-
1 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen
См. также в других словарях:
вынѧти — (15), ВЫНЬМ|ОУ, ЕТЬ гл. Вынуть кого л., что л.: мт҃ри ѥго ѹмерши въ ·ѳ҃· м(с)ць, и пропорше ю, вынѩше ѥго и щрева, тѣмь и гл҃тьсѩ Кесарь. (ἐξέβαλον) ГА ХIII–XIV, 131б; аще ли хощеши то пере [в др. сп. предъ] тобою вынемѣве жито. ли рыбу ли ино… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
вынѧтисѧ — (3*), ВЫНЬМ|ОУСѦ, ЕТЬСѦ гл. Выпасть, достаться: и ѿрѩдивъ ˫а вземъ Псалтырю в печали разгнухъ ˫а. и то ми сѩ вынѩ. вскую печалуѥши д҃ше. вскую смущаеши мѩ. ЛЛ 1377, 78а (1096); и положи Володимеръ. свои жребии, а Дв҃дъ и Олегъ. свои жребии, на… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ВЫН-ТАРАТЫ — нареч., ряз., влад. изнанка, ничка, выворот, испод; все превратное, что сделано наизворот, бестолково. Шиворот на выворот, на вын тараты (или вын на тараты). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вынітки — мереживо на жіночих блузках навколо манжетів на рукавах … Лемківський Словничок
цæвын — ↓ ацæвын, бацæвын, æрцæвын, æрбацæвын, рацæвын, ныццæвын, сцæвын, фæцæвын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
æргъæвын — ↓ аргъæвын, баргъæвын, æрæргъæвын, æрбаргъæвын, раргъæвын, ныргъæвын, сæргъæвын, фе … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ныдзæвын — ↓ аныдзæвын (андзæвын), бандзæвын, æрныдзæвын, æрбандзæвын, сныдзæвын, фæныдзæвын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
иргъæвын — ↓ аиргъæвын, баиргъæвын, æрбаиргъæвын, фæиргъæвын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: иргъæвынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: иргъæвæн … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
æндæвын — ↔ æндавын ↓ андæвын, бандæвын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: æндæвынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: æндæвæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: æндæвæнтæ йедтæ … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
аиргъæвын — ↑ иргъæвын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: аиргъæвынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: аиргъæвæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: аиргъæвæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
аргъæвын — ↑ æргъæвын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: аргъæвынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: аргъæвæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: аргъæвæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка