-
1 вынимать душу
(из кого, у кого)прост.take the heart out of smb., squeeze the guts out of smb.- Завтра к главному инженеру пойду, - сказал Солохин. - Я из Бриза всю душу выну, а они мне сделают. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'I'm going to speak to the Chief Engineer tomorrow,' he said. 'I'll make that Invention Bureau accept my proposition if I have to squeeze the guts out of them!'
-
2 не дай бог
разг.1) ( предостережение о недопустимости или нежелательности чего-либо) God (Heaven) forbid!; Heaven save you from...; on no account!; good Lord preserve us!Чтобы, не дай бог, не передумать и не задержаться, я сразу проехал в городе на автовокзал и взял на последний автобус билет. (В. Распутин, Что передать вороне?) — So as not to change my mind, God forbid, and not to stay longer, I first of all went to the bus terminal and bought a ticket for the last run of the bus.
2) (характеристика силы, интенсивности чего-либо) Heaven save us, good Lord preserve us!- Козанком зовём мы его. Так, плюгавенький - шапкой закроешь. Сердитый - не дай господи. Развоюется с Марьей, стучит по столу, словно кузнец молотком. - Убью! Душу выну! (А. Неверов, Марья-большевичка) — 'Goat, we used to call him. You could hide him in a hat! And angry - good Lord preserve us! He'd start a battle with Marya, and bang on the table like a blacksmith on an anvil. 'I will kill you. I will rip your soul out!''
См. также в других словарях:
выну — Пиво, выну. Н. Гиляров Платонов в своих воспоминаниях «Из пережитого» рассказывает о нескольких очень любопытных фактах смешения церковнославянизмов с их русскими омонимами. На христианский праздник Пасхи у коломенского духовенства «попадало на… … История слов
ВЫНУ — церк., нареч. всегда, во всякое время, непрестанно. Вынупоры( ру) сев., нареч. ино, иногда, порою; бывает, случается, живет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выну — нареч, кол во синонимов: 3 • во всякое время (9) • всегда (79) • непрестанно (51) … Словарь синонимов
выну — (въину) завжди, вовіки … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
выну — винаги, по свяко време, непрестанно ( грех мой предо мною есть выну , Пс. 50) … Църковнославянски речник
Выну изо рта ягодку, оближу и опять положу. — (ложка). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
выну — всегда , церк., др. русск. также воину, ст. слав. вынѫ, вынѫ διὰ παντός из въ и инъ; см. иной (Мейе, Et. 159; Бернекер 1, 430) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
выну — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. всегда; ежедневно. (Пс. 50 … Словарь церковнославянского языка
Выну — всегда, во всякое время … Краткий церковнославянский словарь
выну — всегда, постоянно … Cловарь архаизмов русского языка
выну — прысл. заўсёды, ва ўсякі час, безупынна … Старабеларускі лексікон
