-
1 выкинуть из головы
• ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИНУТЬ) ИЗ ГОЛОВЫ < ИЗ ПАМЯТИ rare> кого-что coll[VP; subj: human; usu. Imper or infin with не мочь, надо, пытаться etc]=====⇒ to forget s.o. or sth. intentionally, stop thinking about s.o. or sth.:|| Imper выброси Y-а из головы≈ put Y out of mind.♦ Конечно, ни она [ мать], ни отец, никто из нас не могли выкинуть Лёву из памяти... (Рыбаков 1). Naturally, neither mother nor father, nor any of us, could get Lyova out of our minds... (1a).♦ "Запомни, Сарра, - сказала мама, - никаких партизан тут нет, не было и быть не может. Выбрось из головы и не повторяй этих глупостей" (Рыбаков 1). "Just remember, Sarah," mother told her, "there are no partisans here, there never have been and it couldn't happen. Get the whole idea out of your head and don't repeat such nonsense" (1a).♦ "Выбрось из головы! Не мучься по пустякам!"(Искандер 5). "Put it out of mind! Don't trouble yourself over nothing!" (5a).♦ Она [Люся] забыла, что когда-то боронила, пахала... Да, боронила, пахала - подумать только! Странно, что и это, не разобрав, она выкинула из памяти... (Распутин 3). She [Liusia] had forgotten that she had harrowed and ploughed.... Yes, imagine it! She had actually harrowed and ploughed. How strange it was that she had indiscriminately dismissed even this from her memory... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выкинуть из головы
-
2 выкинуть из головы
let go глагол:Русско-английский синонимический словарь > выкинуть из головы
-
3 выкинуть из головы
* * *vgener. cavare, levar di mente, levare di mente, levarsi (q.c.) dal capo -
4 выкинуть из головы
1) General subject: get (smth.) out of (one's) head, let go2) Set phrase: get out of one's head, (кого, что) forget (smb., smth.)Универсальный русско-английский словарь > выкинуть из головы
-
5 выкинуть из головы
vgener. den Sinn abwenden (что-л.), (что-л.) sich (D) etw. aus dem Köpf schlagen, (что-л.) sich (D) etw. aus dem Sinn schlagen -
6 выкинуть из головы
-
7 выкинуть из головы
vgener. izmest no galvas -
8 выкинуть из головы
vgener. apartar la vista (los ojos) (что-л.), quitar (sacar) de la cabeza -
9 выкинуть из головы
vgener. rayer (qch) de ses tablettes -
10 выкинуть из головы
vgener. (что-л.) zich over (iets) heen zettenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выкинуть из головы
-
11 выкинуть из головы
-
12 выкинуть из головы
-
13 выкинуть из головы
to put out of one's head, to dismiss, to get rid (of)Русско-английский словарь по общей лексике > выкинуть из головы
-
14 выкинуть из головы
Русско-английский большой базовый словарь > выкинуть из головы
-
15 выкинуть из головы (кого , что)
Set phrase: forget (smb., smth.)Универсальный русско-английский словарь > выкинуть из головы (кого , что)
-
16 выбросить из головы, помочь выкинуть из головы
Colloquial: take( one's) mind off (smth.) (напр. I took my mind off it (я выбросил это из головы), he took my mind off it (он помог мне выбросить это из головы))Универсальный русско-английский словарь > выбросить из головы, помочь выкинуть из головы
-
17 ВЫКИНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫКИНУТЬ
-
18 выкинуть
выкинутьсов см. выкидывать· ◊ \выкинуть штуку (номер) σκαρώνω δουλειά· \выкинуть из головы βγάζω ἀπ· τό κεφάλι μου, λησμονώ· \выкинуть лозунг ρίχνω τό σύνθημα· \выкинуть флаг мор. ἀνυψώνω τή σημαία. -
19 выкинуть
сов.1. кого-что партофтан," андохтан, ҳаво додан2. что перен. партофтан, баровардан, бароварда партофтан; выкинуть из статьй послёдний абзац аз мақола абзатси охиринро бароварда партофтан3. что дароз кардан, андох-тан, партофтан; выкинуть руку вправо дастро ба тарафи рост дароз кардан // баланд кардан, бардоштан; выкинуть флаг байрақ баланд кардан4. что (дать ростки, побеги) баровардан5. кого ы без доп. прост. бача партофтан6. что прост. (пустить в продажу) ба фурӯш баровардан, барои фурӯхтан овардан7. что разг. (проделать) ногаҳон ягон рафтори ғайриоддй кардан; выкинуть номер (шутку, колено, колёнце, фбкус) кирдоре (най-ранге) кардан <> выкинуть за борт кого-что радди маърака кардан; выкинуть за ворота кого-л. касеро аз кор (аз ризқу рӯзӣ) маҳрум кардан; выкинуть из головы (т памяти, из сердца) кого-что аз хотир бар-овардан; выкинуть дурь из головы прост. аҳмакиро(бемаззагиро) бас кардан; савдоро аз сар дур кардан; выкинуть на уицу кого-л. 1) (выселить) ба кӯча бароварда партофтан 2) (лишить работы) касеро аз кор маҳрум кардан -
20 ГОЛОВЫ
См. также в других словарях:
Выкинуть из головы — Выкинуть изъ головы (думу) иноск. забыть, не думать, оставить мысль (о несбыточномъ, нежелательномъ). Ср. Ни съ чѣмъ несообразныя надежды надо, конечно, изъ головы выкинуть, потому, какой въ нихъ толкъ? Тургеневъ. Несчастная. 17 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
выкинуть из головы — См. замышлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ВЫКИНУТЬ ИЗ ГОЛОВЫ — кто кого, что Заставить себя перестать удерживать в сознании что л.; перестать думать, переживать, постараться забыть. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) решительно отказались от мыслей, переживаний по поводу другого лица (Y), события,… … Фразеологический словарь русского языка
выкинуть из головы — Разг. Только сов. Забыть, перестать думать о ком либо или о чем либо. = Выбросить из головы. С сущ. со знач. лица: сестра, брат… выкинет из головы кого что? ее, их, заботы, сомнения… Выкинь из головы обиды, тем более ты сам виноват. Уезжая, он… … Учебный фразеологический словарь
Выкинуть из головы — кого, что. Разг. Экспрес. Забыть, перестать думать о ком либо или о чём либо. Промотал Ерохольский всё своё состояние, но не удалось ему, бедняге, выкинуть из головы образа любимой женщины (Чехов. Живой товар). «Совсем выкиньте из головы, что кто … Фразеологический словарь русского литературного языка
выкинуть из головы — (думу) иноск.: забыть, не думать, оставить мысль (о несбыточном, нежелательном) Ср. Ни с чем не сообразные надежды надо, конечно, из головы выкинуть, потому, какой в них толк? Тургенев. Несчастная. 17 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
выкинуть из сердца — выбросить из сердца, похоронить, выкинуть из души, вырвать из памяти, заставить себя забыть, предать забвению, стереть из памяти, выкинуть из головы, вырвать из души, выбросить из души, вырвать из сердца, забыть, выбросить из головы, выкинуть из… … Словарь синонимов
ВЫКИНУТЬ — ВЫКИНУТЬ, выкину, выкинешь, совер. (к выкидывать) (разг.). 1. кого что. То же, что выбросить в 1, 2, 3 и 4 знач. Выкинуть окурок в окно. Редактор выкинул главу из книги. Выкинуть прогульщика с фабрики. Выкинуть на ветер 100 рублей. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
выкинуть — Выкинуть из головы что (разг.) забыть, оставить мысль о чем н. Забудь это, выкипи свои фантазии из головы … Фразеологический словарь русского языка
ВЫКИНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ — кто кого, что Заставить себя перестать удерживать в сознании что л.; перестать думать, переживать, постараться забыть. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) решительно отказались от мыслей, переживаний по поводу другого лица (Y), события,… … Фразеологический словарь русского языка
выкинуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выкину, ты выкинешь, он/она/оно выкинет, мы выкинем, вы выкинете, они выкинут, выкинь, выкиньте, выкинул, выкинула, выкинуло, выкинули, выкинувший, выкинутый, выкинув 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
