-
1 выпустить на волю
General subject: release -
2 выпустить на волю
set (...) free -
3 выпустить на волю
päästää vapaalle jalalle -
4 выпустить
1. discharge2. issue3. vent4. let out; release; produce; issue; publish; omit; leave out; graduateне выпустил на экран; не выпущенный на экран — screened out
5. eject6. slip7. turn outвыпустил; выпущенный — rushed out
Синонимический ряд:1. издали (глаг.) выпустить в свет; издали; напечатали; опубликовали2. опустили (глаг.) выбросили; выкинули; дали; исключили; опустили; отпустили; пропустили; пустили3. освободили (глаг.) выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; освободили; отпустили; отпустить на волю; отпустить на свободу; упустили4. спустили (глаг.) спустили; стравилиАнтонимический ряд: -
5 выпустить
1. сов.кого-чтосығарыу, сығарып ебәреү2. сов. чтосығарыу, сығарып ҡуйыу3. сов. чтоувеличить в длину или в ширинуебәреү, оҙонайтыу, киңәйтеүвыпустить снаряд (заряд, пулю и т.п.) — атыу
выпустить в свет — донъяға сығарыу, баҫыу
выпустить из виду — күрмәй ҡалыу, күҙ уңынан ысҡындырыу
выпустить из памяти — онотоу, иҫтән сығарыу
выпустить из рук — ҡулдан ысҡындырыу, файҙалана алмау
4. сов.кого-чтовыгнать скот куда-л., откуда-л.ҡыуыу, сығарыу, сығарып ебәреү, ағытыу5. сов. чтоағыҙыу, ебәреү, сығарыу6. сов.кого-чтоперестать держатьысҡындырыу, төшөрөү, ысҡындырып (төшөрөп) ебәреү7. сов.кого-чтоотпустить на свободуиреккә сығарыу, азат итеү8. сов.кого-чтосығарыу, әҙерләп сығарыу9. сов. чтопроизвести, выработатьетештереү, (эшләп) сығарыу10. сов. чтоиздать(баҫып) сығарыу, нәшер итеү11. сов. чтотөшөрөү, төшөрөп ҡалдырыу, алып ташлау -
6 выпустить птицу
vgener. den Vogel fliegen lassen (на волю), den Vögel fliegen lassen (на волю), einen Vogel fliegen lassen (на волю), einen Vögel fliegen lassen (на волю) -
7 выпустить на свободу
vgener. atlaist (palaist) brīvībā (на волю), izlaist brīvībā (на волю), palaist brīvā (на волю) -
8 выпустить
• из рук, на волюelengedni• книгу, постановлениеkihozni -
9 выпустить
release глагол: -
10 на волю
General subject: into the wild (выпустить на волю - release into the wild) -
11 отпускать ] на волю
vgener. (выпустить [выпускать) palaist vaļā (brīvībā) -
12 отпустить ] на волю
vgener. (выпустить [выпускать) palaist vaļā (brīvībā) -
13 выпущенный
1. exhaled2. releasedСинонимический ряд:1. изданный (прил.) выпустить в свет; изданный; напечатанный; опубликованный2. опущенный (прил.) выброшенный; выкинутый; данный; исключенный; опущенный; отпущенный; пропущенный; пущенный3. освобожденный (прил.) выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; освобожденный; отпустить на волю; отпустить на свободу; отпущенный; упущенный4. спущенный (прил.) спущенный; стравленныйАнтонимический ряд: -
14 освободить
1. dispense2. liberate3. void4. free; release; liberate; deliver; emancipate; exempt; excuse; clear; vacate; quitосвобождать; освободить; выполнять; выполнить — acquit of
5. absolve6. acquit of7. deliver8. discharge9. dismiss10. exempt11. exorcise12. exorcize13. loose14. release15. relieve16. rescue17. unbind18. vacateСинонимический ряд:1. избавить (глаг.) избавить; отрешить2. опорожнить (глаг.) выпростать; высвободить; опорожнить; опростать; очистить3. отпустить (глаг.) выпустить; выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; отпустить; отпустить на волю; отпустить на свободу4. снять (глаг.) отстранить; сместить; снятьАнтонимический ряд: -
15 отпустить
1. delay2. let go; release; set free; dismiss; sell; provide; allot; slacken; remit; growослабить вожжи, отпустить поводья — to slacken the reins
3. dismiss4. release5. remit6. temperСинонимический ряд:1. выдать (глаг.) выдать2. освободить (глаг.) выпустить; выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; освободить; отпустить на волю; отпустить на свободу; пустить; упустить3. ослабить (глаг.) ослабить; расслабить4. отрастить (глаг.) отрастить -
16 воля
* * *— воля народа — закон— апошняя воля, апошняе жаданне -
17 отпущенный
Синонимический ряд:1. выданный (прил.) выданный2. освобожденный (прил.) выпустить на волю; выпустить на свободу; выпущенный; дать свободу; освобожденный; отпустить на волю; отпустить на свободу; пущенный; упущенный3. ослабленный (прил.) ослабленный; расслабленный4. отращенный (прил.) отращенный -
18 рытрилык
рытрил’ыкглаг., перех.а) положить куда-нибудь; перестать держать, выпустить из рук; б) отпустить, позволить кому-либо уйти или уехать; выпустить на волю -
19 отпустить
1) (позволить уйти и т.п.) lasciar andare, permettere di andare2) ( обслужить) servire3) ( выпустить на волю) liberare, rimettere in libertà••4) ( перестать держать) lasciar andare, liberare la presa5) ( ослабить) allentare6) ( о боли) attenuarsi, mitigarsi7) ( продать) vendere8) ( выдать) rilasciare9) ( отрастить) lasciarsi crescere10) ( сказать) dire, lanciare11) ( выделить) assegnare, stanziare12) ( простить) rimettere, perdonare13) мет. rinvenire* * ** * *vgener. dar lascio (ремень и т. л.), dare commiato, lasciar crescere (волосы, бороду), lasciare la presa -
20 fliegen
v/i <по>лететь (a. fig.), летать (a. mit на П); fig. Gedanken: <по>нестись; F вылететь ( aus einer Stellung с работы); взлететь ( in die Luft на воздух); fliegen lassen Drachen пускать; Vogel выпустить на волю; v/t вести, пилотировать; ( befördern) транспортировать/перевозить <везти> по воздуху/самолётом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выпустить — отпустить, упустить, освободить; издать, опубликовать; пропустить, опустить, исключить, выпустить в свет, дать свободу, выпустить на свободу, даровать свободу, выработать, отпустить на свободу, выкинуть, отпустить на волю, выронить, выдать,… … Словарь синонимов
выпустить — пущу, пустишь; вы/пущенный; щен, а, о; св. см. тж. выпускать, выпускаться, выпуск 1) кого что Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. Вы/пустить больного из больницы … Словарь многих выражений
выпустить — пущу, пустишь; выпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. В. больного из больницы. В. пассажиров из автобуса. В. птиц на волю. В … Энциклопедический словарь
освободить — отпустить, выпустить; очистить, опростать; уволить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить. Ant. захватить, закабалить; зачислить, принять Словарь русских синонимов. освободить 1. / из заключения, неволи: выпустить … Словарь синонимов
даровать свободу — освобождать, выпускать, давать свободу, отпустить на волю, выпустить на свободу, отпустить на свободу, выпустить на волю, отпустить, освободить, отпускать на волю, выпускать на волю, отпускать на свободу, дать свободу, выпускать на свободу,… … Словарь синонимов
отпустить — 1. пустить, выпустить, дать уйти кому; отпустить душу на покаяние кого, чью (разг. шутл.) 2. см. освободить. 3. см. отрастить. 4. см. выделить. 5. см … Словарь синонимов
дать свободу — отпустить, освободить, выпустить, отпустить на свободу, отпустить на волю, выпустить на волю, даровать свободу, выпустить на свободу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
воля — ВОЛЯ, воли, мн. нет, жен. 1. Одна из основных психических способностей, выражающаяся в действиях и поступках (науч. филос.). Деятельность воли зависит от внешних условий. Свобода воли. 2. без доп. или к чему. Сознательное стремление к… … Толковый словарь Ушакова
воля — ВОЛЯ, и, жен. 1. Способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели. Сила воли. Воспитание воли. 2. к чему. Сознательное стремление к осуществлению чего н. В. к победе. Люди доброй воли (стремящиеся к добру, к миру; высок.). 3.… … Толковый словарь Ожегова
отпусти́ть — пущу, пустишь; прич. страд. прош. отпущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. отпускать). 1. Позволить уйти, удалиться откуда л. или отправиться куда л. Я хотел уйти… Однако меня не отпустили и даже напоили чаем. Тургенев, Пунин и Бабурин. [Домна … Малый академический словарь
отпустить — пущу, пустишь; отпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Позволить кому л. уйти или уехать; отправиться куда л. О. мужа на футбол. О. в театр, в кино. О. машину, такси. О. детей гулять. О. домработницу. 2. кого что. Освободить, выпустить на волю. О … Энциклопедический словарь