-
81 выкидывать штуки
• ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ <ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs> ШТУКУ < ШТУКИ> highly coll=====⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:- X отмочил штуку≈ X pulled a stunt (a trick, a number);- X played a trick.♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).♦...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выкидывать штуки
-
82 выкидывать штуку
• ОТМАЧИВАТЬ/ОТМОЧИТЬ <ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ, ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, УДРАТЬ obs> ШТУКУ < ШТУКИ> highly coll=====⇒ to do sth. unexpected, unusual, absurd:- X отмочил штуку≈ X pulled a stunt (a trick, a number);- X played a trick.♦ Тогда Стёпа отколол такую штуку: стал на колени перед неизвестным курильщиком и произнёс: "Умоляю, скажите, какой это город?" (Булгаков 9). Then Styopa pulled a crazy stunt; he dropped on his knees before the unknown smoker and asked: "I implore you, tell me what city is this?" (9a).♦...Кот отмочил штуку почище номера с чужими часами. Неожиданно поднявшись с дивана, он на задних лапах подошёл к подзеркальному столику, передней лапой вытащил пробку из графина, налил воды в стакан, выпил её, водрузил пробку на место и гримировальной тряпкой вытер усы (Булгаков 9) The tom pulled an even neater trick [than the watch trick]. Suddenly getting up from the sofa, he walked up to the dressing table under the mirror, drew the cork out of the carafe with his front paw, poured some water into a glass, drank it, restored the cork to its proper place and wiped his whiskers with the make-up cloth (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выкидывать штуку
-
83 выкидывать на берег
throw ashore глагол:Русско-английский синонимический словарь > выкидывать на берег
-
84 выкидывать штуки
-
85 выкидывать номера
stunt глагол:Русско-английский синонимический словарь > выкидывать номера
-
86 выкидывать флаг
to hoist a flag, to break out a flagБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выкидывать флаг
-
87 выкидывать (что-л.)
Jargon: tossУниверсальный русско-английский словарь > выкидывать (что-л.)
-
88 выкидывать коленца
Makarov: cut a caper, cut capersУниверсальный русско-английский словарь > выкидывать коленца
-
89 выкидывать номера
1) General subject: act up, play antics, stunt2) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes -
90 выкидывать семянос
Agriculture: start a seed stemУниверсальный русско-английский словарь > выкидывать семянос
-
91 выкидывать старую одежду
Makarov: cast away old clothesУниверсальный русско-английский словарь > выкидывать старую одежду
-
92 выкидывать фокусы
Phraseological unit: get up to -
93 выкидывать фортели
British English: let the side downУниверсальный русско-английский словарь > выкидывать фортели
-
94 выкидывать фортеля
Colloquial: pull stunts, act upУниверсальный русско-английский словарь > выкидывать фортеля
-
95 выкидывать штуки
2) Phraseological unit: get up to (meaning: \<i\>do something wrong or naughty\</i\>) -
96 выкидывать белый флаг
Универсальный русско-немецкий словарь > выкидывать белый флаг
-
97 выкидывать глупые шутки
vgener. alfanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > выкидывать глупые шутки
-
98 выкидывать фокусы
vgener. Possen reißen, Possen treiben -
99 выкидывать штуки
vgener. Sprünge machen -
100 выкидывать штучки
vavunc. tolle Zicken machen
См. также в других словарях:
выкидывать — См. исключать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выкидывать выбрасывать в продажу, проделывать, давать, спускать, выносить, выпускать, швырять деньги на ветер, транжирить … Словарь синонимов
ВЫКИДЫВАТЬ — или выкидать; выкидать, выкинуть что, кидать вон, выбрасывать, выметывать, вышвыривать; вылукнуть; | браковать, признавать негодным, исключать; выкидать употр. о многих предметах, или о многократном действии. Лодку выкинуло на берег. Из трубы… … Толковый словарь Даля
ВЫКИДЫВАТЬ — ВЫКИДЫВАТЬ, выкидываю, выкидываешь (разг.). несовер. к выкидать и к выкинуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выкидывать — ВШЫКИНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выкидывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выкидываю, ты выкидываешь, он/она/оно выкидывает, мы выкидываем, вы выкидываете, они выкидывают, выкидывай, выкидывайте, выкидывал, выкидывала, выкидывало, выкидывали, выкидывающий, выкидываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
выкидывать — см.: трюфеля выкидывать … Словарь русского арго
выкидывать — ВЫКИДЫВАТЬ1, несов. (сов. выкинуть), кого что. Заставлять (заставить) кого , что л. толчком, взмахом перемещаться (переместиться) откуда л. вон, наружу, прочь (на определенном этапе обязательно сверху вниз), освобождаясь от кого , чего л. как… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выкидывать курбеты — ВЫКИДЫВАТЬ КУРБЕТЫ. ВЫКИНУТЬ КУРБЕТЫ. Устар. То же, что Выкидывать колена (коленца). Смотрите, братцы, какие я завтра курбеты буду выкидывать, как меня драть будут… похвалялся какой нибудь «жиган», продувший в карты всё до казённой рубахи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выкидывать штуки — См … Словарь синонимов
Выкидывать колена (коленца) — ВЫКИДЫВАТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНЦА). ВЫКИНУТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНЦА). Разг. Экспрес. Совершать неожиданные, необычные, несуразные поступки; откалывать колена (коленца). Через четверть часа выкинет совершенно другие колена, то есть явно пойдёт против того, о… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выкидывать на ветер — ВЫКИДЫВАТЬ НА ВЕТЕР. ВЫКИНУТЬ НА ВЕТЕР. Прост. Экспрес. Тратить, расходовать зря, безрассудно (о деньгах). Дарья на шуточки не отвечала… Такая обида прошибла. Принудили таки купить лотерейные билеты, окаянные. Деньги на ветер выкинула (В. Рыбин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка