Перевод: с финского на русский

с русского на финский

выпить с горя

  • 1 murhe, suru

    печаль, горе, скорбь, прискорбие ottaa ryyppy ~eseen выпить с горя ~, huoli забота, тревога toimeentulon ~et заботы о хлебе насущном jätä se minun ~ekseni предоставь это мне

    Финско-русский словарь > murhe, suru

  • 2 ottaa

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь

    ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно

    ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату

    ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)

    ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение

    ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде

    ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)

    ottaa kengät jalastaan разуваться

    ottaa (jku) keralle взять с собой

    ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски

    ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию

    ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись

    ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги

    ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство

    ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa merikylpyjä принимать морские ванны

    ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу

    ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку

    ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом

    ottaa nokkiinsa обидеться

    ottaa nollahaarukkaan взять в вилку

    ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение

    ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог

    ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог

    ottaa pöydästä kiinni взяться за стол

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя

    ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)

    ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог

    ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк

    ottaa tähtäimeen взять на прицел

    ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать

    ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи

    ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание

    ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо

    ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу

    ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию

    ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять

    ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат

    брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило

    Финско-русский словарь > ottaa

  • 3 ottaa

    1) брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату
    2) брать в долг, взять в долг, занимать, занять
    3) брать на попечение, взять на попечение
    4) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa maksu (jstak.)

    5) брать под заклад, брать под залог
    6) брать под заклад, брать под залог, брать в залог
    7) брать пример (с кого-л.)
    9) брать, взять
    10) браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.)
    11) вздремнуть, дремать, клевать носом
    12) взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa tolkku jstak. (ark)

    15) взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять
    17) взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)
    18) взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг
    20) взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida

    21) взять, брать, принять, принимать
    23) вступать во владение, вступить во владение
    25) завладевать, завладеть
    26) заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог
    28) зло берет, досадно
    29) нести все риски по товару, принять все товарные риски
    31) опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy

    32) опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку
    34) принимать к продаже, брать на продажу
    36) принимать на инкассо, принять на инкасо
    37) принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде
    38) принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство
    39) принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию
    40) принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию
    41) принять по акту, принять по протоколу
    42) принять под расписку, взять под роспись
    44) разузнать (о чем-л.)

    ottaa selko jstak.

    45) страховать, застраховать
    46) схватить, прихватить
    47) схватывать, схватить, задерживать
    48) уйти в отставку, выйти в отставку
    49) учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание
    * * *
    брать, взять, приня́ть

    ottakaa — возьми́те

    otta esille — вы́нуть

    otta esimerkkiä — бра́ть приме́р

    ottakaa takkinne < hattunne> pois — сними́те пальто́ <шля́пу>

    otta kylpy < suihku> — приня́ть ва́нну < душ>

    otta työhön — приня́ть на рабо́ту

    otta tilaus vastaan — приня́ть зака́з

    otta paikka — заня́ть ме́сто, сесть

    otta varteen — уче́сть, приня́ть к све́дению

    otta kiinni — схвати́ть, пойма́ть

    ••

    otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования

    Suomi-venäjä sanakirja > ottaa

  • 4 ahmia


    yks.nom. ahmia; yks.gen. ahmin; yks.part. ahmi; yks.ill. ahmisi; mon.gen. ahmikoon; mon.part. ahminut; mon.ill. ahmittiinahmia жадно есть, съесть, пожирать, сожрать ahmia, juoda ahneesti жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью

    ahmia romaaneja глотать романы, зачитываться романами

    ahmia (jkta) silmillään пожирать (кого-л.) глазами

    ahmia, juoda ahneesti жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью

    Финско-русский словарь > ahmia

  • 5 ahmia, appaa


    жадно есть, съесть, пожирать, сожрать заглотнуть (разг.) ~ (jkta) silmillään пожирать (кого-л.) глазами ~ romaaneja глотать романы, зачитываться романами lukea ahmien читать запоем ~, juoda ahneesti, hotkia жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью, заглотнуть (разг.), выхлебать (разг.)

    Финско-русский словарь > ahmia, appaa

  • 6 juoda

    yks.nom. juoda; yks.gen. juon; yks.part. joi; yks.ill. joisi; mon.gen. juokoon; mon.part. juonut; mon.ill. juotiinjuoda пить, попить, выпить

    juoda itsensä päihdyksiin напиться допьяна, напиться пьяным, нализаться (разг.), нажраться (разг.)

    juoda (jkn) menestykseksi выпить за чей-л успех

    juoda palanpainikeeksi запить

    пить, попить, выпить

    Финско-русский словарь > juoda

  • 7 menestys

    yks.nom. menestys; yks.gen. menestyksen; yks. part. menestystä; yks. ill. menestykseen; mon. gen. menestysten menestyksien; mon. part. menestyksiä; mon. ill. menestyksiinkonsertilla oli loistava menestys концерт имел блестящий успех

    menestys успех, удача onni: onni, menestys удача, успех

    успех, удача konsertilla oli loistava ~ концерт имел блестящий успех hänellä on ~tä naisten parissa он имеет успех у женщин saada ~tä иметь успех, добиться успеха toivottaa ~tä желать успеха juoda jkn menestykseksi выпить за чей-л успех

    Финско-русский словарь > menestys

  • 8 naukata

    yks.nom. naukata; yks.gen. naukkaan; yks.part. naukkasi; yks.ill. naukkaisi; mon.gen. naukatkoon; mon.part. naukannut; mon.ill. naukattiinnaukata, ryypätä выпивать

    naukata, ryypätä выпивать ryypätä: ryypätä выпивать, выпить ryypätä хлебнуть, глотнуть, сделать глоток ryypätä (väkijuomia) выпить, пить, выпивать

    Финско-русский словарь > naukata

  • 9 ryypiskelijä


    yks.nom. ryypiskelijä; yks.gen. ryypiskelijän; yks.part. ryypiskelijää; yks.ill. ryypiskelijään; mon.gen. ryypiskelijöiden ryypiskelijöitten ryypiskelijäin; mon.part. ryypiskelijöitä; mon.ill. ryypiskelijöihinryypiskelijä любитель выпить, выпивоха

    любитель выпить, выпивоха

    Финско-русский словарь > ryypiskelijä

  • 10 ryyppymies


    yks.nom. ryyppymies; yks.gen. ryyppymiehen; yks.part. ryyppymiestä; yks.ill. ryyppymieheen; mon.gen. ryyppymiesten ryyppymiehien; mon.part. ryyppymiehiä; mon.ill. ryyppymiehiinryyppymies пьющий, любитель выпить, выпивоха

    пьющий, любитель выпить, выпивоха

    Финско-русский словарь > ryyppymies

  • 11 ryypätä


    yks.nom. ryypätä; yks.gen. ryyppään; yks.part. ryyppäsi; yks.ill. ryyppäisi; mon.gen. ryypätköön; mon.part. ryypännyt; mon.ill. ryypättiinвыпивать, выпить ~ хлебнуть, глотнуть, сделать глоток ~ выпить, пить, выпивать

    Финско-русский словарь > ryypätä

  • 12 viinamies


    viinamies любитель выпить

    любитель выпить, недурак выпить, недурак квакнуть (разг.)

    Финско-русский словарь > viinamies

  • 13 ahmia

    1) глотать романы, зачитываться романами
    2) жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью
    3) жадно есть, съесть, пожирать, сожрать
    4) пожирать (кого-л.) глазами
    * * *
    myös kuvaannollisesti
    поглоща́ть, пожира́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > ahmia

  • 14 alkupalat

    * * *
    pluraali
    заку́ска, заку́ски

    kylmät < lämpimät> alkupalat — холо́дные <горя́чие> заку́ски

    Suomi-venäjä sanakirja > alkupalat

  • 15 juoda

    3) напиться допьяна, напиться пьяным, нализаться (разг.), нажраться (разг.)
    4) пить, попить, выпить
    * * *

    juoda lasi teetä — вы́пить стака́н ча́ю

    juoda loppuun — допи́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > juoda

  • 16 kuuma

    * * *
    горя́чий; жа́ркий

    kuuma ruoka — горя́чая пи́ща

    kuuma päivä — жа́ркий день

    Suomi-venäjä sanakirja > kuuma

  • 17 lähde

    источник, ключ, родник, исток
    * * *
    исто́чник, ключ, родни́к

    kuumat lähteet — горя́чие исто́чники

    Suomi-venäjä sanakirja > lähde

  • 18 palava

    * * *
    1) горя́щий; горю́чий
    2) kuvaannollisesti горя́чий, стра́стный

    palava halu — горя́чее жела́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > palava

  • 19 ruoka

    1) блюдо, кушанье
    2) время обеда, обеденное время, время завтрака, время ужина, время еды
    3) кладовая, чулан (для съестных припасов)
    4) пища, еда
    6) порция, порцион, пищевой паек, дневной рацион
    * * *
    пи́ща, еда́; блю́до, ку́шанье

    lämmin ruoka — горя́чая пи́ща; горя́чее блю́до

    täällä on hyvä ruoka — здесь хорошо́ гото́вят (tai ко́рмят)

    Suomi-venäjä sanakirja > ruoka

  • 20 vuoristolainen

    горец, горянка, житель гор
    * * *
    го́рец, горя́нка

    Suomi-venäjä sanakirja > vuoristolainen

См. также в других словарях:

  • выпить чашу горя, горечи — см. выпить горькую чашу …   Словарь многих выражений

  • выпить — пью, пьешь; вы/пей; вы/пив и, (нар. разг.), вы/пивши; св. см. тж. выпивать, выпиваться, выпивши, выпивка 1) что и чего Проглотить, принять внутрь какую л. жидкость. В …   Словарь многих выражений

  • выпить горькую чашу — перетерпеть, испытать на себе, хлебнуть лиха, пройти через чистилище, испить горькую чашу, побывать в переделках, стать жертвой, выпить до дна горькую чашу, выстрадать, перестрадать, перенести, пережить, хватить через край, хлебнуть, хватить,… …   Словарь синонимов

  • выпить — пью, пьешь; выпей; выпив и (нар. разг.) выпивши; св. 1. что и чего. Проглотить, принять внутрь какую л. жидкость. В. воду. В. молока. В. стакан чаю. Пригласить кого л. в. кофе. 2. (что). Разг. Принять внутрь вино, спиртной напиток. В. за победу,… …   Энциклопедический словарь

  • выпить горькую чашу — вы/пить чашу горя, горечи; Вы/пить горькую (полную) чашу; Вы/пить (до дна) чашу горя, горечи Испытать много страданий, горестей …   Словарь многих выражений

  • ПОДГОРЕВАТЬ — ПОДГОРЕВАТЬ, подпить, выпить с горя. Подгорюниваться, подгорюниться, сидеть горюя, склонив голову на руку. Ходить подгорюнясь, подперши рукой голову. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Нежная Ирма — Irma la Douce …   Википедия

  • испытать — См …   Словарь синонимов

  • хватить — См. бить, пить, ударять хабара( ы) хватить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хватить бить; пить, ударять; достать, стать, выпить до дна горькую чашу, испытать на… …   Словарь синонимов

  • хлебнуть — пропустить рюмочку, тяпнуть, нахлебаться, спознаться, куликнуть, испробовать, дернуть, глотнуть, вытерпеть, претерпеть, изведать, намыкаться, подвергнуться, повидать, заложить, хватить через край, пережить, раздавить, дерябнуть, вкусить,… …   Словарь синонимов

  • выстрадать — См …   Словарь синонимов

Книги

  • Муха в самолете, Дарья Донцова. В канун Нового года все несчастья мира свалились на бедную голову Виолы Таракановой! Сперва наглая сотрудница издательства, где печатались мои детективы, заявила, что я смертельно всем… Подробнее  Купить за 293 грн (только Украина)
  • Муха в самолете, Дарья Донцова. В канун Нового года все несчастья мира свалились на бедную голову Виолы Таракановой! Сперва наглая сотрудница издательства, где печатались мои детективы, заявила,что я смертельно всем… Подробнее  Купить за 109 руб электронная книга
  • Муха в самолете, Дарья Донцова. В канун Нового года все несчастья мира свалились на бедную голову Виолы Таракановой! Сперва наглая сотрудница издательства, где печатались мои детективы, заявила, что я смертельно всем… Подробнее  Купить за 80 руб
Другие книги по запросу «выпить с горя» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»