-
1 выпал снег
Makarov: snow fell -
2 промёрзнуть до костей
промёрзнуть (продрогнуть и т. п.) до костейbe frozen (chilled) to the bone (marrow); get frozen stiffЗа ночь на камнях мостовой выпал снег, и шёл теперь мелкими хлопьями. Было холодно; я дрогла до костей и бежала за батюшкой, судорожно уцепившись за полы его фрака. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Snow had fallen on the pavement overnight, and was coming down in tiny flakes now. It was cold, I was chilled to the bone, and ran along with father clutching convulsively at the skirts of his coat.
Ковшов и Беридзе явились ночью. Обратный путь они проделали на самолёте и промёрзли до костей. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Kovshov and Beridze had returned late the night before. They had made the return journey by plane and were chilled to the marrow.
Повезли на формировку за Вологду. Делим чёрные, свинцово-тяжёлые сухари... промерзаем до костей на ночных часах, еле таскаем ноги и мечтаем: скорей бы на фронт, обрыдло! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — We were dispatched to Vologda for mustering. There we shared out the black lead-heavy chunks of dried bread... got frozen stiff on night duty and, when we could hardly drag our feet, consoled ourselves with the dream that we would soon be in the fighting line. We were thoroughly fed up with waiting!
Русско-английский фразеологический словарь > промёрзнуть до костей
См. также в других словарях:
ПОКА НЕ ВЫПАЛ СНЕГ — «ПОКА НЕ ВЫПАЛ СНЕГ», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1984, цв. Готовясь к встрече бывших одноклассников, героиня фильма вспоминает школьные годы, свою первую любовь. В ролях: Наталья Сайко (см. САЙКО Наталья Петровна), Александр Пороховщиков (см.… … Энциклопедия кино
снег — снега, мн. снега (снеги обл.), м. 1. только ед. Атмосферный осадок в виде белых хлопьев, состоящих из спаянных кристалликов воды разных форм, преимущ. в форме звездочек. Снег идет. Снег выпал. Мокрый снег Снег падает хлопьями. Белый, как снег.… … Толковый словарь Ушакова
СНЕГ — СНЕГ, а ( у), мн. а, ов, муж. Атмосферные осадки белые пушинки, хлопья, представляющие собой кристаллики льда, а также сплошная масса этих осадков, покрывающая землю зимой. Идёт с. Выпал с. Мокрый с. С. слепит глаза. Белый как с. Вечные снега (на … Толковый словарь Ожегова
Снег — Заснеженный лес на перевале Шипка, Болгария … Википедия
СНЕГ — Английский снег. Жарг. авто. Вид светлой окраски автомобиля. Максимов, 13. Выпал красный снег. Жарг. мол. О чём л. сенсационном. Максимов, 76. Искать прошлогодний снег. Прост. Ирон. Надеяться вернуть, обнаружить то, чего уже нет, что безвозвратно … Большой словарь русских поговорок
Снег — евр. шелег Снег выпадает в возвышенных местах Палестины в январе, феврале и изредка в декабре, причем покрывает почву на тридцать шестьдесят см, но долго он не держится. В Иорданской долине снег никогда не выпадает; на некоторых же вершинах… … Словарь библейских имен
Выпал красный снег — Жарг. мол. О чём л. сенсационном. Максимов, 76 … Большой словарь русских поговорок
Красный снег — Красный снег явление, наблюдаемое высоко в горах и в приполярных областях Земли. Необычная красноватая или розовая окраска снега обусловлена массовым размножением одн … Википедия
Ранний снег (картина Поленова) — Василий Поленов … Википедия
Первый снег — веха в годовом цикле умеренных широт, обозначающая день, когда земля впервые покрывается снегом. В отличие от большинства календарных праздников, не привязана к конкретному числу в календаре и в разных местах встречается в разное время.… … Википедия
Случаи выпадения снега в жарких странах — 15 января 2002 года в Саудовской Аравии впервые за сорок лет выпал снег. На границе с Ираком и Иорданией толщина снежного покрова составляла около 20 сантиметров. Некоторые арабы, никогда в жизни не видевшие снега, свои выходные старались… … Энциклопедия ньюсмейкеров
