-
1 выносить решение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выносить решение
-
2 выносить решение в пользу
w make an award in favour ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выносить решение в пользу
-
3 выносить
I в`ыносить несовер. - вынашивать;
совер. - выносить (что-л.)
1) (ребенка) carry, bear, bring forth, be pregnant with
2) перен. (идею, планы) nurture, hatch, mature выносить мысль II вынос`ить несовер. выносить;
совер. - вынести( кого-л./что-л.)
1) carry out, take out, bring out;
take away, remove (убирать) ;
carry away( о реке, морском течении и т.п.) выносить под строку ≈ to make a footnote выносить на улицу ≈ to take into the street выносить на рынок ≈ to bring to market выносить в море ≈ to carry out to sea выносить на берег ≈ to wash ashore выносить покойника ≈ to carry out a body for burial выносить на поля ≈ (книги) to enter in the margin( of a book)
2) (на что-л.;
предлагать на обсуждение) submit (to) выносить вопрос на собрание ≈ to put/submit a question to a meeting выносить вопрос на обсуждение ≈ to put/submit a question for discussion
3) pass, render, pronounce, hand down (решение, вердикт и т.п.) выносить благодарность выносить приговор выносить решение
4) (получить, знакомясь с чем-л.) get, come away with выносить приятное впечатление ≈ to be pleasantly impressed выносить убеждение в чем-л. ≈ to be convinced of smth. выносить впечатление ≈ to receive/get an impression
5) (вытерпеть) endure, bear, stand я его не выношу ≈ I can't stand him не выносить ∙ выносить сор из избы разг. ≈ to wash one's dirty linen in publicсов. см. вынашивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выносить
-
4 решение
ср.
1) decision, determination;
judg(e) ment, decree (суда) ;
verdict( присяжных) принимать предвзятое решение ≈ forejudge принять другое решение ≈ alter one's mind ясное решение ≈ clear-cut decision важное решение ≈ momentous decision окончательное решение суда ≈ (в бракоразводном процессе) decree absolute приходить к решению ≈ come to a determination авторитетное решение ≈ arbitrament благоприятное решение ≈ favorable decision административное решение ≈ executive decree правительственное решение ≈ government decree
2) (разрешение задачи, вопроса и т.п.) solution;
answer (ответ)
3) (заключение) conclusion;
resolution ∙ Соломоново решение ≈ decision/judgment worthy of Solomonс.
1. decision;
(постановление тж.) resolution;
(суда) award, verdict, judg(e) ment;
принимать ~ come* to a decision, arrive at a decision, make*/reach a decision;
выносить ~ pronounce judg(e) ment, pronounce it`s verdict;
2. (ответ к задаче и т. п.) solution (of), answer (to). -
5 выносить, вынести
(вн.)
1. take* (smth.) out, carry( smth.) out, remove( smth.) ;
вынести мебель из комнаты carry furniture out of a room;
2. разг. (доставлять куда-л.) bring* (smth.) ;
~ что-л. на рынок bring* smth. to market;
3. (ставить на обсуждение) submit( smth. for) ;
4. (выбрасывать течением) carry (smth.) out, sweep* (smth.) out;
лодку вынесло на берег the boat was swept up on the shore;
5. (выдерживать, переносить) stand* (smth.), bear* (smth.), endure( smth.) ;
~ тяжёлые испытания stand* a severe test;
он не вынес этого удара he never recovered from the blow;
не ~ постороннего вмешательства brook no interference;
6.: ~ приговор give*/pronounce judgement;
~ решение make*/give* a decision/ruling;
~ резолюцию pass a resolution;
вынести всю тяжесть чего-л. на своих плечах bear* the burden of smth. ;
~ за скобки put* outside the brackets;
~ сор из избы wash one`s linen in public;
я не выношу его I can`t stand him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выносить, вынести
-
6 выносить судебное решение
give judgment forБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выносить судебное решение
-
7 make an award
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make an award
-
8 pass judgment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pass judgment
-
9 render a decision
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > render a decision
-
10 to give judgement
-
11 render a decision
-
12 to render a decision
English-Russian maritime law dictionary > to render a decision
-
13 to deliver a judgement
English-russian dctionary of contemporary Economics > to deliver a judgement
-
14 to enter a judgement
English-russian dctionary of contemporary Economics > to enter a judgement
-
15 to make a decision
English-russian dctionary of contemporary Economics > to make a decision
-
16 to pass a decision
English-russian dctionary of contemporary Economics > to pass a decision
-
17 to take a decision
English-russian dctionary of contemporary Economics > to take a decision
-
18 to deliver a judgement
English-russian dctionary of diplomacy > to deliver a judgement
-
19 to enter a judgement
English-russian dctionary of diplomacy > to enter a judgement
-
20 adjudicata
См. также в других словарях:
выносить решение — декретировать, принимать решение, решать, выносить постановление, принимать постановление, постановлять, делать выбор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выносить решение — Syn: решать, принимать решение, делать выбор … Тезаурус русской деловой лексики
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНОСИТЬ — 1. ВЫНОСИТЬ, выношу, выносишь, совер. (к вынашивать). 1. кого что. Родить, проносив (младенца) в себе нормальный срок (разг.). Пятерых ребят выносила. 2. перен., что. Обдумать до полной ясности, зрелости (книжн.). Выносить идею. 2. ВЫНОСИТЬ,… … Толковый словарь Ушакова
выносить — вынести впечатление • действие, получатель вынести новое решение • действие вынести определение • существование / создание вынести постановление • действие вынести предупреждение • действие вынести приговор • действие вынести резолюцию • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решение — вынести новое решение • действие вынести решение • действие выносить решение • действие выполнять решение • реализация ждать решения • модальность, ожидание зависит решение • субъект, зависимость, причина следствие заниматься решением • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выносить приговор — приговаривать, выносить судебное решение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫНОСИТЬ СОР ИЗ ИЗБЫ — кто Разглашать сведения о каких л. неприятностях, касающихся узкого круга своих лиц и потому скрываемых от посторонних. Подразумеваются семейные ссоры, дрязги, неурядицы и т. п., а также конфликты в группе лиц, объединённых какими л. общими для… … Фразеологический словарь русского языка
выносить приговор — Syn: приговаривать, выносить судебное решение … Тезаурус русской деловой лексики
выносить судебное решение — Syn: приговаривать, выносить приговор … Тезаурус русской деловой лексики
принимать решение — задумывать, предполагать, выносить решение, принимать постановление, выносить постановление, постановлять, собираться, декретировать, думать, решать, разрешать, иметь намерение, задаваться целью, задаваться мыслью, рассчитывать, находить решение … Словарь синонимов
