-
121 commiserate
сочувствовать глагол:соболезновать (condole, commiserate, pity)выражать соболезнование (commiserate, condole) -
122 extend one’s sympathy (to someone)
Extend one’s sympathy (to someone)выражать соболезнованиеPlease permit me to extend my sympathy to you and your children. I’m very sorry to hear of the death of your husband.English-Russian small dictionary of idioms > extend one’s sympathy (to someone)
-
123 extend one’s sympathy (to someone)
Extend one’s sympathy (to someone)выражать соболезнованиеPlease permit me to extend my sympathy to you and your children. I’m very sorry to hear of the death of your husband.English-Russian small dictionary of idioms > extend one’s sympathy (to someone)
-
124 commiserate
-
125 pay respects
-
126 kondolieren
-
127 presentare
1. v.t.1) (esibire) предъявлять, показывать, представлять; (consegnare) вручать; (inoltrare) подавать; (avanzare) выступать с + strum.; выдвигать + acc.; (illustrare in pubblico) сделать презентацию + gen.2) (far conoscere) знакомить кого-л. с кем-л.; представлять кого-л. кому-л.le presento mio marito! — познакомьтесь: мой муж!
3) (avere)4) (introdurre)2. presentarsi v.i.1) (recarsi) явитьсяsi presentarono in quattro — они явились (приехали, пришли) вчетвером
2) выдвинуть3) (farsi conoscere) представиться + dat.permette che mi presenti? Sempronio! — разрешите представиться: Сидоров!
4) (capitare) представиться, случитьсяse mi si presenterà l'occasione di vederla, le dirò tutto — если мне представится возможность увидеть её, я всё ей расскажу
5) (copula, al presente non si traduce)3.•◆
le presento le mie scuse — примите мои извинения!"Ossequi alla signora!" "Presenterò!" — - Кланяйтесь супруге! - Не премину!
-
128 kondolieren
vi( j-m) выражать соболезнование (кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > kondolieren
См. также в других словарях:
выражать соболезнование — выражать (сожаление, сострадание, сочувствие), (со)жалеть, сочувствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать соболезнование, сожаление, сострадание, сочувствие — См … Словарь синонимов
соболезнование — См. печаль выражать соболезнование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соболезнование сострадание, печаль, участие, сожаление, сочувствие, жалость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать — благодарность • действие выражать глубокое соболезнование • демонстрация выражать глубокую благодарность • демонстрация выражать глубокую признательность • демонстрация выражать готовность • демонстрация выражать желание • демонстрация выражать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — выражать глубокое соболезнование • демонстрация выразить соболезнование • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соболезнование — я; ср. Сочувствие горю, беде, страданию кого л. Выражать с. Примите наши соболезнования (употр. для выражения сочувствия тому, у кого умер кто л. из родных, близких) … Энциклопедический словарь
соболезнование — я; ср. Сочувствие горю, беде, страданию кого л. Выражать соболе/знование. Примите наши соболезнования (употр. для выражения сочувствия тому, у кого умер кто л. из родных, близких) … Словарь многих выражений
соболезнование — выражение сочувствия в связи со смертью родного или близкого человека не следует выражать долго, если вы не состоите в близких или в дружеских отношениях с понесшим утрату … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ТÆФÆРФÆС КÆНЫН – перевод — см. ТÆФÆРФÆС КÆНЫН Похороны обычно бывают на второй или третий день. Все время, пока покойник находится дома, у ворот стоят его близкие и соседи (только мужчины) и принимают соболезнования (см. Тæфæрфæс). Мужчины выражать соболезнования приходят… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Тазия — соболезнование семье и близким умершего человека, которое нужно выразить в течение первых трех дней после его смерти. По прошествии этого срока, выражение соболезнования является нежелательным (макрух). Исключение составляют лишь люди, которые в… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Соболезновать — несов. неперех. Испытывать, выражать соболезнование; сочувствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой