-
41 sattua
1) касаться, коснутьсяsattua (kuv), koskettaa (kuv)
2) попадать, попасть3) попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись4) приводиться, привестись, доводиться, довестись5) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти6) угодить (разг.)7) угодить (разг.)8) ударять, ударить9) ударяться, удариться* * *случа́ться, происходи́тьmitä täällä on sattunut? — что здесь произошло́ (tai случи́лось)?
hänelle sattui onnettomuus — с ним случи́лось несча́стье
-
42 tulla
1) tulla (sattua) случаться, случиться, (ilmestyä) появляться, появиться3) впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.)4) выходить, выйти, становиться, стать, сделаться5) наступать, наступить, настать (разг.)6) обнаруживаться, обнаружитьсяtulla esille, paljastua
7) образумиться9) получаться, получиться10) появляться, появиться11) прийти (кому-л.) на помощьtulla apuun, tulla avuksi
13) приходить, прийти, приезжать, приехать, прибывать, прибыть14) пьянеть, опьянеть15) следует, надлежит, должноpitää, täytyy
16) сойти с ума17) стать возможным18) явиться, прийти* * *1) приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́тьsaanko tul sisään? — разреши́те войти́?
tul juosten — прибежа́ть
tul perille — дойти́
tul alas — слезть; спусти́ться
tul lähemmäksi — подойти́
2) станови́ться кем-чем, какимtul insinööriksi — стать инжене́ром
hänestä tuli insinööri — он стал инжене́ром
tul sairaaksi — заболе́ть
3) приходи́ть, наступа́тьtalvi tuli — наступи́ла (tai пришла́) зима́
minun tuli jano — мне захоте́лось пить
4) yksiperstulee — сле́дует, надлежи́т
-
43 vanhentua
1) выходить из моды, выйти из моды2) постареть, стареть, состариться, старитьсяvanheta, vanhettua
3) потерять силу за давностью лет, терять силу за давностью лет, сделаться недействительным за давностью лет, делаться недействительным за давностью летvanheta, vanhettua
4) устаревать, устаретьvanheta, vanhettua
* * *(по)старе́ть; (со)ста́риться; устаре́ть -
44 vetäytyä
отходить, отойти, уходить, уйти, выходить, выйти, отступать, отступить* * *1) отходи́ть, отступа́ть; удаля́ться2) уклоня́ться3) покрыва́ться, завола́киватьсяmaa vetäytyi lumeen — земля́ покры́лась сне́гом
taivas vetäytyy pilveen — не́бо завола́кивается ту́чами
-
45 eroamiskehotus
-
46 kimmahtaa
1) вспылить, выйти из себя, погорячитьсяkimmastua, kimpaantua, kimmahtaa
2) отскакивать рикошетом, отскочить рикошетом, срикошетить, отрикошетить -
47 käärmeentyä
злиться, разозлиться, выходить из себя, выйти из себя -
48 naima-aie
намерение жениться, намерение выйти замуж -
49 naimahalu
желание жениться, желание выйти замуж -
50 naimahaluinen
желающий жениться, желающий выйти замуж -
51 Pekkakin
-
52 pillastua
1) вздыбиться от испуга, понести с испугу (о лошади)2) выходить из себя, выйти из себя, выходить из себя, приходить в бешенство, прийти в бешенство, взбеситься, взбелениться, осатанеть от злобы -
53 äkämystyä
рассердиться, разозлиться, выйти из себя -
54 jäätävä
надо выйти (от jддdд) -
55 haluaisin jäädä pois tässä
я хочу выйти здесьSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > haluaisin jäädä pois tässä
-
56 kuinka soitan talon ulkopuolelle?
как мне выйти на внешнюю линию?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > kuinka soitan talon ulkopuolelle?
-
57 missä voi käyttää internetiä?
где можно выйти в интернет?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > missä voi käyttää internetiä?
-
58 voinko jäädä pois hotellilla?
можно мне выйти у гостиницы?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voinko jäädä pois hotellilla?
-
59 voinko käyttää internetiä täällä?
можно здесь выйти в интернет?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voinko käyttää internetiä täällä?
-
60 meez
(he, essä, hese) XIII s. - 1) мужчина; 2) муж.mennä meezhe tagaa - выйти замуж.õlla meezhe takana - быть замужем.
См. также в других словарях:
выйти — См. кончаться, нет в одно ухо войти, в другое выйти, линия не вышла, ничего не вышло, ошибочка вышла, тяп ляп вышел кораб... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выйти… … Словарь синонимов
ВЫЙТИ — ВЫЙТИ, выйду, выйдешь, и (прост.) выду, выдешь, повел. выйди и (прост.) Выдь, прош. вр. вышел, вышла; вышедший, вышедши и выйдя. совер. к выходить. «Мелким хозяйствам из нужды не выйти.» Ленин. «Выдь на Волгу, чей стон раздается?» Некрасов. (Этот … Толковый словарь Ушакова
ВЫЙТИ — ВЫЙТИ, выйду, выйдешь; вышел, шла; выйди; вышедший; выйдя; совер. 1. Уйдя, удалившись, оставить пределы чего н., покинуть что н.; оказаться выпущенным, выброшенным, вытечь. В. из комнаты. В. из за стола (встать и отойти от стола). В. из боя. В.… … Толковый словарь Ожегова
ВЫЙТИ — ВЫЙТИ, см. выходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выйти — выйти, выйду, выйдет; повел. выйди и в просторечии выдь; прош. вышел, вышла, вышло, вышли; прич. вышедший; дееприч. выйдя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
выйти — вы/йду, вы/йдешь, прош. вы/шел, вы/шла, сов.; выходи/ть, нсв. 1) (из чего) Уйти откуда л., оставить пределы чего л. Выйти из комнаты. Выйти из вагона. Я распрощался с офицерами и вышел из палатки (Гаршин). Синонимы … Популярный словарь русского языка
выйти — вы/йду, вы/йдешь; вы/йди; вы/шел, шла, шло; вы/шедший; вы/йдя; св. см. тж. выходить 1) а) Уйти откуда л., оставить, покинуть какое л. место, помещение, пределы чего л. Вы/йти из дому, из сада, из метро. Войска вышли из города … Словарь многих выражений
выйти — ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ, высаживаться/высадиться, разг. вылезать/вылезти и вылезть, разг. слезать/слезть, разг. сходить/сойти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫЙТИ — Ни выйти ни выехать на ком. Перм. Шутл. ирон. О слабом, тщедушном человеке. Сл. Акчим. 1, 170 … Большой словарь русских поговорок
выйти — выйду, выйдешь; выйди; вышел, шла, шло; вышедший; выйдя; св. 1. Уйти откуда л., оставить, покинуть какое л. место, помещение, пределы чего л. В. из дому, из сада, из метро. Войска вышли из города. В. из машины. В. из окружения. В. через дверь,… … Энциклопедический словарь
Выйти замуж за капитана (фильм) — Выйти замуж за капитана Жанр Мелодрама, комедия Режиссёр Виталий Мельников … Википедия