-
1 выпускать в продажу
1) General subject: put on sale, put on the market3) Business: releaseУниверсальный русско-английский словарь > выпускать в продажу
-
2 выпускать в продажу
put on sale ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпускать в продажу
-
3 выпускать в продажу
v1) fin. auf den Markt bringen, auf den Markt werfen2) f.trade. in den Handel bringen, zum Verkauf anbieten, zum Verkauf bringen -
4 выпускать в продажу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать в продажу
-
5 выпускать в продажу
vgener. commercialiser -
6 выпускать в продажу
put (...) on the market -
7 выпускать в продажу
-
8 выпускать в продажу
Русско-испанский автотранспортный словарь > выпускать в продажу
-
9 выпускать в продажу
-
10 выпускать в продажу
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выпускать в продажу
-
11 выпускать в продажу
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать в продажу
-
12 выпускать в продажу (о новом альбоме итп)
Универсальный русско-английский словарь > выпускать в продажу (о новом альбоме итп)
-
13 выпускать в продажу вакцину
Ecology: release a vaccineУниверсальный русско-английский словарь > выпускать в продажу вакцину
-
14 выпускать
гл.(акции, ценные бумаги и т.п.) to issue; ( продукцию) to produce; put out; manufacture; turn out; ( в продажу) to release; (газету, журнал и m.n.) to issue; (освобождать из-под стражи и т.п.) to release; set free- выпускать банкноты
- выпускать в продажу
- выпускать заём
- выпускать из-под стражи
- выпускать на поруки
- выпускать ценные бумаги -
15 выпускать
гл.(акции, ценные бумаги и т.п.) to issue;( продукцию) to produce;put out;manufacture;turn out;( в продажу) to release;(газету, журнал и т.п.) to issue;(освобождать из-под стражи и т.п.) to release;set free- выпускать акции
- выпускать банкноты
- выпускать в продажу
- выпускать ценные бумагивыпускать — ( освобождать) из-под стражи — to release from custody
выпускать — ( освобождать) на поруки — to release on bail
-
16 выпускать
1) descargar, escapar, vaciar;2) fabricar, producir;- выпускать в двух модификациях -
17 выпускать
1) (книги и т.п.) to publish; (бюллетень и т.п.) to issue2) (освобождать) to release3) (исключать, выкидывать) to omit, to cut4) (акции, заём и т.п.) to issue, to float5) (изделия, товары) to produce, to turn out, to manufacture, to makeвыпускать в продажу — to release (smth.) for sale
выпускать на рынок — to put (smth.) on the market
-
18 выпускать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > выпускать
-
19 выпускать
несовер. - выпускать;
совер. - выпустить( кого-л./что-л.)
1) let out, let go выпускать воду из ванны ≈ to let the water out of a bath выпускать пулеметную очередь ≈ to fire a burst выпускать воздух ≈ to let the air out выпускать из рук ≈ to let go, to lose/leave hold (of), to let slip out of one's hands, to let smth. out of one's hands
2) (освобождать) release, set free, set at liberty выпускать из тюрьмы
3) issue (марки, деньги и т.п.)
4) produce, put out;
put on sale, put on the market( в продажу)
5) (пропускать часть) omit, leave out, cut out, elide
6) graduate;
turn out выпускать офицеров выпускать врачей
7) (издавать) publish, issue, put out выпустить специальный номер( газеты) ≈ to issue/publish a special edition выпустить кинокартину ≈ (на экран) to release a film
8) (делать длиннее, шире) let out, let down ∙ выпускать когти выпускать в светвыпуск|ать -, выпустить (вн.)
1. let* (smb., smth.) out;
не ~ кого-л. из дому not let smb. out of the house;
выпустить что-л. из рук let* smth. go, relinquish one`s hold on smth. ;
2. (дым, воду и т. п.) discharge( smth.) ;
~ пары blow* off steam;
3. (освобождать) release (smb., smth.) ;
выпустить кого-л. на свободу set* smb. at liberty;
4. (из учебного заведения) prepare( smb.), train( smb.) ;
институт ~ает в этом году 150 студентов a hundred-and-fifty students will graduate from the institute this year;
институт ~ает математиков и физиков the institute prepares/trains mathematicians and physicists;
5. (изделия, товары и т. п.) produce (smth.), turn out (smth.) ;
~ продукцию сверх плана exceed one`s production target;
~ что-л. в продажу release smth. for sale;
~ что-л. на рынок put* smth. on the market;
6. (книги и т. п.) publish (smth.) ;
(фильм) release (smth.) ;
7. (пускать в обращение) issue (smth.) ;
~ заём issue a loan;
~ марки issue stamps;
8. (исключать, выкидывать) omit (smth.), cut* (smth.) ;
выпустить строчку omit/miss a line;
9. (выставлять наружу) shoot* out (smth.), thrust* out (smth.) ;
~ когти show* its claws;
выпустить снаряд eject a shell;
выпустить в свет publish, issue.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпускать
-
20 выпускать
выпустить (вн.)1. let* out (d.)не выпускать кого-л. из дому — not let smb. out of the house*
выпускать воду и т. п. из чего-л. — let* the water, etc., out of smth.
выпускать воздух — let* the air out
выпускать из рук — let* go (d.), lose* / leave* hold (of), let* slip out of one's hands (d.)
выпускать торпеду мор. — fire / launch a torpedo
3. (о займе и т. п.) issue (d.)4. ( давать продукцию) produce (d.); put* out (d.); ( в продажу) put* on sale (d.), put* on the market (d.)выпускать токарей, офицеров и т. п. — turn out turners, officers, etc.
выпустить специальный номер — ( о газете) issue / publish a special edition; ( о журнале) issue / publish a special number
выпускать кинокартину ( на экран) — release a film
8. (делать длиннее, шире) let* out (d.)♢
выпускать когти — show* its claws
См. также в других словарях:
выпускать — ВЫПУСКАТЬ, выпускаю, выпускаешь, несовер. (к выпустить). 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность выйти, пускать откуда нибудь. Выпускать корабли из гавани. Выпускать коров из хлева. || что. Давать или заставлять вытечь. Выпускать воду из … Толковый словарь Ушакова
Краски органические искусственные* — Развитие производства и применения искусственных органических К. тесно связано с историей научного исследования каменноугольной смолы. Изучая состав последней, Рунге в 1834 г. впервые нашел в ней анилин и фенол. Анилин, полученный уже ранее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краски органические искусственные — Развитие производства и применения искусственных органических К. тесно связано с историей научного исследования каменноугольной смолы. Изучая состав последней, Рунге в 1834 г. впервые нашел в ней анилин и фенол. Анилин, полученный уже ранее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выбрасывать — несов. перех. 1. Бросать, кидать за пределы чего либо, вон, наружу. отт. Закидывать (сеть, невод и т.п.). отт. Увлекая за собою, выносить что либо куда либо (о волнах, вихре, буре и т.п.). 2. перен. разг. Тратить, расходовать без расчёта, попусту … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выкидывать — I несов. перех. разг. 1. Бросать, кидать, выталкивать кого либо или что либо за пределы чего либо, вон, наружу (обычно освобождаясь от чего либо как ненужного, негодного). отт. перен. Исключать, вычеркивать (текст или его часть). 2. перен. безл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лансировать — I несов. перех. 1. Вскрывать, заострять. 2. Распространять слухи или вести с какой либо целью. II несов. перех. 1. Выпускать в продажу. 2. Вводить в моду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбрасывать — несов. перех. 1. Бросать откуда либо вниз. отт. Стряхивать с чего либо. отт. Спускать вниз резким движением, рывком. отт. перен. разг. Атакуя, заставлять отступать войска противника с какой либо высоко расположенной позиции. 2. перен. Свергать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Екимов Петр Екимович — Екимов (Акимов, Якимов) Петр Екимович. Происходил, по видимому, из духовного сословия. Ок. 1752 был определен в Новгородскую дух. семинарию; в 1757 явился в Петербург и лично И. И. Шуваловым был принят в Моск. ун т, скорее всего в гимназию для… … Словарь русского языка XVIII века
ТУБЕРКУЛЕЗ — ТУБЕРКУЛЕЗ. Содержание: I. Исторический очерк............... 9 II. Возбудитель туберкулеза............ 18 III. Патологическая анатомия............ 34 IV. Статистика.................... 55 V. Социальное значение туберкулеза....... 63 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
Battlefield 3 — Российская обложка расширенного издания игры Разработчик … Википедия
Volkswagen — (Фольксваген) Компания Volkswagen, история компании, деятельность компании Компания Volkswagen , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение История Послевоенные годы 1950—1960 е «Ревущие» … Энциклопедия инвестора