-
101 ՈՒՂԵՂ
ի 1. Мозг. 2. (փխբ.) Ум, умственные (или мыслительные) способности, интеллект, рассудок, разум. ◊ Ուղեղ մաշել тратить ум, мозги. (Մեկի) ուղեղը թափ տալ выпытать чью-либо тайну. Ուղեղը ջուր կտրել осоветь, осоловеть. Ուղեղը ծանրաբեռնել забивать, засорять мозги. Ուղեղին փակչել тянуть за душу кого, тянуть душу из кого. -
102 tirer les carottes à qn
аргополиции выпытать у кого-либо, прощупать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tirer les carottes à qn
-
103 izsiliti
вынудить (вынуждать) что у кого, вымогать(priznanje) выпытать (выпытывать) -
104 sonsacar
гл.1) общ. @переманить, выпытывать тайну, переманивать (на другую работу и т.п.), выманивать (что-л.)2) разг. выведать, выпытать, выпытывать, выудить, выуживать, сманивать (переманивать), сманить (переманивать), расколоть (кого-л.)3) перен. тянуть -
105 tirar de la lengua
-
106 arracher un secret
гл.общ. выведать, выпытать, вырвать секретФранцузско-русский универсальный словарь > arracher un secret
-
107 confesser
гл.1) общ. признавать, признаваться (в чём-л.), исповедовать, исповедоваться, провозглашать (веру)2) разг. вызывать на откровенность, выпытать (что-л., у кого-л.) -
108 выпытывать
-
109 айттыр-
понуд. от айт- III;бир тыйын берип айттыра албайт, миң тыйын берип койдура албайт погов. за копейку заговорить не заставить, а (уж если заговорит) за тысячу копеек не остановить;айттырам кабар мен сага, жаш Табылды иниңден, жалпы кыргыз элиңден фольк. передаю я тебе (через другого) весть от Табылды, младшего брата твоего, от всего киргизского народа;салам айттырып да койгон эмес он даже и привет не просил передать;кеп айттырбай не давая слова сказать;сөзүңдү айттырбайт он не даёт тебе слова сказать; он не позволит говорить;айттырып ал- выпытать; довести до того, чтобы высказал;сөздү эки айттырып көрбөгөн Бермет ошол замат үйдөн чыкты Бермет, которая не привыкла, чтобы ей повторяли дважды, вышла из дому;акылы артык Зулайка, айттырбастан, баланы түрүнөн таанып калды дейт фольк. умная Зулайка узнала паренька по виду, не дожидаясь, когда он сам (о себе) скажет (т.е. назовёт себя);айттырбай иштебейт он по своему почину (без понуканья) не работает;ууру менен конок айттырып келбейт погов. вор да гость приглашения не ждут;кыз айттыр- или кызга сөз айттыр- или сөз айттыр- сватать невесту, делать предложение;кызга сөз айттырып жүргөн жигит парень, ищущий невесту, сватающий себе невесту;ал көрүнгөн кызга сөз айттыра бербейт он к первой встречной девушке свататься не станет;Саадат ага сөз айттырды. Айна көп ойлонгон жок, маакулдугун билгизди Саадат ей сделал предложение. Айна долго не раздумывала, дала своё согласие. -
110 алдыр
алдыр Iюжн.то же, что алд 1;алдыр жагы перед, передняя сторона чего-л.алдыр- IIпонуд. от ал- IV1. заставить взять, заставить принять; заставить доставить;ушу китепти Ташкенден алдырдым эту книгу мне доставили из Ташкента; эту книгу я выписал из Ташкента;алам деп келип, алдырат деген ушул вот это и есть, когда человек, рассчитывая получить, отдаёт (напр. рассчитывая на военную добычу, отдаёт в руки врага свое);козусун эмизбей жерип кеткен койлорго кайра козусун алдырды овец, которые бросали своих ягнят, он снова припускал (заставлял принять ягнят);2. с предшеств. дат. п. оказаться слабее кого-чего-л.; не выдержать чего-л.; допустить, довести до чего-л.; поддаться кому-чему-л.; уступить кому-л.; оказаться побеждённым кем-л.;эч кимге алдырбайт он никому не поддастся, ни перед кем не спасует;алп-дөөлөрдүн бирине алдырбаймын фольк. я никому из богатырей не поддамся; никакой богатырь меня не одолеет;мен күчтүү болсом, мышыкка алдырат белем? - деди чычкан (из сказки) мышь сказала: "Если бы я была сильна, разве поддалась бы я кошке?";күрөштө алдырдым в борьбе я оказался побеждённым; меня побороли;окко алдыр- допустить или довести до того, что застрелили кого-л.;өткөрө тулпар Торучаар ошондо окко алдырдым фольк. выдающегося скакуна Торучаара тогда сразила стрела (букв. я допустил до этого);аракка алдыр- предаться пьянству, спиться;аракка алдырган киши спившийся человек;таманын ташка алдыр- поранить себе ступни о камни;колун сандыктын калайына алдырып алды он оцарапал себе руку о металлическую обивку сундука;колу-бутун суукка алдырды он отморозил себе руки и ноги;отоого алдырган эгин посев, заглушённый сорняками;бүркүткө үч түлкү алдырыптыр при помощи беркута он поймал трёх лисиц;3. допустить или довести до того, чтобы отняли, украли; оказаться обворованным;атымды алдырдым у меня украли лошадь;алдырган энесинин койнун ачат погов. обворованный и к своей матери за пазуху полезет (в поисках украденного);оозунан алдырган бөрүдөй или алдындагы ашын алдыргансып с глупо растерянным видом;алдырып салбагай эле! как бы он не опростоволосился!;алдыргандай болуп жүрөт он ходит как в воду опущенный;шыбыш алдырбай бесшумно, не производя ни малейшего шума;омуроодон алдырып войдя по грудь (в воду - о животном);сыр алдыр- дать возможность выпытать тайну; выдать тайну;сыр алдырбай эч кимге, үйгө барып калайын фольк. не выдавая тайны никому, я уйду домой и (там) останусь;жанын жай алдырбай1) не давая покоя;2) не зная покоя;ас алдыр- дать возможность отдохнуть;денесин эс алдырып дав своему телу покой;чач алдыр-1) побрить голову, постричь волосы (напр. у парикмахера);2) этн. просить кого-л. постричь волосы ребёнку (через сорок дней после рождения; подстригающий должен поднести подарок);тырмак алдыр- этн. просить кого-л. подрезать ребёнку ногти (через год после рождения; подрезающий должен поднести подарок);мөрөй алдыр- см. мөрөй 2;бет алдыр- см. бет 7;баланы алдырып сал- сделать себе аборт (с чьей-л. помощью). -
111 билмексен
притворяющийся незнающим (с целью выпытать что-л.); делающий вид, что не знает;билмексен бол- притворяться незнающим. -
112 das Schwärze unter dem Nägel herauslocken
Универсальный немецко-русский словарь > das Schwärze unter dem Nägel herauslocken
-
113 um jeden Preis muß ich dahinterkommen
предл.общ. я должен выпытать это любой ценой, я должен разузнать это любой ценойУниверсальный немецко-русский словарь > um jeden Preis muß ich dahinterkommen
-
114 выпытвацца
выпытвацца, выпытаццадоведываться о чем; выпытывать, выпытать -
115 выпытацца
выпытвацца, выпытаццадоведываться о чем; выпытывать, выпытать -
116 кыв
(-й-)I1) анат. язык;кузь кыв — длинный язык; кыв вуж — корень языка; кыв выв — поверхность языка; кыв дін — основание языка; кыв кусынь — основание языка; кыв йылӧн вӧрӧдны ус — кончиком языка шевелить усы; кыв йылын ӧшалӧ — висит на кончике языка; кыв мыччӧдлыны — показать язык; кывйыд абу пу, оз чег — язык не деревянный, не сломается; кывйыд абу-ӧ дом йылын? — не на привязи ли твой язык? - кыв дзирйыс бура мавтӧма — посл. язык хорошо подвешен; язык без костей (букв. шарнир языка хорошо смазан); кывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи — посл. на языке мёд, а на сердце лёд; кывйыд лытӧм — посл. язык без костейичӧт кыв — язычок;
2) что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму;3) язык; металлический стержень ( колокол);тільгун кыв — язык колокольчикажыннян кыв — язык колокола;
4) маятник;ыджыд кывъя важся часі — старинные часы с большим маятникомчасі кыв — маятник часов;
5) голос ( гармони)кыв дженьдӧдны — заставить меньше болтать (букв. укоротить язык); ен сетіс кык пель, но ӧти кыв — бог дал два уха, но один язык II◊ Ичӧт кывйӧдз эз волы — вкуса не ощутил;
1) язык; речь;гижӧд кыв — письменный язык; роч кыв — русский язык; сёрнитан кыв — разговорный язык; чужан кыв — родной языкас кыв, мам кыв — родной язык, родная речь;
2) способность говорить;кывйыс ёсь — острый на язык; кыв оз бергӧдчы шуны — язык не поворачивается сказать; нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчы — имя (твоё) трудное, не выговоришь IIIкывйыс быри — язык пропал; потерял дар речи;
слово;бурдӧдчан кыв — заговор, заклинание; веськыд кыв — справедливое слово; воча кыв — ответное слово; лэчыд кыв — колкое слово; мелі кыв — ласковое слово; ошкыштан кыв — комплимент; похвальное слово; пом кыв —бур кыв — доброе слово;
а) последнее слово;б) заключение;сьӧлӧм сетана кыв — ободряющее, вдохновляющее слово;чорыд кыв — строгое слово; кыв артмӧм — словообразование; кыв вежӧм — словоизменение; кывйысь кывйӧ — дословно; кыв ни джын — ни слова, ни полслова; кыв шуны — сказать слово, вымолвить слово бур кывйыд чӧскыд преникысь донаджык — посл. доброе слово дороже сладкого пряника; шуӧм кывтӧ тӧв нуӧ — посл. слово не воробей, вылетит не поймаешь (букв. сказанное слово уносит ветер) ◊ кыв босьтны —а) взять слово ( для высказывания);б) взять обещание;быд кыв дозйӧ пуктыны — всякое лыко в строку;кыв вежинь мунны — разойтись во мнениях; кыв вежны кодкӧдкӧ — поговорить с кем-нибудь.; кыв вуджны —а) нарушить слово, обещание;б) ослушаться;кыв вылӧ пуктысьны — надеяться на слово;кыв вылын — на устах; кыв вылын сулавны —а) стоять на своём слове, держаться сказанного;б) сдержать слово, обещание;кыв-кыв вывті — понаслышке; с чужих слов;кывйӧ сетчӧдны — убедить, переубедить; кывйӧ сетчысь — сговорчивый; кывйӧ сетчытӧм — несговорчивый, упрямый, упрямец; кывйӧн виньдыны — подавиться словом; кывйӧн ворссьыны — проговориться, обмолвиться; кывйӧн жугӧдны — брать голосом, языком; кывйӧн мавтыштны — польстить; кывйӧн ӧвтчыны — бросаться словами; кывйӧн прӧступитчыны — проговориться, обмолвиться; кывйӧн шыбитчыны — переброситься словами; кывйысь кывйӧ висьтавны — передать слово в слово; кыв кутны — держать, сдержать слово; кыв кыйны —а) выпытывать; выпытать;б) ловить, поймать кого-л на слове;кыв новлӧдлыны — разглашать; разносить слухи; сплетничать;кыв новлӧдлысь — сплетник, сплетница; кыв ньылыд шуны — согласиться; кыв помыс петавліс —а) обронил, проронил слово; проговорился, обмолвился;б) суевер. предсказал свою судьбу;кыв пычкыны ъ — азвязать язык;кыв пышйӧ —а) подозрение падает на кого-л;б) клевета пристаёт к кому-л;кыв сетны —а) дать слово ( для высказывания);б) дать обещание; в) взять обязательство, обязаться;кыв судзсис (миян) — (мы) договорились;кыв тӧдны — знать слово, знать заговор; кыв шуигкості — немедленно, в два счёта; без дальних слов; кыв шутӧг —а) не сказав ни слова; не проронив ни слова;б) не возражая, беспрекословно; в) вводн. сл. несомненно, безусловно -
117 выпытывать
несов.; см. выпытать -
118 kicsikar
vkitől vmit вырывать/вырвать у кого-л. что-л.; (kikényszerít) вынуждать/ вынудить; (kizsarol) вымогать, шантажировать;bókot csikar ki — напрашиваться/напроситься на комплимент; \kicsikar egy csókot — срывать/сорвать поцелуй; \kicsikarja vkinek az elismerését — вынудить признание у кого-л.; engedményeket csikar ki vkitől — вьгрвать уступки у кого-л.; \kicsikarja vkitől az igazságot — выпытывать/выпытать правду у кого-л.; pénzt csikar ki vkitől — вымогать деньги у кого-л.; egy szót sem lehet \kicsikarni belőle — от него не добьёшься ни слова\kicsikarja vkinek a beleegyezését — вырвать согласие у кого-л.;
-
119 kiderít
1. (tisztáz) выяснить/выяснить; (kikutat) разведывать/разведать;ezt az ügyet senki sem deríti ki — этого дела никому не расхлебать; vmit kérdések segítségével \kiderít — обнаруживать при помощи вопросов; \kideríti az igazságot — выяснить истину; выпытать правду; az idő majd \kideríti — время покажет; со временем увидим;sikerült \kiderítenie, hogy — … ему удалось выяснить, что…;
2.csalást derít ki vklről — изобличить кого-л. в обмане\kiderít vkiroj vmit — изобличать/изобличить Кого-л. в чём-л.;
-
120 kifürkész
(megtudakol) выведывать/выведать, выпытывать/выпытать, nép. вызнавать/ вызнать; (nézegetve) высматривать/высмотреть; (kipuhatol) щупать/пощупать, прощупывать/прощупать; (nyomozva) выслеживать/выследить; (kat. is) (felderít) разведывать/разведать, biz. поразведать; (átv. is) (szondával, próbafúrással stb.) зондировать/ позондировать;\kifürkészi vkinek a szándékát — проникать в чьи-л. намерения; зондировать чьи-л. намерения
См. также в других словарях:
ВЫПЫТАТЬ — ВЫПЫТАТЬ, выпытаю, выпытаешь, совер. (к выпутывать), что у кого чего. Разузнать, выведать, расспрашивая, вынуждая признание. Выпытать все секреты. Выпытать правду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выпытать — доведать, дознаться, выспросить, доведаться, разведать, разнюхать, прощупать, разузнать, прокачать, выведать, вынюхать, прознать, пронюхать, унюхать, проведать, прозондировать, доискаться, допытаться, выяснить, выудить, узнать, прощупать почву,… … Словарь синонимов
ВЫПЫТАТЬ — ВЫПЫТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (разг.). Разузнать, выведать. В. секрет. | несовер. выпытывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выпытать — сов. перех. разг. см. выпытывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпытать — выпытать, выпытаю, выпытаем, выпытаешь, выпытаете, выпытает, выпытают, выпытая, выпытал, выпытала, выпытало, выпытали, выпытай, выпытайте, выпытавший, выпытавшая, выпытавшее, выпытавшие, выпытавшего, выпытавшей, выпытавшего, выпытавших,… … Формы слов
выпытать — в ыпытать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выпытать — (I), вы/пытаю, таешь, тают … Орфографический словарь русского языка
выпытать — аю, аешь; св. что. Разг. Разузнать, выведать (обычно что л. скрываемое, тайное). В. секрет. Стараться всё в. о ком л. ◁ Выпытывать, аю, аешь; нсв. Выпытываться, ается; страд. Выпытывание, я; ср … Энциклопедический словарь
выпытать — аю, аешь; св. см. тж. выпытывать, выпытываться, выпытывание что разг. Разузнать, выведать (обычно что л. скрываемое, тайное) Вы/пытать секрет. Стараться всё в … Словарь многих выражений
выпытать — вы/пыт/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
Batman: Arkham Asylum — Обложка европейского издания Разработчик Rocksteady Studios Издатель Eidos Interactive Локализатор Новый Диск Даты выпуска … Википедия