-
1 felegyenesedik
выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/распрямиться;teljes életnagyságban \felegyenesedik — выпрямляться/выпрямиться во весь рост
-
2 kihúzni magát
выпрямляться напр: спину -
3 egyenesedek
[\egyenesedekett, \egyenesedekjék, \egyenesedekne] выпрямляться -
4 kiegyenesedj
ik 1. { ember) выпрямляться/ выпрямиться, выправляться/выправиться;teljesen \kiegyenesedjik — встать во весь рост;
2. {tárgy} распрямляться/распрямиться, разгибаться/ разогнаться; (kisimul) расправляться/расправиться;3. kat., sp. выравниваться/выровняться v. выровниться;az arcvonal \kiegyenesedjett — линия фронта выравнивалась
-
5 kihúz
I1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;\kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;
2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;\kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;
3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;\kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;
4.a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;
5.az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;
6.minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;
7.\kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;\kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;
8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;\kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;
9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;\kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;
10. (lőfegyvercsövet) банить;11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;\kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;\kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;
12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;
13.vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;
14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;\kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;
15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;\kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;
16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать; IIvalahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;
\kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;\kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;
2.átv.
\kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы -
6 kirúg
Its. 1. (kiüt, kiver lábbal) вытолкнуть ногой;2.\kirúgja maga alól a széket — оттолкнуть (свой) стул ногой;
3.sp.
\kirúgja a labdát — выбивать/выбить мяч;4. átv., durva. (elkerget, kidob) прогонять/прогнать, выбрасывать/ вобросить, вышвыривать/вышвырнуть;IIállásából \kirúg — выгонять/выгнать с должности;
tn. 1. (ló) бить задом; лягать/лягнуть, лягаться;2.\kirúg`tam a hámból, tíz könyvet vettem — я нынче раскутился, десять книг купил;átv.
, íréf \kirúg a hámból — разгуливаться/разгуляться, biz. погуливать;3. ép., átv., ritk. (kiszögellik) выступать;4.IIIbiz.
\kirúg vkire — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.; (pikkel) иметь зуб на кого-л.;1. \kirúgja magát (összegyűr(ődöt)t szövet} — выпрямляться; (függő helyzetben) отвисеться;
2.\kirúgja magát a pólyából — распелёнываться/ распеленаться
См. также в других словарях:
выпрямляться — вставать во весь рост, спрямляться, расправляться, разгибать спину, разгибаться, распрямляться, выправляться, восклоняться, вытягиваться, разворачиваться, испрямляться Словарь русских синонимов. выпрямляться см. распрямляться … Словарь синонимов
ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ — ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ, выпрямляюсь, выпрямляешься, несовер. 1. несовер. к выпрямиться. Кривые деревца с течением времени иногда сами выпрямляются. 2. страд. к выпрямлять. Погнутая проволока выпрямляется ударами молотка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
выпрямляться — ВШЫПРЯМИТЬСЯ, млюсь, мишься; сов. Стать прямым (в 1 знач.), принять прямое положение. Стебель выпрямился. В. во весь рост. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выпрямляться — I несов. неперех. 1. Делаться прямым; выравниваться, распрямляться (о чём либо согнутом или искривленном). 2. Напрягая мышцы, распрямляться, вытягиваться (о теле или о какой либо части тела). 3. Становиться прямее, стройнее. 4. Принимать прежнее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпрямляться — выпрямляться, выпрямляюсь, выпрямляемся, выпрямляешься, выпрямляетесь, выпрямляется, выпрямляются, выпрямляясь, выпрямлялся, выпрямлялась, выпрямлялось, выпрямлялись, выпрямляйся, выпрямляйтесь, выпрямляющийся, выпрямляющаяся, выпрямляющееся,… … Формы слов
выпрямляться — искривляться гнуться извиваться изгибаться искажаться топорщиться коверкаться коробиться склоняться выгибаться дугой … Словарь антонимов
выпрямляться — выпрямл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
выпрямляться — (I), выпрямля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
выпрямляться — Syn: распрямляться Ant: сгибаться … Тезаурус русской деловой лексики
выпрямляться — см. Выпрямить и Выпрямиться … Энциклопедический словарь
выпрямляться — см. выпрямиться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
