-
1 выносить
v1) gener. lijden, uitspreken (приговор, решение), vellen (приговор и т.п.), verduwen, wijzen (приговор), doorstaan, dulden, gedogen, het kunnen aanzien (что-л.), mogen, uitstaan, verdragen, verduren2) law. (решение) gelegd -
2 выносить на обсуждение
vgener. (что-л.) (iets) op het tapijt brengen -
3 выносить наружу
vgener. uitdragen -
4 выносить приговор
vgener. uitwijzen, een vonnis vellen, een vonnis wijzen, rechtspreken, uitspraak doen, vonnissen -
5 выносить решение
-
6 выносить сор из избы
vgener. uit de school klappen -
7 кто любит шутить, должен уметь выносить шутки
nDutch-russian dictionary > кто любит шутить, должен уметь выносить шутки
-
8 не быть в состоянии выносить
prepos.gener. ergens niet tegen kunnen (что-л.) -
9 не выносить
prepos.gener. (iem.) niet kunnen luchten of zien (кого-л.), (iem.) niet kunnen zien (кого-л.), (iem., iets) niet kunnen velen (кого-л., что-л.), (iets, iem.) niet kunnen aanzien (чего-л., кого-л.), de mier aan (iets, iem.) hebben -
10 формально высказать мнение б. выносить
Dutch-russian dictionary > формально высказать мнение б. выносить
-
11 формально высказать мнение б. выносить решение
Dutch-russian dictionary > формально высказать мнение б. выносить решение
-
12 een vonnis vellen
-
13 een vonnis wijzen
-
14 iets op het tapijt brengen
выносить что-л. на обсуждение -
15 gelegd
гл.1) юр. выносить (решение), доставленный, доставлять (обвиняемого в суд), отдавать (приказ), официально передавать, представлять (документ), сдавать (город, крепость и т. п.), традировать, формально вручать, формально высказать (мнение), формально высказать мнение б. выносить (решение), формально высказать мнение б. выносить решение2) страх. доставлено, сданный, сдача -
16 de mier aan hebben
не выносить; не любить; ненавидеть* * *гл.общ. (iets, iem.) не выносить, (iets, iem.) не любить, (iets, iem.) ненавидеть (что-л., кого-л.) -
17 doorstaan
простоять; преодолевать; выдерживать; выносить; претерпевать; выдержать, вынести; вынести, вытерпеть; перенести; пережить; претерпеть; преодолеть; превозмочь; устоять перед* * **выдерживать, претерпевать* * *гл.общ. выдерживать, преодолевать, выносить, претерпевать, простоять (день и т.п.) -
18 dulden
терпеть; выносить; переносить; допускать; вынести, снести; допустить* * *(d)терпеть, переносить* * *гл.общ. выносить, допускать, переносить, терпеть -
19 ergens niet tegen kunnen
-
20 lijden
(по)терпеть; нуждаться в; испытать; не переваривать; болеть душой о (за); муки; горе* * **2) выносить, терпетьscháde líjden — понести ущерб
hónger líjden — испытывать голод
•- ik mag het wel lijden* * *гл.общ. переживать (из-за чего-то, кого-то) (bv.: zij leed erg onder de ruzie met haar vriend), выносить, допускать, любить, страдать (aan- от), страдание, терпеть
См. также в других словарях:
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
выносить — См. петь, терпеть не выносить... См … Словарь синонимов
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, выносной, вынос и пр. см. вынашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выносить — ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ ВЫНОСИТЬ/ВЫНЕСТИ, выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыри вать/вышвырнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выносить — Выносить на своих плечах справляться с работой, исполнять дело одному. Вынести на своих плечах все невзгоды. Выносить сор из избы (разг.) разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги. Он до того застенчив, стыдлив и молчалив … Фразеологический словарь русского языка
Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выносить — I в ыносить сов. перех. см. вынашивать I II в ыносить сов. перех. см. вынашивать II III в ыносить сов. перех. см. вынашивать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выносить — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
