-
1 выражать
[vyražát'] v.t. impf. (pf. выразить - выражу, выразишь)1) esprimere2) выражатьсяa) esprimersiкак выразился... — per dirla con...
b) manifestarsic) bestemmiare -
2 выражать
dire, manifestare, rendere -
3 выражать
матем.esprimere; rappresentare -
4 выражать
см. выразить* * *несов.1) см. выразитьвыража́ю надежду на то, что... — confido che... офиц.
2) (определять, обозначать) rendere vt, esprimere vtуметь выража́ть свои мысли — saper esprimere i propri pensieri
•* * *v1) gener. atteggiare (жестами, манерами, поведением), esprimere (мысли, чувства), professare, rendere, significare, sfuriare, addimostrare, emettere, esprimere, esser l'espressione di (q.c.) (что-л.), esternare (чувство, мысль, желание), estrinsecare, formulare, incarnare (в художественном образе), manifestare, proferire, scrivere, sonare, suonare2) liter. effondere, dire, parlare (мысль, чувства)3) fin. dimostrare -
5 выражать аллегорически
vgener. inviluppareUniversale dizionario russo-italiano > выражать аллегорически
-
6 выражать в других единицах
vgener. ragguagliareUniversale dizionario russo-italiano > выражать в других единицах
-
7 выражать в единице
vecon. stilare in unita -
8 выражать в круглых цифрах
vliter. ritondareUniversale dizionario russo-italiano > выражать в круглых цифрах
-
9 выражать в стоимостных показателях
vfin. tradurre in valoreUniversale dizionario russo-italiano > выражать в стоимостных показателях
-
10 выражать во множественном числе
vgram. pluralizzareUniversale dizionario russo-italiano > выражать во множественном числе
-
11 выражать возмущение
vgener. levarsi a rumore -
12 выражать доверие правительству
vUniversale dizionario russo-italiano > выражать доверие правительству
-
13 выражать иносказательно
vgener. allegorizzareUniversale dizionario russo-italiano > выражать иносказательно
-
14 выражать любовь
vgener. parlare amore -
15 выражать надежду
vgener. auspicare -
16 выражать недовольство
v1) gener. arricciare il naso, fare appunti, lagnarsi di (q.c.) (чём-л.), muovere appunti, rimostrare (+D)2) colloq. rugareUniversale dizionario russo-italiano > выражать недовольство
-
17 выражать несогласие
vgener. contestare -
18 выражать нетерпение
vgener. dare in impazienze, dare nelle impazienze -
19 выражать открыто своё мнение
vgener. dire a lettere di scatolaUniversale dizionario russo-italiano > выражать открыто своё мнение
-
20 выражать почтение
vgener. (qd) inchinare (+D), ossequiare (+D)
См. также в других словарях:
выражать — благодарность • действие выражать глубокое соболезнование • демонстрация выражать глубокую благодарность • демонстрация выражать глубокую признательность • демонстрация выражать готовность • демонстрация выражать желание • демонстрация выражать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫРАЖАТЬ — ВЫРАЖАТЬ, выражаю, выражаешь, несовер. (к выразить), что. 1. Обнаруживать, показывать каким нибудь внешним проявлением, знаками; высказывать, передавать. Картина выражает замыслы художника. Красноречиво выражать свои мысли. Выражать желание. Лицо … Толковый словарь Ушакова
выражать — См. высказывать(ся), говорить, замечаться, значить, обнаруживать, обозначать, определять, показывать, произносить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражать… … Словарь синонимов
ВЫРАЖАТЬ — ВЫРАЖАТЬ, выразить что, объяснять знаками, передавать, сообщать, выказывать, проявлять, изъявлять, объявлять, изображать; показывать или представлять каким бы то ни было способом (речью, письмом, телодвижением, звуками, кистью, резцом) чувства,… … Толковый словарь Даля
ВЫРАЖАТЬ — см. выразить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выражать — • бурно выражать • ярко выражать … Словарь русской идиоматики
выражать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выражаю, ты выражаешь, он/она/оно выражает, мы выражаем, вы выражаете, они выражают, выражай, выражайте, выражал, выражала, выражало, выражали, выражающий, выражаемый, выражавший, выражая; св. выразить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выражать протест — вставать на дыбы, протестовать, ополчаться, выступать, восставать, рыпаться, возражать, становиться на дыбы, выражать свое несогласие, выражать несогласие, сопротивляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать неудовольствие — См … Словарь синонимов
выражать соболезнование — выражать (сожаление, сострадание, сочувствие), (со)жалеть, сочувствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать согласие — изъявлять согласие, ничего не иметь против, соглашаться, давать согласие, изъявлять готовность идти, слова не говорить против, выражать готовность идти, отвечать согласием, подписываться обеими руками Словарь русских синонимов … Словарь синонимов