-
21 ВСЕ
-
22 выплакать
-
23 выплакать
••выплакать (все) глаза — ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer; pleurer toutes les larmes de son corps -
24 выплакать
1. сов. чтоилап бушаныу (таратыу, еңеләйтеү)2. сов. чторазг.выпросить со слезамикүҙ йәше менән һорап алыу, илап һорап алыувыплакать все глаза — илап күҙҙәрҙе шешендереү, үтә күп илау
-
25 выплакать
сов. В1) ( излить в слезах) non aver piu lacrime (per + inf)2) перен. ottenere a furia di pianti• -
26 выплакать
(что-л.)совер.1) weep out, cry out, sob out; alleviate (печаль, разочарование и т.п.) by crying2) разг. obtain by weeping, obtain by tearful entreaties, get by dint of one's tears•• -
27 выплакать
сов. что: выплакать горе гъынкIэ гум жьы дэгъэкIынвыплакать все глаза бэрэ гъыным нэхэр ебгъэгъэпщын -
28 выплакать
-
29 выплакать
vt pf ipfвыплакивать1 give afløb for i tårer\выплакать (все) глаза græde (sig) øjnene af hovedet2 opnå ved gråd. -
30 выплакать
-лачу, -лачешь, ρ.σ.μ.1. κλαίω, θρηνώ.2. προσκλαίω, παρακαλώ κλαίοντας, εκλιπαρώ.εκφρ.выплакать все глаза – παρακλαίω, κλαίω υπερβολικά.κλαίω υπερβολικά. -
31 выплакать
сов. (вн.)1. sob out (d.)♢
(все) глаза выплакать — cry one's eyes out -
32 выплакать
вы́плакатьplorpeti, plorakiri, ellamenti;\выплакаться ĝissate plori.* * *сов., вин. п.1) ( излить) llorar vt (su desgracia, etc.)вы́плакать го́ре — llorar su pena
2) разг. ( выпросить) obtener llorando, conseguir con lágrimas••вы́плакать (все) глаза́ разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas
* * *сов., вин. п.1) ( излить) llorar vt (su desgracia, etc.)вы́плакать го́ре — llorar su pena
2) разг. ( выпросить) obtener llorando, conseguir con lágrimas••вы́плакать (все) глаза́ разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas
* * *v1) gener. (èçëèáü) llorar (su desgracia, etc.)2) colloq. (âúïðîñèáü) obtener llorando, conseguir con lágrimas -
33 выплакать
вы́плакатьplorpeti, plorakiri, ellamenti;\выплакаться ĝissate plori.* * *сов., вин. п.1) ( излить) llorar vt (su desgracia, etc.)вы́плакать го́ре — llorar su pena
2) разг. ( выпросить) obtener llorando, conseguir con lágrimas••вы́плакать (все) глаза́ разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas
* * *1) ( излить) pleurer vtвы́плакать ( своё) го́ре — pleurer sur son malheur
вы́плакать ду́шу — pleurer sur ses peines
2) ( выпросить) разг. obtenir qch par des larmes••вы́плакать (все) глаза́ — ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer; pleurer toutes les larmes de son corps
-
34 выплакать
сов., вин. п.вы́плакать го́ре — llorar su pena••вы́плакать (все) глаза́ разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas -
35 выплакать
сов.1) в соч.вы́плакать го́ре — derdini gözyaşına boğmak
2) разг. ( вымолить плачем) ağlayıp yalvararak elde etmek••вы́плакать все глаза́ — ağlamaktan gözlerinde yaş kalmamak; ağlaya ağlaya gözleri kurumak
-
36 выплакать
-
37 выплакать
1) áusweinen vt2) разг. ( выпросить) mit Tränen erfléhen vt••вы́плакать все глаза́ — sich (D) die Áugen áusweinen
-
38 выплакать глаза
выплакать (проплакать) < все> глазапрост.Однажды он пропал уже на неделю: мать выплакала глаза, а отец ничего - ходит по саду да курит. (И. Гончаров, Обломов) — Once he disappeared for a whole week: his mother cried her eyes out, but his father did not trouble and walked in the garden smoking his pipe.
Русско-английский фразеологический словарь > выплакать глаза
-
39 проплакать глаза
• ВЫПЛАКАТЬ < ПРОПЛАКАТЬ> (ВСЕ) ГЛАЗА coll[VP; subj: human, usu. female]=====⇒ to cry a lot, to the point where one can cry no more:- X had no more tears (left) to cry (weep).♦ Через четыре месяца бедная Маяна, бросив школу, внезапно возвратилась домой, неся в руке свой красный фанерный чемодан, а в животе плод от этого ужасного хитреца. Тете Маше кое-как удалось замять эту историю, и бедняга Маяна, выплакав все глаза, поняла, что на богатыря теперь нечего рассчитывать (Искандер 4). Four months later poor Mayana quit school and suddenly returned home, carrying the red plywood suitcase in her hand and the child of this terrible deceiver in her belly. Aunt Masha somehow managed to hush up the story, and poor Mayana, after crying her eyes out, came to understand that she must give up hope for her hero (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проплакать глаза
-
40 weep out one's eyes
выплакать все глазаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > weep out one's eyes
См. также в других словарях:
Выплакать все глаза — Разг. Долго и часто плакать. [Агафья Матвеевна] проторила тропинку к могиле мужа и выплакала все глаза, почти ничего не ела, не пила, питалась только чаем, и часто по ночам не смыкала глаз, и истомилась совсем (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выплакать все глаза — Разг. Долго и безутешно оплакивать кого л., что л. БТС, 178 … Большой словарь русских поговорок
(Все) глаза выплакать — В?ЫПЛАКАТЬ, ачу, ачешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выплакать глаза — См … Словарь синонимов
ВЫПЛАКАТЬ — ВЫПЛАКАТЬ, выплачу, выплачешь, повел. выплачь, совер. (к выплакивать), что. 1. Излить в слезах (горе), поведать кому нибудь со слезами (разг. нар. поэт.). Выплакать горе. Выплакать несчастье. Выплакать душу (облегчить себя, излив в слезах перед… … Толковый словарь Ушакова
выплакать — Выплакать (все) глаза (разг., нар. поэт.) 1) повредить, испортить плачем глаза; 2) проплакать долго, много. Она выплакала на могиле мужа все глаза … Фразеологический словарь русского языка
ВЫПЛАКАТЬ — ВЫПЛАКАТЬ, ачу, ачешь; анный; совер., что. 1. Излить в слезах. В. своё горе. 2. Вымолить плачем (разг.). В. себе прощение. • (Все) глаза выплакать в горести плакать долго, много. | несовер. выплакивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
выплакать глаза — Вы/плакать (все) глаза Наплакаться, сильно переживая горе, несчастье и т.п … Словарь многих выражений
выплакать — плачу, плачешь; св. что. Разг. 1. Излить в слезах. В. горе, обиду. В. (все) слёзы (после долгого или частого плача утратить способность плакать). 2. Выпросить, добиться чего л. плачем, настойчивыми просьбами, жалобами. В. деньги. В. материальную… … Энциклопедический словарь
проплакать глаза — не осушать глаз, уреветься, умываться слезами, выплакать глаза, плакать, пролить много слез, проплакать все глаза, выплакать все глаза, обреветься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выплакать — плачу, плачешь; св. см. тж. выплакивать, выплакиваться что разг. 1) Излить в слезах. Вы/плакать горе, обиду. Вы/плакать (все) слёзы (после долгого или частого плача утратить способность плакать) … Словарь многих выражений