Перевод: с английского на русский

с русского на английский

выражение+лица

  • 101 deadpan

    «Мёртвая физиономия», бесстрастное выражение лица. Это слово употребляется как наречие (

    He said it absolutely deadpan. — Он сказал мне это с каменным лицом

    ) или как существительное (

    Our boss is a deadpan. We never know what he was thinking. — У нашего начальника всегда невозмутимое лицо. Мы никогда не знаем, о чём он думает).

    Pan — на сленге лицо, выражение лица.

    English-Russian dictionary of expressions > deadpan

  • 102 air

    [ɛə]
    air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой air внешний вид; выражение лица; with a triumphant air с торжествующим видом air воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой air выставлять напоказ; обнародовать; to one's opinions излагать свое мнение air дуновение, ветерок air песня; ария; мелодия air пневматический air проветривать; вентилировать air сушить, просушивать air to tread (или to walk) upon air = ног под собой не чуять; ликовать, радоваться air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой air воздушный; авиационный, самолетный; air fleet воздушный флот; air superiority (или supremacy) превосходство в воздухе; air warfare война в воздухе; air fight воздушный бой to be in the air воен. быть незащищенным с флангов to be in the air "висеть в воздухе", находиться в неопределенном положении to be in the air носиться в воздухе; rumours are in the air ходят слухи to be on the air передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи; they were off the air они кончили радиопередачу air воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом air воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом to give a person the air амер. уволить (кого-л.) со службы air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно hot air горячий или нагретый воздух hot air разг. пустая болтовня; бахвальство to melt (или to vanish) into thin air скрыться из виду, бесследно исчезнуть air выставлять напоказ; обнародовать; to one's opinions излагать свое мнение air pl аффектация, важничанье; to give oneself airs, to put on airs важничать, держаться высокомерно to be in the air носиться в воздухе; rumours are in the air ходят слухи to take air получить огласку ср. тж. air воздух; атмосфера; dead (или stale) air спертый, затхлый воздух; to take the air прогуляться ; by air самолетом to be on the air передаваться по радио; выступать по радио, вести передачи; they were off the air они кончили радиопередачу air внешний вид; выражение лица; with a triumphant air с торжествующим видом

    English-Russian short dictionary > air

  • 103 face

    [feɪs]
    face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету back face вчт. невидимая поверхность before (smb.'s) face перед (самым) носом (у кого-л.) bold face выделительный шрифт bold face полигр. жирный шрифт face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи elite face вчт. элитная печать face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face уст. вид спереди; фасад face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид face геом. грань face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи face горн. забой; плоскость забоя face лицо; лик; физиономия face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться face обкладывать, облицовывать (камнем) face облицовка face отделывать (платье) face полигр. очко (литеры) face передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth) face тех. (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска face подкрашивать (чай); face about воен. поворачиваться кругом; face down осадить; запугать face полировать; обтачивать face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо face воен. фас; right about face! направо кругом! face циферблат face стр. ширина (доски) face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face card фигура (в картах) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face out выполнить (что-л.) face out не испугаться, выдержать смело face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей to face the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей face to face лицом к лицу face to face наедине, без посторонних to: face prep указывает на близость, соприкосновение (с чем-л.), соседство к, в; shoulder to shoulder плечо к плечу; face to face лицом к лицу face up быть готовым встретить (to) face up примириться (с чем-л.) неприятным (to) face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face face видимая, кажущаяся ценность face face нарицательная цена face face номинал face face номинальная, нарицательная стоимость face face номинальная стоимость face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of перед лицом to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано pica face вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker face разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face воен. фас; right about face! направо кругом! face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one's face амер. использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке type face вчт. начертание шрифта

    English-Russian short dictionary > face

  • 104 moveless

    [ˈmu:vlɪs]
    moveless неподвижный; moveless countenance невозмутимое выражение лица moveless неподвижный; moveless countenance невозмутимое выражение лица

    English-Russian short dictionary > moveless

  • 105 verjuice

    [ˈvə:dʒu:s]
    verjuice неприветливость; резкость; a look of verjuice неприветливый, недовольный взгляд, кислое выражение лица verjuice кислый сок (незрелых фруктов) verjuice неприветливость; резкость; a look of verjuice неприветливый, недовольный взгляд, кислое выражение лица

    English-Russian short dictionary > verjuice

  • 106 facial

    ['feɪʃ(ə)l]
    2) Американизм: способ завершения полового акта с выбросом спермы на лицо партнёрши (собственно само это действие, термин из порноиндустрии, зачастую употребляется в паре с существительным cumshot)
    3) Бурение: фациальный
    4) Макаров: поверхностный

    Универсальный англо-русский словарь > facial

  • 107 facial

    ['feɪʃ(ə)l] 1. прил.
    1) лицевой, расположенный на лице
    2) личной, предназначенный для лица
    2. сущ.
    уход за лицом; косметические процедуры (для лица)

    Англо-русский современный словарь > facial

  • 108 physiognomy

    [ˌfɪzɪ'ɔnəmɪ]
    сущ.
    2) книжн. лицо; черты лица; выражение лица

    Although his physiognomy was European, he was clad in the turban. — И хотя черты лица у него были европейскими, его голову венчал тюрбан.

    3) рельеф, очертания (страны, местности, ландшафта)

    The old highways adapted themselves to the physiognomy of the country. — Старые магистрали вписались в окружающий ландшафт.

    4) аспект, характерная черта (чего-л.)

    He intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing. — Он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры.

    Англо-русский современный словарь > physiognomy

  • 109 brow

    [braʊ]
    1) Общая лексика: бровь, вид, выражение лица, выступ (скалы и т. п.), кромка уступа, лоб, мостки, наружность, обрамлять, край (пропасти), выступ (скалы и т.п.)
    4) Медицина: надбровная дуга
    5) Поэтический язык: чело
    6) Военный термин: бровка (лощины)
    8) Редкое выражение: образовывать край, выступ
    9) Строительство: выступ (карниза, облома)
    10) Автомобильный термин: горбатый мостик
    12) Лесоводство: погрузочная площадка
    14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: водосточный жёлоб (над иллюминатором)
    16) Золотодобыча: козырёк

    Универсальный англо-русский словарь > brow

  • 110 duckface

    Бранное выражение: дакфейс (выражение лица селебрити или их подражателей, культивируемое глянцевыми изданиями (губы надуты, лицо напряжено для придания скулам более четкой очерченности).)

    Универсальный англо-русский словарь > duckface

  • 111 facial expression

    1) Общая лексика: выражение лица

    Универсальный англо-русский словарь > facial expression

  • 112 intense expression

    Универсальный англо-русский словарь > intense expression

  • 113 miniature golf face

    Универсальный англо-русский словарь > miniature golf face

  • 114 look

    [lʊk]
    взгляд
    выражение глаз, выражение лица, вид
    внешность, наружность, облик, вид
    смотреть, глядеть; осматривать; быть внимательным, следить
    выходить на..., быть обращенным на...; «смотреть»
    выглядеть, казаться
    показывать, выражать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > look

  • 115 trick

    1. noun
    1) хитрость, обман; by trick обманным путем; trick of senses (imagination) обман чувств (воображения); to play smb. a trick обмануть, надуть кого-л.; сыграть с кем-л. шутку; you shall not serve that trick twice второй раз этот номер не пройдет
    2) фокус, трюк
    3) шутка; шалость; выходка; none of your tricks! без фокусов!; a dirty trick подлость, гадость; shabby tricks гадкие шутки; tricks of fortune превратности судьбы
    4) сноровка, ловкий прием; уловка; don't know (или have not got) the trick of it не знаю, как это делается, не знаю 'секрета'; he's done the trick collocation ему это удалось; I know a trick worth two of that у меня есть средство получше; all the tricks and turns все приемы, уловки; tricks of the trade специфические приемы в каком-л. деле или профессии
    5) особенность, характерное выражение (лица, голоса); манера, привычка (часто дурная)
    6) cards взятка; the odd trick решающая взятка
    7) naut. очередь, смена у руля; to take (или to have, to stand) one's trick отстоять смену
    8) amer. безделушка, забава, игрушка
    9) amer. collocation ребенок (часто little или pretty trick)
    10) (attr.) сложный; trick photography комбинированные съемки
    11) (attr.) обманчивый
    to do the trick slang достичь цели, добиться своего
    Syn:
    artifice, blind, dodge, evasion, manoeuvre, ruse, stratagem, subterfuge, babb.htm>wile
    2. verb
    1) обманывать, надувать; выманивать (out of); обманом заставить (что-л. сделать; into)
    2) подводить (кого-л.)
    trick out
    trick up
    Syn:
    deceive, delude, dupe, hoodwink, mislead
    * * *
    (n) трюк; хитрость
    * * *
    1) хитрость, уловка 2) фокус, трюк
    * * *
    [ trɪk] n. хитрость, обман, подвох, шутка, штучка, выходка, проделка, шалость, фокус, трюк, художество, сноровка, ловкий прием, уловка, ухищрение, манера, особенность, привычка, характерное выражение, безделушка, забава, игрушка, ребенок, взятка, смена у руля, очередь v. обманывать, выманивать, обманом заставить, надувать, подводить, нарушать планы
    * * *
    заблуждение
    слабый
    ухищрение
    ухищрения
    фокус
    хитрость
    * * *
    1. сущ. 1) а) обман б) выходка, уловка; шутка в) редк. обман 2) а) трюк б) сноровка, ловкий прием, тонкость (в каком-л. деле) 3) а) карт. взятка б) мор. очередь, смена у руля 4) а) амер. безделушка б) амер., австрал.; разг. маленький ребенок 2. прил. 1) сложный, выполняемый с помощью трюков 2) а) обманчивый б) амер., разг. ненадежный; содержащий недостатки 3. гл. 1) а) обманывать, надувать; вводить в заблуждение б) выманивать ( out of); обманом заставить (что-л. сделать; into) 2) подводить (кого-л.)

    Новый англо-русский словарь > trick

  • 116 facial

    1. [ʹfeıʃ(ə)l] n разг.
    1) уход за лицом, массаж лица
    2) косметическая маска
    2. [ʹfeıʃ(ə)l] a
    1. лицевой; относящийся к лицу

    facial nerve - анат. лицевой нерв

    facial angle - антр. лицевой угол

    facial index - антр. лицевой индекс

    facial palsy /paralysis/ - мед. паралич лицевого нерва

    facial spasm - мед. тик

    2. поверхностный
    3. косметический

    НБАРС > facial

  • 117 mien

    [mi:n] n книжн.
    1) вид, наружность

    lofty mien - а) надменный вид; б) величественная осанка

    2) мина, выражение лица, вид

    with (a) sorrowful mien - с печальным видом, с печальным выражением лица

    НБАРС > mien

  • 118 deadpan

    Универсальный англо-русский словарь > deadpan

  • 119 villainous

    ['vɪlənəs]
    прил.
    1) мерзкий, подлый, низкий, безнравственный ( о поступках)

    I have done a villainous thing. — Я совершил отвратительный поступок.

    2) зверский, злодейский (о выражении лица, взгляде)
    3) грубый, непристойный; оскорбительный (о словах, речи)
    Syn:
    4) отталкивающий, противный, отвратительный, ужасный, гнусный

    The weather was villainous. — Погода была отвратительная.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > villainous

  • 120 deadpan

    I n infml
    1)

    I tried some comical stuff but all I got was a deadpan — Я попробовал изобразить что-то смешное, но его лицо осталось непроницаемым

    Remember the deadpan she used to put on? — Ты помнишь, как она напускала на себя безучастный вид?

    2)
    II vi infml esp AmE

    With kids packing his audiences he deadpanned, "I promise to lower the voting age to ten" — Когда к нему на встречу набивалось много подростков, он заявлял с невозмутимым видом: "Я обещаю предоставить избирательное право лицам, достигшим десятилетнего возраста"

    III adj infml IV adv infml

    The new dictionary of modern spoken language > deadpan

См. также в других словарях:

  • выражение лица — ▲ выражение ↑ лицо (человека) выражение лица (отсутствующее #). мина (недовольная #). на лбу написано у кого. на лице написано. лица нет [нету] на ком (на нем лица нет). лица живого нет. застыть на лице. горькая складка. бессмысленный (# взгляд) …   Идеографический словарь русского языка

  • выражение лица — сущ., кол во синонимов: 4 • вид (54) • выражение (38) • гримаса (6) • …   Словарь синонимов

  • ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА — (fades) выражение лица, часто позволяющее судить о состоянии здоровья больного и его настроении. Для больных с увеличенными аденоидами характерен рассеянный взгляд с полуоткрытым ртом. Для лица Гиппократа (Hi ppocratic facies) характерны… …   Толковый словарь по медицине

  • Выражение Лица (Fades) — выражение лица, часто позволяющее судить о состоянии здоровья больного и его настроении. Для больных с увеличенными аденоидами характерен рассеянный взгляд с полуоткрытым ртом. Для лица Гиппократа (Hi ppocratic facies) характерны желтушная… …   Медицинские термины

  • Выражение лица — (facial expression), важная форма невербальной коммуникации между отд. людьми.  Дарвин утверждал, что мимика и др. выразительные действия имеют врожденный характер. В подтверждение он приводил данные об универсальном характере выражения людьми… …   Народы и культуры

  • приобретавший спокойное, ясное выражение лица — прил., кол во синонимов: 1 • прояснявшийся (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • выражение — См. слово... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражение представление, отображение, отражение, вид; оборот, фраза, формулирование, формулировка, слово, речение; изъявление …   Словарь синонимов

  • ВЫРАЖЕНИЕ — ВЫРАЖЕНИЕ, выражения, ср. 1. Действие по гл. выразить выражать. Не нахожу слов для выражения своей благодарности. 2. чаще ед. Воплощение идеи в формах какого нибудь искусства (филос.). Только крупный художник способен создать такое выражение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • выражение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? выражения, чему? выражению, (вижу) что? выражение, чем? выражением, о чём? о выражении; мн. что? выражения, (нет) чего? выражений, чему? выражениям, (вижу) что? выражения, чем? выражениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Лица Чернова — Пример оценки юристами 12 судей по Лицам Чернова. Лиц …   Википедия

  • ВЫРАЖЕНИЕ — введенное Лейбницем понятие, указывающее на способ и средства, благодаря которым раскрывается то, что происходит в душе. В 19 в. в психологии возникло учение о выразительных движениях мышц лица, конечностей. См. также Выражения способ, Выражения… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»