-
1 előbújik
1. вылезать/вылезти v. вылезть, высовываться/высунуться;az egér \előbújikik a lyukából — мышь вылезает из норки;\előbújikik a pincéből — вылезать из подвала;
2. (égitest) выплывать/выплыть;a hold \előbújik`t a felhők mögül — луна выплыла из-за туч;
3. (átv., is tréf.) выползать/ выползти;\előbújikik a szobából — выползать/выползти из комнаты;
4. (tojásból) вылупливаться v. вылупляться/вылупиться;5. átv. (felszínre kerül) всплывать/всплыть;\előbújiktak a hibák — всплыли недочёты
-
2 kicsúszik
1. (kimászik) выползать/выползти; (kisiklik) выскальзывать v. выскользать/выскользнуть, ускользать/усколзнуть; (kiesik) выпадать/выпасть;\kicsúszikott a pénztárca a zsebemből — кошелёк выскользнул v. выпал (v. портмоне выскользнуло v. выпало) из кармана; a hal \kicsúszikott a hálóból — рыба выскользнула из сети;\kicsúszikott az ujjai között — проскочило между пальцев;
2.\kicsúszikik a megtorlás alól — ускользнуть от возмездия; \kicsúszikik a talaj a lába alól — почва ускользнула из-под его ног;átv.
\kicsúszikik a büntetés alól — ускользнуть от наказания;3.átv.
\kicsúszikott a száján — он нечаянно проговорился; у него вырвалось слово; у него сорвалось с языка; он обмолвился;4.átv.
a fiú teljesen \kicsúszikott az apja kezéből — сын совсем отбился от рук отца -
3 kimászik
1. (vmiből, vhová) вылезать/вылезть, выползать/выползти, выкарабкиваться/ выкарабкаться;\kimászikik a gödörből — выкарабкаться из ямы;\kimászikik a pincéből — вылезть из подвала;
2. átv., biz. (valamilyen nehéz helyzetből) выходить/выйти, выкарабкиваться/выкарабкаться, выкапываться/выкопаться, выкручиваться/выкрутиться, выпутываться/выпутаться, выбираться/выбраться; nép. вывёртываться/вывернуться;nem tud. \kimászikni az adósságokból — не может вылезти из долгов
См. также в других словарях:
ВЫПОЛЗАТЬ — ВЫПОЛЗАТЬ, выползаю, выползаешь. несовер. к выползти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Выползать — I в ыползать сов. перех. разг. сниж. Вымолить, выпросить унижаясь. II выполз ать несов. неперех. 1. Ползя, появляться откуда либо или где либо (о насекомых, пресмыкающихся и т.п.). отт. Выбираться откуда либо или куда либо ползком (о человеке или … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выползать — I в ыползать сов. перех. разг. сниж. Вымолить, выпросить унижаясь. II выполз ать несов. неперех. 1. Ползя, появляться откуда либо или где либо (о насекомых, пресмыкающихся и т.п.). отт. Выбираться откуда либо или куда либо ползком (о человеке или … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выползать — ВШЫПОЛЗТИ, зу, зешь; олз, олзла; олзший; олзши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выползать — выходить, появляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выползать — выползать, выползаю, выползаем, выползаешь, выползаете, выползает, выползают, выползая, выползал, выползала, выползало, выползали, выползай, выползайте, выползающий, выползающая, выползающее, выползающие, выползающего, выползающей, выползающего,… … Формы слов
выползать — вползать … Словарь антонимов
выползать — в ыползать, аю, ает, сов. (выпросить унижаясь) … Русский орфографический словарь
выползать — (I), выполза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
выползать — ВЫПОЛЗАНИЕ, ВЫПОЛЗАТЬ см. Выползти … Энциклопедический словарь
выползать — см. выползти; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
