-
61 муртавны
перех.1) мерить, смерить; вымерить; промерить; обмеривать;синмӧн муртавны юрсянь кок улӧдз — смерить взгядом; ки-кок муртавны — этн. ритуальный обряд, совершаемый над безудержно плачущим ребёнком для избавления от порчи сизимысь муртав, ӧтчыд вунды — посл. семь раз отмерь, один раз отрежь; ыджыд мегырӧн ва мурталӧны — загадка большой дугой меряют воду ( отгадка ӧшкамӧшка — радуга)муртавны позьтӧм — неизмеримый;
2) прикидывать, прикинуть;ме тай мурталі-мурталі, да со мый юрӧ воис — я вот прикидывал-прикидывал, и вот что пришло в голову
3) диал. снять мерку -
62 вымеривать
несов.; см. вымерить -
63 вымерять
несов.; см. вымерить -
64 lelép
Itn. 1. (vhová) сходить/сойти;\lelép a járdáról az úttestre — сойти с тротуара на мостовую; \lelép a kocsiról — сойти с коляски; (átv. is) \lelép a színpadról сходить/сойти v. уходить/ уйти со сцены;\lelép — а földre ставить/поставить ногу на землю;
2. kat. уходить/уйти;engedélyt kért, hogy \leléphessen — он просил разрешения уйти;\lelépni! — идите! разойдись!;
3. biz. (meglép) удирать/удрать;4. átv., biz. (hivatalától, tisztségétől megválik) подать в отставку; IIts. 1. (távolságot) вымеривать/ вымерить шагами что-л.;2. sp., biz. (ellenfelet) достигнуть решительного превосходства -
65 lemér
I1. (vmiből) vmennyit отмеривать/ отмерить; (bizonyos mennyiséget) намеривать v. намерять/намерить; (mérlegen) отвешивать/отвесить; (mérlegen nagyjából) прикидывать на весах;\lemér három méter szövetet — отмерить три метра ткани; mérj le még egy métert a posztóból — примерь ещё метр сукна;\lemér egy kiló cukrot — отвесить кило сахару;
2. (árut, terményt megmér) взвешивать/взвесить, свешивать/свесить, вешать/свешать; (sorra, újra) перевешивать/перевесить;minden zsákot \lemér — перевесить все мешки;
3. (hosszúságot, szélességet, távolságot) отмеривать/отмерить, измерять/измерить;lépéssel \lemér — отмеривать/отмерить шагами; biz. отшагивать/отшагать;körzővel \lemér — вымерять/вымерить циркулем;
4. átv. (vminek a fokát, mértékét) взвешивать/взвесить;5. átv., vál., ritk. (ütést, pofont) отвешивать/отвесить; IIbiz.
\leméri magát (mérlegen) — вешаться/свешаться -
66 вымерять
-
67 ausmessen
вымерять < вымерить> -
68 vermessen
Adj. дерзкий; самонадеянный -
69 izmērīt
измерять; размерить; вымерить; домерить; измерить; вымеривать; промерить; замерить; перемежевать; перемерить -
70 nomērīt
размерить; намерить; намежевать; вымерить; вымеривать; отмерить -
71 измерить
1. gaugeable2. meter3. range4. time5. measure; fathom6. gaugeизмерил толщину; измеренный толщину — gauged the thickness
7. spanСинонимический ряд:1. исходить (глаг.) исходить; обойти2. смерить (глаг.) вымерить; замерить; обмерить; смерить -
72 смерить
-
73 щIэпщыкIын
(щIепщыкI)перех. гл. 1. измерить, вымерить (напр. участок)/ Къэпщын.Хадэр сажнэкIэ щIэпщыкIын.2. см. щIэпщытыкIын. -
74 вымерять
несов. см. вымерить -
75 ölçmək
глаг.1. мерить, измерять, измерить (определить величину, количество чего-л. какой-л. меркой). Uzunluğunu ölçmək nəyin мерить длину чего, hündürlüyünü ölçmək мерить высоту, qalınlığını ölçmək мерить толщину, həcmini ölçmək мерить объём, sahəsini ölçmək мерить площадь, məsafəni ölçmək мерить расстояние, sürətini ölçmək измерить скорость, gücünü ölçmək измерить силу, hərarəti ölçmək измерить температуру, təzyiqi ölçmək измерить давление, xətkeşlə ölçmək мерить линейкой, pərgarla ölçmək мерить циркулем, tonla ölçmək мерить на тонны, kilometrlərlə ölçmək мерить на километры2. примерять, примерить (надевать что-л. с целью выяснения соответствия, размера чего-л.). Kostyumu ölçmək примерить костюм, tufliləri ölçmək примерить туфли3. спец. замеривать, замерить (произвести измерение чего-л.). Torpaq sahəsini ölçmək замерить земельный участок, gərginliyi ölçmək замерить напряжение, qazın təzyiqini ölçmək замерить давление газа, həcmini ölçmək nəyin замерить объём чего, suyun səviyyəsini ölçmək замерить уровень воды4. обмеривать, обмерять, обмерить (измерив по всем направлениям, устанавить размер, величину чего-л.). Mənzilin sahəsini ölçmək обмерить площадь квартиры, sahəni ölçmək обмерить участок5. промеривать, промерять, промерить (произвести измерение чего-л.). Dərinliyini ölçmək nəyin промерить глубину чего; ölçüb kəsmək отмеривать, отмерять, отмерить; dəqiq ölçmək вымеривать, вымерять, вымерить; əllərini ölçmək махать, размахивать руками◊ küçələri (yolları) ölçmək шляться без дела; öz arşını ilə ölçmək мерить на свой аршин; yüz ölç, bir biç сто раз отмерь, один раз отрежь; boyuna qamış ölçüm чтобы я тебя похоронил! -
76 вымеривать
-
77 вымерять
ρ.σ., вымерять, ρ.δ.βλ. вымерить. -
78 misura
f.1.1) мера; (dimensioni) размер (m.); (misurazione) измерение (n.), замер (m.); мерка; (limite) грань, предел (m.)prendere le misure — снять мерку (измерить, смерить, вымерить)
2) (taglia) размер (m.)fatto su misura — a) сшитый на заказ (по индивидуальному заказу; sovietismo индпошив); b) (fig.) подходящий
3) (provvedimento) меры (pl.)2.•◆
mezze misure — полумерыcittà a misura d'uomo — город "человеческих" размеров
passare (colmare) la misura — не знать меры (перехлёстывать, хватить через край)
"Avete colmato la misura, e non vi temo più" (A. Manzoni) — "Вы перешли все границы, и я вас больше не боюсь" (А. Мандзони)
la misura è colma — довольно! (хватит!, чаша терпения переполнилась!, это уже слишком!, всему есть предел!, это переходит всякие границы!)
oltre misura — чересчур (через край, сверх меры)
nella misura in cui... — по мере того, как...
"Odio, detesto la Sicilia nella misura in cui l'amo" (L. Sciascia) — "Я ненавижу, презираю Сицилию в той же мере, в какой люблю" (Л. Шаша)
3.•usare due pesi e due misure — быть пристрастным (подходить с двойной меркой к + dat.)
-
79 үлчәү
1. мерить, измерять, вымерить // мера (длины)2. взвешивать // весы // весовой -
80 үлчәргә
пов.н.ülçä гл. 1) мерить, измерять/измерить, смерять/смерить, вымерять/вымерить 2) прям. перен.взвешивать/взвесить что ▪ ülçäp birergä 1) отвешивать/отвесить что 2) отмеривать, отмерять/отмерить что ▪ ülçäp qararğa мерить/померить, примерять/примерить что ▪▪ ülçäp söyläşergä говорить, взвешивая каждое слово, говорить осторожно
См. также в других словарях:
ВЫМЕРИТЬ — ВЫМЕРИТЬ, вымерю, вымеришь, повел. вымерь вымери, совер. (к вымерять), что. Измерением определить количество, расстояние, объем чего нибудь. Вымерить поле. Вымерить кубатуру комнаты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вымерить — снять мерку, обмерить, размерить, измерить, смерить, замерить Словарь русских синонимов. вымерить см. обмерить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВЫМЕРИТЬ — ВЫМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что (разг.). То же, что обмерить (в 1 знач.). В. площадь участка. | несовер. вымерять, яю, яешь и вымеривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вымерить — вымерить, вымерю, вымерит и допустимо вымерять, вымеряю, вымеряет; повел. вымерь и допустимо вымеряй … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Вымерить — сов. перех. см. вымерять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вымерить — 1. вымерить, вымерю, вымерем, вымерешь, вымерете, вымерет, вымерут, вымеря, вымерил, вымерила, вымерило, вымерили, вымери, вымерь, вымерьте, вымеривший, вымерившая, вымерившее, вымерившие, вымерившего, вымерившей, вымерившего, вымеривших,… … Формы слов
вымерить — в ымерить, рю, рит и ряю, ряет; прош. вр. рил, рила … Русский орфографический словарь
вымерить — Syn: измерить, замерить (спец.), обмерить … Тезаурус русской деловой лексики
вымерить — рю, ришь; св. что. Произвести тщательное, полное измерение чего л. В. площадь комнаты. В. глубину водоёма. ◁ Вымерять, яю, яешь; нсв. Вымеряться, яется; страд. Вымеривать, аю, аешь; нсв. Вымериваться, ается; страд. Вымеривание, я; ср … Энциклопедический словарь
вымерить — рю, ришь; св. см. тж. вымерять, вымеряться, вымеривать, вымериваться, вымеривание что Произвести тщательное, полное измерение чего л … Словарь многих выражений
вымерить — вы/мер/и/ть, вы/мер/ю и вы/мер/я/ю … Морфемно-орфографический словарь