-
1 вызывающий тревогу
возвещающий тревогу; возвещение тревоги — sounding the alarm
Русско-английский военно-политический словарь > вызывающий тревогу
-
2 вызывающий тревогу
1) General subject: worrisome2) Aviation medicine: anxiety-provokingУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий тревогу
-
3 вызывающий тревогу
adjgener. alarmierend, besorgniserregend -
4 вызывающий тревогу
adjgener. alarmante, angustioso -
5 вызывающий тревогу
adjgener. allarmanle -
6 вызывающий тревогу
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вызывающий тревогу
-
7 вызывающий тревогу
-
8 вызывающий тревогу
vakavalaatuinen -
9 вызывающий тревогу вопрос
Mass media: pressing concernУниверсальный русско-английский словарь > вызывающий тревогу вопрос
-
10 тревожный (2.вызывающий тревогу)
тревожный (2.вызывающий тревогу)מַדאִיג, מַטרִיד, מְעוֹרֵר דְאָגָה -
11 дефицит, вызывающий тревогу
Makarov: alarming deficitУниверсальный русско-английский словарь > дефицит, вызывающий тревогу
-
12 anxiety-provoking
Англо-русский словарь по авиационной медицине > anxiety-provoking
-
13 alarming
вызывающий тревогу; тревожный -
14 vakavalaatuinen
yks.nom. vakavalaatuinen; yks.gen. vakavalaatuisen; yks.part. vakavalaatuista; yks.ill. vakavalaatuiseen; mon.gen. vakavalaatuisten vakavalaatuisien; mon.part. vakavalaatuisia; mon.ill. vakavalaatuisiinvakavalaatuinen серьезный, вызывающий тревогу, вызывающий опасения vakavalaatuinen (lääk) злокачественный (мед.)
серьезный, вызывающий тревогу, вызывающий опасения ~ (lääk.) злокачественный (мед.) -
15 alarm·i
vt 1. поднять по тревоге; 2. предупреждать об опасности сигналом тревоги; 3. вызывать тревогу, (вс)тревожить; всполошить \alarm{}{·}i{}{·}o тревога (сигнал, состояние); krii \alarm{}{·}i{}on кричать по тревоге, поднимать тревогу; signali \alarm{}{·}i{}on давать сигнал тревоги; sonigi \alarm{}{·}i{}on поднимать тревогу, бить тревогу; sonorigi \alarm{}{·}i{}on бить в набат, бить тревогу; proklami \alarm{}{·}i{}on объявить тревогу; trumpeti \alarm{}{·}i{}on (про)трубить тревогу; ĵeti en \alarm{}{·}i{}on повергнуть, ввергнуть в тревогу; trumpetoj ludis \alarm{}{·}i{}on трубы играли тревогу \alarm{}{·}i{}{·}a 1. тревожный (сообщающий о тревоге) \alarm{}{·}i{}{·}a sireno тревожная сирена; 2. тревожный (вызывающий тревогу) \alarm{}{·}i{}{·}a stato de la industrio тревожное состояние промышленности \alarm{}{·}i{}ej{·}o место сбора по тревоге \alarm{}{·}i{}il{·}o устройство подачи (сигнала) тревоги (сирена, гудок, колокол, сигнализация и т.п.) \alarm{}{·}i{}ant{·}o \alarm{}{·}i{}ul{·}o сомнит. алармист, паникёр \alarm{}{·}i{}ist{·}o сомнит. форма, зафиксированная в ЭРБ в значении «паникёр» (= alarmanto, alarmulo). На наш взгляд, данная форма скорее могла бы обозначать человека, уполномоченного подавать сигналы тревоги; возможно, она могла бы переводиться и как «алармист» ( пол.), если речь идёт о члене партии алармистов \alarm{}{·}i{}it{·}a встревоженный; поднятый по тревоге. -
16 тревожный
прил.1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansiosoтрево́жное состоя́ние — estado intranquilo (de alarma)
трево́жный сон — sueño inquieto
трево́жные мы́сли — pensamientos zozobrosos
трево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)
трево́жная ночь — noche inquieta
2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietanteтрево́жное изве́стие — nueva alarmante
трево́жная обстано́вка — situación preocupante
3) ( сообщающий о тревоге) de alarmaтрево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma
* * *прил.1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansiosoтрево́жное состоя́ние — estado intranquilo (de alarma)
трево́жный сон — sueño inquieto
трево́жные мы́сли — pensamientos zozobrosos
трево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)
трево́жная ночь — noche inquieta
2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietanteтрево́жное изве́стие — nueva alarmante
трево́жная обстано́вка — situación preocupante
3) ( сообщающий о тревоге) de alarmaтрево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma
* * *adjgener. (сообщающий о тревоге) de alarma, alarmado, alarmador, alarmante, ansioso, desapacible, desasosegado, inquietante, inquieto, intranquilo, zozobroso -
17 angustioso
прил.1) общ. вызывающий томление, вызывающий тоску, вызывающий тревогу, томительный2) разг. (досадный) грустный -
18 anxiety-provoking
Авиационная медицина: вызывающий тревогу, провоцирующий тревогу -
19 тревожный
1) ( исполненный тревоги) allarmato, preoccupato2) ( опасный) allarmante, pericoloso3) ( порождающий тревогу) allarmante, inquietante4) ( беспокойный) inquieto* * *прил.1) inquieto; preoccupatoтрево́жные мысли — pensieri agitati
трево́жный взгляд — sguardo inquieto / preoccupato
2) ( вызывающий тревогу) allarmante, inquietante; pericoloso ( опасный)трево́жные слухи — voci allarmanti / inquietanti
трево́жное положение — situazione allarmante
это трево́жный сигнал — è un campanello d'allarme
3) ( извещающий об опасности) d'allarmeтрево́жные гудки — sirene d'allarme
* * *adj1) gener. inquietante, affannato, allarmanle, allarmante, angoscioso, ansioso, inquieto, irrequieto, smanioso, turbolento2) poet. ansio -
20 тревожный
-ая; -ое1) (полный тревоги, волнения) борчулы, хәвефле, шомлы, хафалы, хәвеф-хәтәрле, тәшвишле2) ( вызывающий тревогу) борчулы3) ( объявляющий тревогу) тревога...ы
См. также в других словарях:
вызывающий тревогу — прил., кол во синонимов: 4 • будоражный (5) • вызывающий волнение (7) • смутительный … Словарь синонимов
вызывающий волнение — волнительный, волнующий, приводящий в волнение Словарь русских синонимов. вызывающий волнение прил., кол во синонимов: 7 • будоражный (5) • … Словарь синонимов
отказ, вызывающий ложную тревогу — Кратковременный самоустраняющийся отказ (сбой) системы тревожной сигнализации или ее технического средства в течение нормированного интервала времени. [ГОСТ Р 52551 2006] Тематики системы охраны и безопасности … Справочник технического переводчика
отказ, вызывающий ложную тревогу — 2.7.65 отказ, вызывающий ложную тревогу: Кратковременный самоустраняющийся отказ (сбой) системы тревожной сигнализации или ее технического средства в течение нормированного интервала времени. 2.7.66 Источник: ГОСТ Р 52551 2006: Системы охраны и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТКАЗ, ВЫЗЫВАЮЩИЙ ЛОЖНУЮ ТРЕВОГУ — Кратковременный самоустраняющийся отказ (сбой) системы тревожной сигнализации или её технического средства в течение нормированного интервала времени. ГОСТ Р 52551 2006 … Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищенности зданий и сооружений
Тревожный — I прил. 1. соотн. с сущ. тревога I, связанный с ним 2. Свойственный тревоге [тревога I], характерный для него. 3. Преисполненный тревоги [тревога I], беспокойства. 4. Вызывающий тревогу [тревога I], беспокойство. 5. Сопровождающийся тревогой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТРЕВОЖНЫЙ — ТРЕВОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. тревога. 2. Полный тревоги (в 1 знач.), волнения, выражающий тревогу. Т. голос, взгляд. Тревожно (в знач. сказ.) на душе. 3. Вызывающий тревогу (в 1 знач.), беспокойство. Тревожные сведения. | сущ. тревожность … Толковый словарь Ожегова
тяжкий — Тяжелый, тягостный, невыносимый, мучительный, томительный. Ср. . См. важный, мучительный, трудный.. пуститься во все тяжкие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тяжкий 1. см … Словарь синонимов
будоражный — прил., кол во синонимов: 5 • беспокойный (60) • вызывающий волнение (7) • … Словарь синонимов
смутительный — прил., кол во синонимов: 4 • будоражный (5) • вызывающий тревогу (4) • … Словарь синонимов
будоражный — ая, ое. Разг. Вызывающий тревогу, волнение, беспокойство; будоражащий. Б ые слухи, сны. Такой б. кто л.! … Энциклопедический словарь