-
1 выпить на брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить на брудершафт
-
2 выпить на брудершафт
Makarov: drink brotherhoodУниверсальный русско-английский словарь > выпить на брудершафт
-
3 выпить на брудершафт
to drink brotherhood, to drink BruderschaftРусско-английский словарь по общей лексике > выпить на брудершафт
-
4 выпить на брудершафт
Русско-английский синонимический словарь > выпить на брудершафт
-
5 ВЫПИТЬ
-
6 БРУДЕРШАФТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БРУДЕРШАФТ
-
7 выпить брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить брудершафт
-
8 выпить
несовер. - пить, выпивать; совер. - выпить(что-л.)drink; have, take; sip (маленькими глотками); gulp (большими глотками)выпить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
быть выпивши — разг. to be in beer
выпить больше всех — to outdrink, to overdrink
выпить залпом — to toss off, to drink off; to knock back разг.
выпить лишнее — разг. to overdrink oneself
выпить на брудершафт — to drink brotherhood, to drink Bruderschaft
пить до дна — to drain (dry), to empty (one's glass), to drink/drain to the dregs, to drink down, to drink off
-
9 выпить на ты
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить на ты
-
10 брудершафт
м.выпить (на) брудершафт — drink* Bruderschaft
-
11 пить брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить брудершафт
-
12 пить на брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить на брудершафт
-
13 Б-213
ПИТЬ/ВЫПИТЬ (НА) БРУДЕРШАФТ (НА ТЫ obs) (с кем) VP subj: human if there is no obj, subj: pi) to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individualsX с Y-om (X и Y) выпили на брудершафт = X and Y drank Bruderschaft (brotherhood, fraternity).Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку «на ты» с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft (sic), with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b). -
14 пить на ты
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > пить на ты
См. также в других словарях:
Выпить на брудершафт — ПИТЬ <НА> БРУДЕРШАФТ с кем. ВЫПИТЬ <НА> БРУДЕРШАФТ с кем. Старый застольный обычай, по которому двое пьют вино, взявшись об руку, и устанавливают этим взаимную дружбу и обращение на «ты». Все были навеселе. И я тоже. Помню, что меня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выпить вина — ▲ выпить ↑ вино выпивка. возлияние (шутл). выпивон (прост). посошок. собутыльник. распитие. распить. питейный (# заведение). разг: опрокинуть рюмку. пропустить (# рюмочку. рюмашку. стаканчик). пропустить по рюмочке [по стаканчику]. разг: по… … Идеографический словарь русского языка
Выпить на бутерброд — (с кем) (от выпить на брудершафт держать рюмки в скрещенных руках и, чокаясь, выпить, чтобы потом обращаться на ты ) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
брудершафт(пить) — брататься Ср. Почти каждый из членов достойной компании, порознь, изливая ему свои дружеские чувства, любовь и симпатию, предлагал выпить на брудершафт. Вс. Крестовский. Петерб. трущ. 6, 10. Ср. Веретьев его обнял, и не прошло еще полчаса, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БРУДЕРШАФТ — (нем. Bruderschaft братство). Это слово употребляется в выражении: пить брудершафт пить на дружбу, после чего пьющие переходят на ты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРУДЕРШАФТ братство; пить на… … Словарь иностранных слов русского языка
БРУДЕРШАФТ — [дэ ]: выпить брудершафт или на брудершафт с кем о двоих: держа рюмки в скрещённых руках и чокаясь, одновременно выпить вино в знак того, что теперь они будут говорить друг другу не «вы», а «ты». Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БРУДЕРШАФТ — [дэ], брудершафта, муж. (нем. Bruderschaft). Только в выражении: выпить брудершафт или на брудершафт с кем закрепить дружбу особой застольной процедурой (пьющие на брудершафт выпивают одновременно свои рюмки, затем целуются и с этого момента… … Толковый словарь Ушакова
Брудершафт — Процесс питья на брудершафт Пить на брудершафт (читается [брудэршафт], от нем. Brüderschaft братство) с кем либо закреплять дружбу особым застольным обрядом, по которому … Википедия
Выпить брудершафт — ПИТЬ <НА> БРУДЕРШАФТ с кем. ВЫПИТЬ <НА> БРУДЕРШАФТ с кем. Старый застольный обычай, по которому двое пьют вино, взявшись об руку, и устанавливают этим взаимную дружбу и обращение на «ты». Все были навеселе. И я тоже. Помню, что меня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выпить на ты — ПИТЬ НА ТЫ с кем. ВЫПИТЬ НА ТЫ с кем. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/6800.htm»>пить <на> брудершафт</a> с кем. С первого стакана, выпитого на ты, мы стали неразлучными друзьями (А. Марлинский. Поездка в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брудершафт(пить) — Брудершафтъ (пить) брататься. Ср. Почти каждый изъ членовъ достойной компаніи, порознь, изливая ему свои дружескія чувства, любовь и симпатію, предлагалъ выпить на брудершафтъ. Вс. Крестовскій. Петерб. трущ. 6, 10. Ср. Веретьевъ его обнялъ, и не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)