbelit) вырастать/вырасти что-л. v. из чего-л. biz. kinövi a ruhát она вырастает из платья 2. (vmilyen hibáját) majd kinövi ezt это у него пройдёт с годами;III(átv. is) kinövi magát vmivé вырастать/вырасти v. выливаться/вылиться во что-л.;nagy tudóssá nőtte ki magát — он вырос в крупного учёногоa kezdeményezés hatalmas mozgalommá nőtte ki magát — почин вырос в мощное движение;
См. также в других словарях:
ВЫРАСТИ — ВЫРАСТИ, ту, тешь; рос, росла; росший; росши; совер. 1. см. расти. 2. из чего. Стать больше ростом, крупнее настолько, что одежда стала мала. Мальчик вырос из пальто. 3. в кого (что). Развившись, дойти до чего н., достигнуть какой н. степени. Шум … Толковый словарь Ожегова
вырасти — расту, растешь; вы/рос, ла, ло; вы/росший; св. см. тж. вырастать 1) а) (нсв., также, расти/) Стать выше (ростом), длиннее, крупнее и т.п. Ребёнок очень вырос за эти полгода. Рожь выросла выше головы. б) отт … Словарь многих выражений
вырасти — расту, растешь; вырос, ла, ло; выросший; св. 1. (нсв. также расти). Стать выше (ростом), длиннее, крупнее и т.п. Ребёнок очень вырос за эти полгода. Рожь выросла выше головы. // из чего. Стать больше ростом, крупнее настолько, что одежда, обувь… … Энциклопедический словарь
Капитализм — (Capitalism) Капитализм это общественно экономическая формация, основанная на частной собственности, эксплуатации наёмного труда и признающая главенство капитала История капитализма, модели капитализма, основные понятия капитала, становление… … Энциклопедия инвестора
ИНДУРАЦИЯ — (от лат. indurare делать жесткий), уплотнение, термин, применяющийся для обозначения увеличения плотности тканей самого различного характера. В основе некоторых И. лежит лишь убыль паренхимы, являющейся мягким компонентом органа, благодаря чему… … Большая медицинская энциклопедия
Half-Life 2 — Разработчик Valve Corporation Издатель … Википедия
Модернизация — (Modernization) Модернизация это процесс изменения чего либо в соответствии с требованиями современности, переход к более совершенным условиям, с помощью ввода разных новых обновлений Теория модернизации, типы модернизации, органическая… … Энциклопедия инвестора
Свободные деньги — (Freigeld) Свободные деньги это денежная система Свободные деньги куда выгодней вложить свободные деньги Содержание >>>>>>>>>>>>>> Свободные деньги (Freigeld) это, опр … Энциклопедия инвестора