-
1 вымысел
-
2 вымысел
мErfindung f, Erdichtung f; Hirngespinst n ( плод воображения); Lüge f ( ложь); поэт. Dichtung f -
3 Dichtung
-
4 Fiktion
f <-, -en> книжн фикция, вымыселéíne literárische Fiktión — художественный вымысел
-
5 Erdichtung
f =, -en1) сочинение, выдумывание2) фантазия; сказка -
6 Erfindung
f =, -en1) в разн. знач. изобретение2) выдумка, вымысел -
7 Fabel
f =, -n1) басня; сказкаzur Fabel werden — стать притчею во языцех2) фабула, сюжет3) вымыселdiese Behauptung gehört ins Reich der Fabel — это утверждение относится к области фантазии••(wie) der Wolf in der Fabel ≈ лёгок на помине -
8 Fiktion
f =, -enфикция; вымысел -
9 Geschichte
f =, -n1) тк. sg история ( ход развития)die Geschichte der Sprache — история языкаdie Lehren der Geschichte — уроки истории (перен.)die Geschichte fälschen ( verbiegen) — фальсифицировать ( искажать) историюsich in das Buch der Geschichte eintragen — войти в историюheute haben wir Geschichte — сегодня у нас урок (по) историиdarüber ( davon) schweigt die Geschichte — об этом история умалчивает3) тк. sg история, прошлоеder Geschichte angehören — относиться к области истории ( к прошлому); войти в историю (см. Geschichte 2))4) разг. история, происшествиеalte Geschichten (wieder) aufwärmen — поминать старое(das ist, das gibt) eine schöne Geschichte! — ну и дела!, вот так история!Geschichten machen — чинить препятствия, осложнять что-л.; валять дуракаlange Geschichten machen ≈ разводить канительich will von der ganzen Geschichte nichts wissen — я ничего не хочу знать обо всём этом -
10 glatt
1. ( comp glatter и glätter, superl glattest и glättest) adj1) гладкий, ровныйein glattes Lesen — чтение без запинокein glattes Lesen ermöglichen — облегчить процесс чтенияeine glatte Landung — ав. безукоризненная посадкаglatter Stoff — гладкая материя (без ворса, без узора)glattes Vieh — поэт. тучные стада, тучный скот2) скользкий (напр., о дороге)3) льстивый; изворотливыйglatt wie ein Aal, glatt wie nasse Seife — скользкий как угорь, изворотливыйglatte Komplimente herunterleiern — отпускать избитые комплиментыglatter Sieg — спорт. лёгкая ( убедительная) победа5)ein glattes Geschäft — сделка без убыткаeine glatte Rechnung — круглый счётglatt sein — разг. расплатиться сполна2. adv1) гладко, ровно (тж. перен.)eine Beleidigung glatt einstecken — молча проглотить обидуglatt heraussagen — говорить прямо ( без обиняков)alles glatt leugnen — отрицать всё начистоetw. glatt vergessen — совершенно забыть что-л.etw. glatt zurückweisen — наотрез отклонить что-л. -
11 Reich
n -(e)s, -edas Dritte Reich — "Третий рейх", "Третья империя" ( фашистская Германия)das Reich der Mitte — ист. Срединное Царство ( Китай)heim ins Reich! — за возврат в империю! (фашистский лозунг, под которым проводилась политика аншлюса)das Reich der Schatten — царство теней, преисподняяdie drei Reiche der Natur — три царства природы (животные, растения, минералы)das gehört in das Reich der Fabel ( der Phantasie) — это относится к области фантазии, это вымысел( выдумки)3) уст. царствование, господство -
12 streifen
1. vt1) делать полосы (на чём-л.)der Rock ist blauweiß gestreift — юбка в синюю и белую полоску2) задевать, касаться (чего-л., тж. перен.); дотрагиваться (до чего-л.); легко ранить (кого-л.)die Kugel streifte nur die Haut — пуля лишь оцарапала кожуdie Kugel streifte ihn nur — пуля лишь задела ( оцарапала) егоder Vogel streifte den Boden — птица почти коснулась землиdas Thema wurde nur gestreift — темы коснулись лишь слегка, тема была затронута поверхностно3) скользить (по чему-л.)sein Blick streifte mich (kurz) — его взгляд скользнул по мне4) снимать, стягивать; натягиватьdie Ärmel in die Höhe streifen — засучивать рукаваeinen Hasen streifen — свежевать ( сдирать шкуру с) зайцаden Ring vom Finger streifen — снять кольцо с пальца2. vidurch Wald und Feld streifen — бродить по лесам и полям2) (h) патрулировать, нести дозорную ( сторожевую) службу3) (h) прикасаться (к чему-л.), коснуться (чего-л.); граничить (с чем-л.)du hast an das gestrichene Geländer gestreift — ты коснулся окрашенных перилes streift ans Lächerliche — это уже почти смешно -
13 басня
-
14 выдумка
ж1) ( вымысел) Erfindung f, Erdichtung f; Lüge f ( неправда)3) ( изобретательность) Einbildungskraft f, Phantasie f -
15 легенда
ж1) Sage f2) ( вымысел) Erfindung f; Legende f ( в разведке)3) ( пояснительный текст) Legende f; Beschriftung f; Inschrift f, Aufschrift f ( надпись) -
16 басня
басня ж 1. Fabel f c 2. б. ч. мн. (вымысел) Märchen n 1d, Gerede n 1 рассказывать басни Märchen erzählen -
17 выдумка
выдумка ж 1. (вымысел) Erfindung f c, Erdichtung f c; Lüge f c (неправда) всё это одна выдумка das ist alles erlogen 2. разг. (затея) Einfall m 1a* 3. (изобретательность) Einbildungskraft f, Phantasie f -
18 легенда
легенда ж 1. Sage f c 2. (вымысел) Erfindung f c; Legende f (в разведке) 3. (пояснительный текст) Legende f c; Beschriftung f; Inschrift f c, Aufschrift f c (надпись) -
19 Dichtung
сущ.1) общ. выдумка, вымысел, стихи, поэтическое произведение (б. ч. в стихах), произведение, (тк.sg) художественная литература, фантазия, поэзия2) мор. конопатка, (тк.sg) конопачение3) воен. достижение герметизации, достижение непроницаемости, заглушка, заделка (напр. пробоины)4) тех. герметизация, набивка, прокладка, сальник, уплотнение5) стр. замоноличивание, изоляция6) авт. обеспечение герметичности, обеспечение непроницаемости, уплотнение (действие)7) артил. обтюрация8) текст. уплотнение прокладка, шайба9) фото. уплотняющая прокладка10) пищ. уплотнительная прокладка11) полим. уплотнитель12) ВМФ. задраивание -
20 Dichtung und Wahrheit
сущ.общ. вымысел и правда, поэзия и правдаУниверсальный немецко-русский словарь > Dichtung und Wahrheit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вымысел — См. выдумка, скандал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вымысел анекдот, выдумка … Словарь синонимов
ВЫМЫСЕЛ — ВЫМЫСЕЛ, вымыслить и пр. см. вымышлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Вымысел — см. Фантазия. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
ВЫМЫСЕЛ — ВЫМЫСЕЛ, вымысла, муж. Фантазия, что нибудь созданное воображением (книжн. поэт.). «Порой опять гармонией упьюсь, над вымыслом слезами обольюсь.» Пушкин. || Выдумка, что нибудь, несуществующее в действительности. Как вы можете верить этим… … Толковый словарь Ушакова
ВЫМЫСЕЛ — ВЫМЫСЕЛ, сла, муж. 1. То, что создано воображением, фантазией. Поэтический в. 2. Выдумка, ложь. Не верить вымыслам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вымысел — веселый (Городецкий); певучий (Бальмонт); светлый (Бальмонт); узорный (Городецкий); фальшивый (Соловьев); царственный (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л … Словарь эпитетов
вымысел — и устарелое вымысл … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Вымысел — Сознательный, а иногда и бессозиательиый процесс, с помощью которого мы заполняем пробелы в памяти. Это привело многих психологов к убеждению, что память имеет преимущественно реконструктивную природу: мы добавляем, удаляем или изменяем части… … Большая психологическая энциклопедия
вымысел — сла, м. 1) только ед. В художественном творчестве: плод воображения писателя, то, что создано его фантазией. Писать без вымысла нельзя... (А. Н. Толстой). Художественность без вымысла невозможна, не существует (Горький). Синонимы: фанта/зия 2)… … Популярный словарь русского языка
вымысел — • абсолютный вымысел • чистый вымысел … Словарь русской идиоматики
вымысел — ▲ объект ↑ воображать < > действительный вымысел воображаемый объект; то, что создано воображением. выдумка. выдумки. выдумщик. вымышленный. присочинить. измышление. измышлять. измышленный. домысел. примыслить. прилгнуть. приврать. загибать … Идеографический словарь русского языка